SI SEUL – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OrelSan
• Álbum: Le Chant des Sirènes

Letras y Traducción

[Español]

Espero, no gran cosa en especial

Los días pasan y se parecen un poco

Todo el tiempo, con la cabeza en las nubes

Toneladas de personas desfilan ante mis ojos

Sin embargo, me siento tan solo, hey, hey, hey, hey

Sin embargo, me siento tan solo, nananin, nin, nananin

Sin embargo, me siento tan solo, hey, hey, hey, hey

Sin embargo, me siento tan solo, nananin, nin, nananin

A veces me siento realmente bien, a veces es puro cuento

A veces me bloqueo, no hablo de hacer de pitufo

Nada nuevo, aparte de un golpe de vejez en las calles de mi ciudad

Ya no duermo por la noche, dialogo con una máquina

Salgo de mi casa bajo los insultos de mi vecina

No tiene coche pero su vida es vigilar su plaza de aparcamiento

Cuando pienso que ha atravesado el tiempo para eso, siento tanta pena

Envejecer me da mucho miedo

Cuando crecía, rellenaba agujeros con vacío

No puedo convertirme en el más inteligente, seré el más estúpido

Llevaba la adolescencia como una carga

Pásame una tiza blanca, ya no quiero ennegrecer la pizarra

Pásame explosivos, una maza o un martillo

Estoy harto de escalar la pirámide de Maslow

Sudo a mares cada vez que amanece

Paso mis noches corriendo tras mis sueños

Espero, no gran cosa en especial

Los días pasan y se parecen un poco

Todo el tiempo, con la cabeza en las nubes

Toneladas de personas desfilan ante mis ojos

Sin embargo, me siento tan solo, hey, hey, hey, hey

Sin embargo, me siento tan solo, nananin, nin, nananin

Sin embargo, me siento tan solo, hey, hey, hey, hey

Sin embargo, me siento tan solo, nananin, nin, nananin

Pasamos nuestras vidas en colas de espera

Siempre falta un papel

(Número 4)

Qué bien, he cogido el 60

Los envidiosos creen que estoy forrado, no es la opinión de mi banco

De todas formas, vivo en Caen, sólo oigo la lluvia torrencial

La Hacienda Pública debe estar llena de amianto

Me duele la cabeza cuando me hablan de rellenar mis formularios a tiempo

Cojo el volante después de 15 vodkas, conduzco raro

Hablo de Super Mario Kart en Wii, obviamente

Últimamente veo menos a mis amigos que antes

Empiezo a cansarme de contar las mismas anécdotas

Intento lo más posible ver a mis abuelos

Me siento tan vago cuando escucho sus historias de antes

A menudo ausente, tengo la cabeza en otra parte

Me oigo hablar sin convicción como si me viera desde fuera

Siempre 60 minutos de retraso en el contador

Todas las noches me pierdo en la hora 25

Espero, no gran cosa en especial

Los días pasan y se parecen un poco

Todo el tiempo, con la cabeza en las nubes

Toneladas de personas desfilan ante mis ojos

Sin embargo, me siento tan solo, hey, hey, hey, hey

Sin embargo, me siento tan solo, nananin, nin, nananin

Sin embargo, me siento tan solo, hey, hey, hey, hey

Sin embargo, me siento tan solo, nananin, nin, nananin

...

[Francés]

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

Des fois j'fais des blocages, j'parle pas de faire du smurf

Rien de neuf, à part un coup d'vieux dans les rues de ma ville

J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

Elle a pas de voiture mais sa vie c'est surveiller sa place de parking

Quand j'pense qu'elle a traversé le temps pour ça j'ressens tellement d'pitié

Vieillir me fait vraiment flipper

Quand j'grandissais j'remplissais des trous avec du vide

J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

J'portais l'adolescence comme un fardeau

Passe-moi une craie blanche j'veux plus noircir le tableau

Passe-moi des explosifs une masse ou un marteau

J'en ai marre d'escalader la pyramide de Maslow

J'transpire à grosses gouttes chaque fois qu'le jour se lève

J'passe mes nuit à courir après mes rêves

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

On passe nos vies dans des files d'attentes

Y'a toujours un papier qui manque

(Numéro 4)

Ça tombe bien j'ai pris le 60

Les jaloux croient qu'j'suis blindé, c'est pas l'avis de ma banque

T'façon j'habite à Caen, j'entends qu'la pluie battante

Le Trésor Public doit être rempli d'amiante

J'ai mal au crâne quand on me parle de remplir mes fiches à temps

J'prends le volant après 15 vodkas j'conduis bizarrement

J'parle de Super Mario Kart sur Wii, évidemment

En ce moment j'vois moins mes potes qu'à l'époque

J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

J'essaye le plus possible de voir mes grands-parents

J'me sens tellement feignant quand j'écoute leurs histoires du temps d'avant

Souvent absent, j'ai la tête ailleurs

J'm'entends parler sans convictions comme si j'me voyais de l'extérieur

Toujours 60 minutes de retard au compteur

Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

J'attends, pas grand-chose de spécial

Les jours passent et se ressemblent un peu

Tout le temps, la tête dans les étoiles

Des tonnes de personnes défilent sous mes yeux

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Pourtant j'me sens si seul, hey, hey, hey, hey

Pourtant j'me sens si seul, nananin, nin, nananin

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
passent /pɑs/ B1	verb - pasar
resembler /ʁɛs.ɑ̃.ble/ B2	verb - parecerse
défilent /de.fi.l/ B2	verb - desfilar
sens /sɛ̃/ A2	verb - sentir
seul /sœl/ A2	adjective - sólo
bluff /blʊf/ B2	noun - farol
d'vieux /vjø/ C1	adjective - viejo
machine /ma.ʃin/ A1	noun - máquina
voisine /vwa.zin/ B1	noun - vecina
voiture /vwa.tyr/ A1	noun - coche
pitié /pi.tje/ B2	noun - lástima
vieillir /vje.jiʁ/ C1	verb - envejecer
flipper /fli.pɛʁ/ C2	verb - asustarse

Estructuras gramaticales clave

• J'attends, pas grand-chose de spécial

  ➔ Presente para expresar acciones actuales.

  ➔ La frase "J'attends" significa "Estoy esperando" en inglés, indicando una acción actual.

• Des fois j'me sens vraiment bien des fois c'est du bluff

  ➔ Uso de adverbios para modificar verbos.

  ➔ La palabra "vraiment" significa "realmente" y modifica el verbo "sens" (sentir).

• J'peux pas devenir le plus intelligent j'serai le plus stupide

  ➔ Uso de verbos modales para expresar habilidad.

  ➔ La frase "J'peux pas" significa "No puedo" indicando incapacidad.

• J'sors de chez moi sous les insultes de ma voisine

  ➔ Uso de preposiciones para indicar circunstancias.

  ➔ La preposición "sous" significa "bajo" indicando las circunstancias de salir de casa.

• J'commence à saturer d'raconter les mêmes anecdotes

  ➔ Uso de verbos en infinitivo después de preposiciones.

  ➔ La frase "à saturer" significa "saturar" indicando la acción que sigue.

• Tous les soirs j'm'égare dans la 25ème heure

  ➔ Uso de artículos definidos para especificar sustantivos.

  ➔ El artículo "les" significa "los" indicando noches específicas.

• J'dors plus la nuit, j'dialogue avec une machine

  ➔ Uso de la negación para expresar la ausencia de una acción.

  ➔ La frase "dors plus" significa "no dormir más" indicando la ausencia de la acción de dormir.