La Quête – Letras bilingües Francés/Español

• Por: OrelSan
• Álbum: Civilisation Édition Ultime

Letras y Traducción

[Español]

Nada puede llevarme más atrás

Que el olor de la plastilina

Mamá es profesora de infantil

Es incluso la maestra de al lado

Tengo cinco años y paso por la ventana

Para ir a esconderme en su clase

Ella me dice "no deberías estar aquí"

Dije "cerca de ti, ese es mi lugar"

Solo me gustan los libros, prefiero estar solo

Así que estoy más contento cuando llueve

Voy a algunas clases de catequesis

Pero no estoy seguro de creer en Dios

Tengo siete años, la vida es fácil

Cuando no sé, le pregunto a mi madre

Un día, me dijo "no lo sé todo"

Perdí la fe en el Universo

A los cinco años, solo quería tener siete

A los siete años, tenía prisa por ver el resto

Hoy, preferiría que el tiempo se detuviera

Ah, lo importante no es la llegada, es la búsqueda

Barro las hojas muertas en el campo

El frío me hace ampollas en las manos

Tengo diez años, soy fan del baloncesto

Me visto como un americano

Mi padre, mi héroe, me regaló

Las Jordan 8 con velcro

Así que hago todo para que se sienta orgulloso

Cuando viene a verme a todos los partidos

Vuelvo al instituto, me tratan de burgués

Normal, mis zapatos cuestan un dineral

Ya no quiero ponérmelos, mi padre se enfada

"Tú lo tienes todo, nosotros no teníamos nada"

Tengo 12 años, hago el caos en clase

Para intentar hacer amigos

El profesor de música se va volando

Está en el paraíso de los profesores

A los 11 años, solo quería tener 13

A los 13 años, tenía prisa por ver el resto

Hoy, preferiría que el tiempo se detuviera

Ah, lo importante no es la llegada, es la búsqueda

A menudo me he enamorado

Pero por una vez, es correspondido

Abandono cobardemente a todos mis amigos

Solo veo a mi chica, fumamos cigarrillos

14 años, solo soy un fantasma

Al menos eso es lo que dicen mis padres

Mi novia quiere que pase más tiempo con ella

Sin embargo, me está enfadada todo el tiempo

Como me voy a mudar, nos separa

Me digo que el amor está sobrevalorado

Mi hermano me gana en baloncesto

Así que prefiero rendirme

Tengo 15 años, veo Kids en bucle

Me junto con chicos como Casper

Mi padre es estricto conmigo

Así que se lo repercuto a mi hermano

A los 15 años, solo quería tener 16

A los 16 años, tenía prisa por ver el resto

Hoy, preferiría que el tiempo se detuviera

Ah, lo importante no es la llegada, es la búsqueda

Bajo las escaleras, con miedo en el estómago

Para interceptar mi boletín de notas

En casa, es la guerra fría

Ya no nos entendemos, así que ya no digo nada

Tengo 16 años y paso por la ventana

Para reunirme con los demás en el skatepark

Bebemos cervezas, fumamos porros

Y cuento todo esto en mis raps

Los años pasan, incluso un poco demasiado

Al punto que ya no me atrevo a cantar mi edad

Mi hermano graba cuando pongo el anillo

Mi hermana anima la boda

Las cosas que no me atrevo a decir a nadie

Son las mismas que llenan salas

Mamá está ahí, mi padre está orgulloso

Y el Universo no es tan malo

(El Universo no es tan malo)

A los 16 años, solo quería tener 17

A los 17 años, tenía prisa por ver el resto

Hoy, preferiría que el tiempo se detuviera

Ah, lo importante no es la llegada, es la búsqueda

A los cinco años, solo quería tener siete

A los siete años, tenía prisa por ver el resto

Hoy, preferiría que el tiempo se detuviera

Ah, lo importante no es la llegada, es la búsqueda

...

[Francés]

Rien peut m'ramener plus en arrière

Que l'odeur d'la pâte à modeler

Maman est prof de maternelle

C'est même la maîtresse d'à-côté

J'ai cinq ans et j'passe par la fenêtre

Pour aller m'planquer dans sa classe

Elle m'dit "t'es pas censé être là"

J'ai dit "près d'toi, c'est là ma place"

J'aime que les livres, j'préfère être seul

Donc j'suis plus content quand il pleut

J'fais quelques cours de catéchisme

Mais j'suis pas sûr de croire en Dieu

J'ai sept ans, la vie est facile

Quand j'sais pas, j'demande à ma mère

Un jour, elle m'a dit "j'sais pas tout"

J'ai perdu foi en l'Univers

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'balaye les feuilles mortes sur le terrain

Le froid m'fait des cloques sur les mains

J'ai dix ans, j'suis fan de basket

J'm'habille en petit américain

Mon père, mon héros, m'a offert

Les Jordan 8 avec les scratch

Donc j'fais tout pour le rendre fier

Quand il vient m'voir à tous les matchs

J'rentre au collège, on m'traite de bourge

Normal, mes chaussures coûtent une blinde

J'veux plus les mettre, mon père s'énerve

"Toi, t'as tout, nous on n'avait rien"

J'ai 12 ans, j'fous l'bordel en cours

Pour essayer d'me faire des potes

Le prof de musique s'fout en l'air

Il est au paradis des profs

À 11 ans, j'voulais juste en avoir 13

À 13 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Souvent j'suis tombé amoureux

Mais pour une fois, c'est réciproque

J'abandonne lâchement tous mes potes

J'vois plus qu'ma meuf, on fume des clopes

14 ans, j'suis juste un fantôme

Du moins c'est c'que disent mes parents

Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

Pourtant elle m'fait la gueule tout l'temps

Vu qu'j'déménage, ça nous sépare

J'me dis qu'l'amour c'est surcoté

Mon frangin m'éclate au basket

Alors j'préfère abandonner

J'ai 15 ans, j'regarde Kids en boucle

J'traîne avec des gars comme Casper

Mon père est sévère avec moi

Donc j'le répercute sur mon frère

À 15 ans, j'voulais juste en avoir 16

À 16 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

J'descends les marches, la peur au ventre

Pour intercepter mon bulletin

À la maison, c'est la guerre froide

On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

J'ai 16 ans et j'passe par la fenêtre

Pour rejoindre les autres au skatepark

On boit des bières, on fume des joints

Et j'raconte tout ça dans mes raps

Les années passent, même un peu trop

Au point qu'j'ose plus chanter mon âge

Mon frangin filme quand j'mets la bague

Ma frangine anime le mariage

Les choses que j'ose dire à personne

Sont les mêmes qui remplissent des salles

Maman est là, mon père est fier

Et l'Univers est pas si mal

(L'Univers est pas si mal)

À 16 ans, j'voulais juste avoir 17

17 ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

À cinq ans, j'voulais juste en avoir sept

À sept ans, j'étais pressé d'voir le reste

Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quête /kɛt/ B1	noun - búsqueda
planquer /plɑ̃ke/ B2	verb - esconder
cloques /klɔk/ B2	noun - ampollas
bourge /buʁʒ/ C1	noun - persona adinerada
blinde /blɛ̃d/ C1	noun - mucho dinero
rendre /ʁɑ̃dʁ/ A2	verb - hacer
fier /fje/ A2	adjective - orgulloso
bordel /bɔʁdɛl/ B2	noun - caos
potes /pɔt/ B1	noun - amigos
meuf /mœf/ C1	noun - novia
gueule /ɡœl/ B2	noun - boca, cara (jerga)
frangin /fʁɑ̃ʒɛ̃/ B2	noun - hermano (coloquial)
éclate /eklat/ B1	verb - derrotar
skatepark /skɛtpak/ B1	noun - skatepark
raps /ʁaps/ B1	noun - raps (música)
salles /sal/ A2	noun - salas

Estructuras gramaticales clave

• Rien peut m'ramener plus en arrière

  ➔ Negación coloquial con 'Rien' (sin 'ne')

  ➔ En francés formal, 'ne' se usa típicamente con palabras negativas como 'rien' (nada). Sin embargo, en francés informal o hablado, 'ne' a menudo se omite, especialmente cuando "Rien peut" actúa como sujeto. El significado sigue siendo el mismo.

• Pour aller m'planquer dans sa classe

  ➔ 'Pour + infinitivo' (expresión de propósito)

  ➔ Esta construcción se usa para expresar la meta o el propósito de una acción. Responde a la pregunta '¿por qué?' o '¿para qué?'. La parte resaltada es "Pour aller".

• J'aime que les livres, j'préfère être seul

  ➔ 'Ne... que' (negación restrictiva que significa 'solamente')

  ➔ Esta estructura se utiliza para expresar una restricción, significando 'solamente' o 'nada más que'. En francés coloquial, 'ne' a menudo se omite antes del verbo, pero el significado de restricción permanece. La parte resaltada es "que les livres".

• Aujourd'hui, j'aimerais mieux qu'le temps s'arrête

  ➔ Modo subjuntivo después de un verbo de deseo/preferencia ('aimerais mieux que')

  ➔ El subjuntivo se usa en cláusulas subordinadas después de verbos que expresan deseo, preferencia, emoción, duda o necesidad, especialmente cuando el sujeto de la cláusula principal es diferente del sujeto de la cláusula subordinada. Aquí, 'aimerais mieux que' (preferiría que) requiere el subjuntivo "s'arrête".

• Ah, c'qui compte c'est pas l'arrivée, c'est la quête

  ➔ Pronombre relativo 'ce qui' (lo que/aquello que)

  ➔ 'Ce qui' es un pronombre relativo neutro usado como sujeto de una cláusula dependiente, refiriéndose a una cosa o idea no especificada, significando 'lo que' o 'aquello que'. La parte resaltada es "c'qui".

• Mon père, mon héros, m'a offert

  ➔ Aposición (frase nominal que explica otro sustantivo)

  ➔ La aposición ocurre cuando un sustantivo o frase nominal se coloca junto a otro sustantivo para renombrarlo o explicarlo, sin una conjunción. Añade información adicional sobre el sustantivo precedente. La parte resaltada es "mon héros".

• Chérie veut qu'j'traîne plus qu'avec elle

  ➔ Modo subjuntivo después de un verbo de voluntad/deseo ('vouloir que')

  ➔ Similar a 'aimer mieux que', 'vouloir que' (querer que) también requiere el modo subjuntivo en la cláusula dependiente porque expresa un deseo o voluntad, especialmente cuando el sujeto de la cláusula principal es diferente del sujeto de la cláusula dependiente. La parte resaltada es "qu'j'traîne".

• On s'comprend plus, donc j'dis plus rien

  ➔ Doble negación con 'ne... plus' y 'ne... rien' (uso coloquial sin 'ne')

  ➔ Esta línea muestra dos construcciones negativas usadas juntas en un contexto coloquial donde 'ne' se omite. 'Plus' significa 'ya no' y 'rien' significa 'nada'. Juntos refuerzan la ausencia total de comprensión y habla. La parte resaltada es "plus, j'dis plus rien".

• Les choses que j'ose dire à personne / Sont les mêmes qui remplissent des salles

  ➔ Cláusulas relativas complejas con 'que' (objeto directo) y 'qui' (sujeto)

  ➔ Esta oración utiliza dos pronombres relativos para conectar cláusulas. 'Que' se usa cuando el pronombre relativo es el objeto directo del verbo en la cláusula relativa (j'ose dire *quoi*? les choses). 'Qui' se usa cuando el pronombre relativo es el sujeto del verbo en la cláusula relativa (*qui* remplissent? les mêmes choses). Las partes resaltadas son "que j'ose dire" y "qui remplissent".