Inachevés – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Casseurs Flowters
• Álbum: Comment c’est loin

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

J'finis pas mes phrases, j'connais pas les points

No termino mis frases, no conozco los puntos

J'commence après-demain, j'contrôle pas l'destin

Empiezo pasado mañana, no controlo el destino

Rien n'est assez bien, j'finis jamais rien

Nada es suficientemente bueno, nunca termino nada

Manquerait la moitié des traits si j'devais t'faire un dessin

Faltaría la mitad de los trazos si tuviera que hacerte un dibujo

En hommage à toutes les opportunités gâchées

En homenaje a todas las oportunidades desperdiciadas

À nos histoires mortes avant d'avoir démarré

A nuestras historias muertas antes de haber empezado

Aux heures laissées passées, aux potes jamais rappelés

A las horas dejadas pasar, a los amigos a los que nunca llamé

Aux jobs que j'ai lachés, aux portes que j'ai claquées

A los trabajos que dejé, a las puertas que cerré de golpe

À tout c'que j'laisserai

A todo lo que dejaré

Inachevé, inachevé, inachevé

Inacabado, inacabado, inacabado

Inachevé, inachevé, inachevé

Inacabado, inacabado, inacabado

Adolescent mon seul but c'était mettre des paniers

De adolescente mi único objetivo era encestar

Bien sûr, j'ai tout plaqué pour un seul match où j'ai pas joué

Claro, lo dejé todo por un solo partido en el que no jugué

Évidemment j'vais faire pareil avec le son

Obviamente voy a hacer lo mismo con el sonido

Pas besoin d'une bonne raison, t'façon j'suis pas censé rapper

No necesito una buena razón, de todas formas no se supone que rapee

À toutes les vérités qu'j'ai pas osé m'avouer

A todas las verdades que no me he atrevido a confesarme

Ma meuf me casse les couilles, j'ai pas les couilles de m'en séparer

Mi novia me rompe las pelotas, no tengo huevos para separarme

J'attends qu'elle m'quitte, les bras croisés en attendant la suite

Espero a que me deje, con los brazos cruzados esperando lo que sigue

En avant dans la fuite, j'attends la gloire, j'attend qu'elle m'bipe

Adelante en la huida, espero la gloria, espero a que me llame

Incapable de faire des choix j'suis comme mes figurines

Incapaz de tomar decisiones, soy como mis figuritas

Inutile, j'reste chez moi, j'baisse les bras

Inútil, me quedo en casa, bajo los brazos

Inachevés

Inacabados

Un prototype, une version beta

Un prototipo, una versión beta

Une seule réponse à toutes les questions "j'sais pas"

Una sola respuesta a todas las preguntas "no sé"

Comme un constat d'échec dans la playlist

Como una constatación de fracaso en la playlist

Comme un air d'abandon sur la setlist

Como un aire de abandono en la setlist

J'fais rien à fond donc j'serais qu'à moitié triste

No hago nada a fondo, así que estaré solo a medias triste

Et à l'image de tout ce que j'ai fait jusqu'à maintenant j'vais même pas finir mon couplet

Y a la imagen de todo lo que he hecho hasta ahora, ni siquiera voy a terminar mi verso

Pourquoi quand elle m'attend sagement j'passe toutes mes nuits à jouer?

¿Por qué cuando ella me espera pacientemente, paso todas mis noches jugando?

Pourquoi est-ce que je l'évite lâchement quand j'la sens tiraillée?

¿Por qué la evito cobardemente cuando la siento atormentada?

J'trouve pas les réponses, p't-être que j'suis comme Mario

No encuentro las respuestas, tal vez soy como Mario

La tête dans les nuages à la recherche d'une vie cachée

Con la cabeza en las nubes buscando una vida oculta

J'compte plus mes relations inachevées

Ya no cuento mis relaciones inacabadas

Meuf ou branlette améliorée, j'fais pas la diff'

Novia o paja mejorada, no hago la diferencia

Donc elle me quitte fâchée

Así que ella me deja enfadada

J'ai essayé de changer les choses, lui dire avec des roses

Intenté cambiar las cosas, decírselo con rosas

La sauver de mes névroses mais comme les études ça m'est vite passé

Salvarla de mis neurosis, pero como los estudios, se me pasó rápido

Et j'ressens comme un vide(inachevé, inachevé)

Y siento como un vacío (inacabado, inacabado)

J'ai jamais rien fini sauf c'que j'ai entrepris d'gâcher

Nunca terminé nada, excepto lo que me propuse arruinar

Complètement détaché, j'm'écoute raconter des histoires

Completamente desapegado, me escucho contar historias

Le monde peut bien m'attendre même si j'suis tout seul à y croire

Que el mundo bien puede esperarme, aunque esté solo para creerlo

Faudrait qu'on s'pose et qu'on discute

Deberíamos sentarnos y hablar

Qu'on discute? Ouais on verra ça demain

¿Hablar? Sí, ya veremos eso mañana

Là j'vais rejoindre mes potes, c'est jeudi soir

Ahora voy a reunirme con mis amigos, es jueves por la noche

Mode de vie nul, j'avale la pilule tristement

Estilo de vida nulo, me trago la píldora tristemente

Admettre la vérité j'refuse, j'me monte des complots

Admitir la verdad me niego, me monto conspiraciones

Longtemps que j'simule, persuadé que j'fixe le temps

Hace mucho que simulo, convencido de que detengo el tiempo

Incapable de voir que tous mes refuges sont mes tombeaux

Incapaz de ver que todos mis refugios son mis tumbas

Long à la détente, mauvais sur la longueur

Lento en reaccionar, malo en la distancia

À quelques millièmes de secondes de laisser passer mon heure

A unas milésimas de segundo de dejar pasar mi hora

La tête plein de doutes, à confondre rien foutre avec patience

La cabeza llena de dudas, confundiendo no hacer nada con paciencia

J'te parle pas de galanterie quand j'dis que j'laisse plus passer ma chance

No te hablo de galantería cuando digo que ya no dejo pasar mi oportunidad

La médiocrité commence là où les passions meurent

La mediocridad comienza donde las pasiones mueren

C'est bête mais j'ai besoin de cette merde pour sentir battre mon cœur

Es estúpido, pero necesito esta mierda para sentir latir mi corazón

J'ai tellement misé sur mes faiblesses et mes failles

He apostado tanto por mis debilidades y mis fallas

J'mérite une médaille, au final j'ai fait qu'briller par mes absences

Merezco una medalla, al final solo he brillado por mis ausencias

Tu parles de quoi? J'te parle de moi, j'te parle de faire des choix

¿De qué hablas? Te hablo de mí, te hablo de tomar decisiones

Si tu renonces, t'as rien, tu choisis pas, faut que j'me barre de là

Si renuncias, no tienes nada, si no eliges, tengo que largarme de aquí

Et on parle et on parle de partir pendant qu'on reste là

Y hablamos y hablamos de irnos mientras nos quedamos aquí

Mais si on s'tire c'est vers le bas, on s'y fait, on vit presque pas

Pero si nos vamos es hacia abajo, nos acostumbramos, casi no vivimos

À partir de maintenant j'commence mon ascension

A partir de ahora empiezo mi ascensión

J'ai plus peur du vide, d'affronter la spirale sans fond

Ya no tengo miedo del vacío, de enfrentar la espiral sin fondo

Donc j'arrête d'arrêter, j'abandonne l'abandon

Así que dejo de parar, abandono el abandono

Si j'dois finir une seule chose c'est cette putain d'chanson

Si tengo que terminar una sola cosa, es esta puta canción

Et c'est la première mesure de ma vie d'après

Y es la primera medida de mi vida después

Et ça fait 15 ans qu'tout le monde se dit "ça va lui passer"

Y hace 15 años que todo el mundo se dice "ya se le pasará"

Mais si t'écoutes les personnes qui dorment les rêves n'arrivent jamais

Pero si escuchas a las personas que duermen, los sueños nunca llegan

J'veux pas vieillir blasé, à 50 piges passées, l'envie d'claquer

No quiero envejecer hastiado, a los 50 años pasados, con ganas de reventar

Alors j'lâcherai mes derniers flows jusqu'à finir déshydraté

Así que soltaré mis últimos flows hasta terminar deshidratado

Et si l'envie d'tout foutre en l'air se pointe, dis-lui d'rappeler

Y si las ganas de mandar todo al carajo aparecen, dile que me llame

Si jamais la cabine explose, j'rapperai même sous une pluie d'acide

Si la cabina explota, raperé incluso bajo una lluvia de ácido

J'finirai d'écrire en m'entaillant les veines sur une vitre cassée

Terminaré de escribir cortándome las venas en un vidrio roto

Si la mort frappe à ma porte, me dit "t'es dans mes p'tits papiers"

Si la muerte llama a mi puerta, me dice "estás en mis papelitos"

Dis- lui de revenir après, dis-lui d'jarter, dis-lui d'venir backer

Dile que vuelva después, dile que se vaya, dile que venga a apoyarme

Ou laisse-moi lui dire "ferme ta gueule j'ai pas fini d'rapper"

O déjame decirle "cierra la boca, no he terminado de rapear"

J'partirai jamais en laissant l'histoire inachevée

Nunca me iré dejando la historia inacabada

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
finir /finiʁ/ B1	verb - terminar
contrôler /kɔ̃tʁ ɔ le/ B2	verb - controlar
destin /dεs.tɛ̃/ B2	noun - destino
hommage /ɔ.maʒ/ C1	noun - homenaje
opportunités /o.pɔʁ.tuy.ni.tɛ/ B2	noun - oportunidades
morts /mɔʁ/ B1	adjective - muerto
démarré /de.ma.ʁe/ B2	verb - empezado
passées /pɑ.se/ A2	adjective - pasado
separer /sə.pə.ʁe/ B2	verb - separar
abandon /a.bɑ̃.dɔ̃/ C1	noun - abandono
réfléchir /ʁe.fle.ʃiʁ/ B2	verb - reflexionar
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - largar, arrastrar
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - huir