L'odeur de l'essence – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OrelSan
• Álbum: Civilisation Édition Ultime

Letras y Traducción

[Español]

(Mira)

La nostalgia haciéndoles creer

En la grandeza de una Francia pasada que han idealizado

(Mira)

La incomprensión apoderándose de quienes ven

Su fe denigrada sin haberlo pedido

(Mira)

El miedo persuadiéndolos de que extranjeros

Van a venir a su casa para reemplazarlos

(Mira)

La desesperación haciéndolos tomar riesgos

Para sobrevivir donde los hemos amontonado

(Escucha)

La paranoia haciéndoles creer que ya no se puede salir a la calle sin estar en peligro

(Escucha)

El pánico los empuja a gritar que la Tierra muere y a nadie le importa una mierda

(Escucha)

La desconfianza los excita, diciendo que ya no se puede comer nada, que ya ni siquiera tenemos derecho a pensar

(Escucha)

El odio los hace caer en los extremos, encender el incendio, incendiarlo todo

(El olor a gasolina)

(El olor a gasolina)

El olor a gasolina

Las cartas están echadas, todos nuestros líderes han fracasado

Serán destruidos por la bestia que crearon

La confianza murió al mismo tiempo que el respeto

¿Qué nos gobierna? El miedo y la ansiedad

Nos autodestruimos, buscamos un enemigo

Algunos dicen "está jodido", otros lo niegan

Los multimillonarios les dejan a sus hijos idiotas

La historia pertenece a quienes la escribieron

Nadie escucha, todo el mundo se expresa

Nadie cambia de opinión, solo debates estériles

Todo el mundo se exalta porque todo el mundo se exalta

Solo opiniones tajantes, nada es preciso

No hay tiempo para pensar, tiranía de las cifras

Niños de doce años cuyos tuits citan los medios

La inteligencia vende menos que la polémica

Battle Royale, cada uno por su pequeño equipo

(Mira)

Gilipollas, facha, tía histérica

(Mira)

Todo es reaccionario, todo es sistémico

(Mira)

En cuanto un gilipollas hace algo malo

En alguna parte, el mundo entero se pone susceptible

(Mira)

Los culpables son antiguas víctimas

La bolsa del mal nunca se vacía

Todo degenera, todo es cíclico

No hay soluciones, solo críticas

Todo el mundo es sensible (sensible)

Todo es sensible (sensible)

Todo el mundo está a la defensiva (sensible)

Tema sensible, persona sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Todo es sensible (sensible)

Todo el mundo está a la defensiva (sensible)

Tema sensible, persona sensible (sensible, sensible)

Todo el mundo se tira a todo el mundo, quiere hacer la conga

Una discusión fuerte es alguien que se queja

Mientras el resto del mundo sufre para que vivamos bien

Los padres beben, los hijos pagan

Accidente de coche, violencia doméstica

El alcohol siempre está en la raíz del mal

Nada llena más el hospital y el juzgado

No asumimos ser alcohólicos, es molesto decir cosas malas de ello

Tomamos a los locos, les damos armas

Lo llamamos justicia, nos sorprenden los dramas

Atrapados en un vórtice infernal

Curamos el mal con el mal y los medios se deleitan

Solo sucesos, perros, zorros y víboras

O estás a favor o estás en contra, todo es binario

Los buscadores de fama coquetean con los extremos

Desde que los locos se han vuelto expertos

Rodeado de locos, el imperio loco

Hacemos tonterías para complacer a los locos

Vamos a caer como los locos

Como los egipcios, como los romanos, como los mayas, como los griegos

Hay que reiniciar, hay que resetear

Ya no creemos nada, todo es falso

Frente a lo desconocido, en el rechazo

Mezcla de miedo, odio y tristeza

Nuestras contradicciones, nuestros dilemas

Corrupto, nací en el sistema

Nadie avanza en la misma dirección, todo está inerte

Solo vemos una forma de riqueza

Tomar el dinero de la gente es robar, excepto cuando es negocio

Generación Z porque es la última

Se ve claramente que no hemos conocido la guerra

Todos los viejos votan, van a elegir nuestro futuro

La abuela vota a Marine, le quedan tres años de vida

Youtuber fascista, pseudo subversivo

Eso es lo que tenemos cuando censuramos a los artistas

Nada avanza, muchos se radicalizan

Con falta de referentes, se pierden en la nostalgia

De una época en la que otros ya eran nostálgicos

De una época en la que otros ya eran nostálgicos

De una época en la que otros ya eran nostálgicos

De una época donde... ¡ah, joder!

Las ovejas solo quieren un líder carismático

Cero empatía, todo es jerárquico

La escuela solo te enseña el individualismo

Te enseñan a hacer dinero, no amigos

Si el presidente saca la mitad de los votos

Es que a dos tercios de Francia no lo querían

No hace falta saber qué es el Senado

Para ver que los viejos ricos hacen las leyes

A nadie le gustan los ricos hasta que lo son

Después, esconden su dinero o tienen miedo de perderlo

Tantos trabajos de mierda, fingiendo hacerlos

¿Cuántos trabajos sirven solo para satisfacer a nuestros jefes?

Alimentados con juicios, alimentados con clichés

Cuando ni siquiera sabemos alimentarnos, nos destruimos

No sabemos gestionar nuestras emociones, así que las escondemos

No sabemos gestionar nuestras relaciones, así que las arruinamos

No asumimos lo que somos, así que somos cobardes

Nunca nos perdonamos en un mundo donde nada se borra

Nos criticamos unos a otros, no sabemos vivir juntos

Luchamos por estar en la parte delantera de un avión que se dirige directo al choque

...

[Francés]

(Regarde)

La nostalgie leur faire miroiter

La grandeur d'une France passée qu'ils ont fantasmée

(Regarde)

L'incompréhension saisir ceux qui voient

Leur foi dénigrée sans qu'ils aient rien demandé

(Regarde)

La peur les persuade que des étrangers

Vont venir dans leur salon pour les remplacer

(Regarde)

Le désespoir leur faire prendre des risques

Pour survivre là où on les a tous entassés

(Écoute)

La paranoïa leur faire croire qu'on peut plus sortir dans la rue sans être en danger

(Écoute)

La panique les pousse à crier et qu'la Terre meurt et personne n'en a rien à branler

(Écoute)

La méfiance les excite, dire qu'on ne peut plus rien manger, qu'on n'a même plus l'droit d'penser

(Écoute)

La haine les faire basculer dans les extrêmes, allumer l'incendie, tout enflammer

(L'odeur de l'essence)

(L'odeur de l'essence)

L'odeur de l'essence

Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

Ils seront détruits par la bête qu'ils ont créée

La confiance est morte en même temps qu'le respect

Qu'est-ce qui nous gouverne? La peur et l'anxiété

On s'autodétruit, on cherche un ennemi

Certains disent "c'est foutu", d'autres sont dans l'déni

Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

L'histoire appartient à ceux qui l'ont écrite

Plus personne n'écoute, tout le monde s'exprime

Personne change d'avis, que des débats stériles

Tout l'monde s'excite parce que tout l'monde s'excite

Que des opinions tranchées, rien n'est jamais précis

Plus l'temps d'réfléchir, tyrannie des chiffres

Gamin d'douze ans dont les médias citent les tweets

L'intelligence fait moins vendre que la polémique

Battle Royal c'est chacun pour sa petite équipe

(Regarde)

Connard, facho, connasse hystérique

(Regarde)

Tout est réac', tout est systémique

(Regarde)

Dès qu'un connard fait quelque chose de mal

Quelque part, le monde entier devient susceptible

(Regarde)

Les coupables sont d'anciennes victimes

Le sac du mal jamais fini

Tout dégénère, tout est cyclique

Pas d'solution que des critiques

Tout l'monde est sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Sensible (sensible)

Tout est sensible (sensible)

Tout l'monde est sur la défensive (sensible)

Sujet sensible, personne sensible (sensible, sensible)

Tout l'monde baise tout l'monde, veut faire le petit train

Une discussion chaude, c'est quelqu'un qui s'plaint

Pendant qu'le reste du monde souffre pour qu'on vive bien

Les parents picolent, c'est les enfants qui trinquent

Accident d'bagnole, violence conjugale

L'alcool est toujours à la racine du mal

Rien remplit plus l'hôpital et l'tribunal

On n'assume pas d'être alcoolique, c'est relou d'en dire du mal

On prend des Mongoles, leur donne des armes

Appelle ça justice, s'étonne des drames

Pris dans un vortex infernal

On soigne le mal par le mal et les médias s'en régalent

Que des faits divers, poules-renards-vipères

Soit t'es pour ou soit t'es contre, tout est binaire

Les gratteurs de buzz flirtent avec les extrêmes

Depuis qu'les Mongoles sont devenues des experts

Entouré d'mongoles, l'empire Mongole

On fait les mongoles pour plaire aux Mongoles

On va tomber comme les Mongoles

Comme les Égyptiens, comme les Romains, comme les Mayas, comme les Grecs

Faut qu'on reboot, faut qu'on reset

On croit plus rien, tout est du fake

Face à l'inconnu, dans l'rejet

Mélange de peur, haine et d'tristesse

Nos contradictions, nos dilemmes

Corrompu, j'suis né dans l'système

Personne n'avance dans l'même sens, tout est inerte

On voit qu'une seule forme de richesse

Prendre l'argent des gens, c'est voler sauf quand c'est du business

Génération Z parce que la dernière

Ça s'voit clairement qu'on n'a pas connu la guerre

Tous les vieux votent, ils vont choisir notre avenir

Mamie vote Marine, elle a trois ans à vivre

Youtubeur fasciste, pseudo subversif

Voilà c'qu'on a quand on censure les artistes

Rien n'avance jamais, nombreux s'radicalisent

En manque de repères, ils s'perdent dans la nostalgie

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où d'autres étaient déjà nostalgiques

D'une époque où... ah putain

Les moutons veulent juste un leader charismatique

Aucune empathie, tout est hiérarchique

L'école t'apprend seulement l'individualisme

On t'apprend comment faire d'largent, pas des amis

Si l'président remporte la moitié des voix

C'est qu'les deux tiers de la France en voulaient pas

Pas besoin d'savoir c'est quoi le Sénat

Pour voir qu'les vieux riches font les lois

Personne n'aime les riches jusqu'à ce qu'ils le deviennent

Ensuite, ils planquent leur argent ou flippent de l'perdre

Tellement de tafs de merde, fait semblant d'le faire

Combien d'jobs servent juste à satisfaire nos chefs?

Nourris au jugement, nourrit aux clichés

Alors qu'on sait même pas se nourrir, on s'bousille

On sait pas gérer nos émotions, donc on les cache

Sait pas gérer nos relations, donc on les gâche

Assume pas c'qu'on est, donc on est lâche

On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

On s'crache les uns sur les autres, on sait pas vivre ensemble

On s'bat pour être à l'avant dans un avion qui va droit vers le crash

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
nostalgie /nɔs.tal.ʒi/ B1	noun - nostalgia, añoranza del pasado
grandeur /ɡʁɑ̃.dœʁ/ B2	noun - granjen, majestad
fantasmée /fɑ̃.taz.me/ C1	verb (feminine form: fantasmée) - fantasear, soñar con
incompréhension /ɛ̃.kɔ̃.pʁe.ɑ̃.sjɔ̃/ B2	noun - insuficiente comprensión
peur /pœʁ/ A2	noun - miedo
risques /ʁisk/ B1	noun - riesgos
survivre /sʏʁ.viʁ/ B2	verb - sobrevivir
entassés /ɑ̃.tɑ.se/ C1	verb (passé composé de entasser) - amontonar, amontonar
paranoïa /pa.ʁa.nwa/ C1	noun - paranoia
pousser /puse/ B2	verb - empujar, impulsar
crier /kʁie/ B2	verb - gritar
brûler /bʁy.le/ B2	verb - quemar
incendie /ɛ̃.sɑ̃.di/ C1	noun - incendio
révélée /ʁe.ve.le/ C1	verb (feminine form of révéler) - revelar, descubrir

Estructuras gramaticales clave

• Les jeux sont faits tous nos leaders ont échoué

  ➔ Voz pasiva en presente con 'son hechos'

  ➔ La expresión **'sont faits'** es una construcción pasiva en francés que indica que **'los juegos están hechos'** o **'integrados.'**

• Tout dégénère, tout est cyclique

  ➔ Repetición para énfasis usando 'todo' (todo/cada cosa)

  ➔ La frase **'Tout dégénère, tout est cyclique'** enfatiza que **'todo se degenera'** y **'todo es cíclico,'** mostrando un patrón repetitivo.

• Les milliardaires lèguent à leurs enfants débiles

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'a' y adjetivos posesivos

  ➔ La frase **'lèguent à leurs enfants débiles'** demuestra el uso del **'a'** como pronombre de objeto indirecto que indica **'a sus hijos idiotas.'**

• On ne s'pardonne jamais dans un monde où rien n's'efface

  ➔ Uso de la negación **'ne... jamais'** y conjugación reflexiva del verbo

  ➔ La frase **'ne... jamais'** es una estructura negativa que significa **'nunca,'** utilizada aquí con un verbo reflexivo **'se pardonne'** (se perdona a sí mismo).