Fais les backs – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Casseurs Flowters
• Álbum: Orelsan et Gringe sont les Casseurs Flowters

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

T'as presque perdu tous tes points, ouais

Casi has perdido todos tus puntos, sí

Et tu remplis que la réserve quand tu fais le plein, ouais

Y solo llenas la reserva cuando haces el tanque, sí

Quand on te parle du futur, tu réponds que t'y connais rien

Cuando te hablan del futuro, respondes que no sabes nada

T'es parano, t'es même pas sûr que tes potes t'aiment bien, nan

Eres paranoico, ni siquiera estás seguro de que tus amigos te quieren, no

Ta meuf crie tout le temps "haut les mains, haut les mains"

Tu chica grita todo el tiempo "manos arriba, manos arriba"

Parce que tu t" branles encore comme un collégien, ouais

Porque todavía te masturbas como un colegial, sí

Plus t'avances, plus tu régresses, esquiver tu connais bien

Cuanto más avanzas, más retrocedes, esquivar lo conoces bien

Tu squattes dans les wagons-bar pour frauder le train, ouais

Te quedas en los vagones-bar para hacer trampa en el tren, sí

Est-ce que tu portes les fringues avec lesquelles tu dors?

¿Llevas la ropa con la que duermes?

Est-ce que tu prends toujours la file où la caissière est la plus bonne?

¿Siempre haces fila donde la cajera es la más buena?

Est-ce que, quand la voisine gueule, tu montes le son plus fort?

¿Cuando la vecina grita, subes el volumen más alto?

Est-ce que ton canapé et ton corps de baleine fusionnent?

¿Tu sofá y tu cuerpo de ballena se fusionan?

Pas de sport depuis des années, depuis des années

No haces deporte desde hace años, desde hace años

Pause clope dans les escaliers, au premier palier

Pausa para fumar en las escaleras, en el primer rellano

Si tu mets le réveil deux minutes avant l'heure d'aller taffer

Si pones la alarma dos minutos antes de la hora de ir a trabajar

Si t'es déphasé, décalé, égaré, désaxé

Si estás desfasado, desubicado, perdido, desalineado

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

Y harás grandes cosas cuando encuentres cuáles

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

No escribiste la historia pero la conoces de todos modos

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Así que sube el volumen y haz los backs, sí

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Rien à foutre d'être malhonnête, ouais

No me importa ser deshonesto, sí

Tu passes devant mais t'ouvres jamais ta boîte aux lettres, nan

Pasas por delante pero nunca abres tu buzón, no

Si tu te ressers un verre pour faire passer la cuite d'hier

Si te sirves otra copa para pasar la resaca de ayer

Discussions binaires, réflexions primaires

Discusiones binarias, reflexiones primarias

Si ça part en sucette même quand c'est juste une amie, ouais

Si se descontrola incluso cuando es solo una amiga, sí

Deux minutes après que tu l'aies baisée, y'a plus de magie, ouais

Dos minutos después de que la hayas acostado, ya no hay magia, sí

T'appliques la mentalité "pas vu, pas pris"

Aplicar la mentalidad "no visto, no pillado"

Négatif à la banque, t'as pas de quoi te payer des trucs gratuits

Negativo en el banco, no tienes para pagarte cosas gratis

Si t'oublies ce que les gens te racontent dans la seconde

Si olvidas lo que la gente te cuenta en un segundo

Tu sais pas breaker mais tu vas quand même dans la ronde

No sabes romper pero aún así vas a la ronda

Tu supportes pas qu'on te chambre, souvent ça part en baston

No soportas que te molesten, a menudo termina en pelea

Tu cognes en premier, juste après tu demandes pardon

Golpeas primero, justo después pides perdón

Quand elle cherche à t'exciter, t'essayes de l'esquiver

Cuando ella intenta excitarte, intentas esquivarla

Parce qu'il te reste encore une semaine pour te faire dépister

Porque aún te queda una semana para hacerte la prueba

Tu mens jamais mais tu dis pas vraiment la vérité

Nunca mientes pero no dices realmente la verdad

T'es grillé, terminé, c'est plié, R.I.P

Estás pillado, terminado, está hecho, R.I.P

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

Y harás grandes cosas cuando encuentres cuáles

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

No escribiste la historia pero la conoces de todos modos

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Alors pousse le volume et fais les backs,

Así que sube el volumen y haz los backs,

Plus fort

Más fuerte

Film de boule excitant, meilleur pote déficient

Película excitante, mejor amigo deficiente

Si t'appelles ta famille tous les dix ans, ouais

Si llamas a tu familia cada diez años, sí

Psychotropes délirants, fin de soirée, dégrisement

Psicotrópicos delirantes, fin de la noche, desintoxicación

Tu sais pas qu'on a changé de Président, nan

No sabes que hemos cambiado de presidente, no

Besoin de te détruire pour te sentir vivant

Necesitas destruirte para sentirte vivo

Alimentation à base de sandwichs triangles

Alimentación a base de sándwiches triangulares

Tous les soirs de la semaine, c'est la troisième mi-temps

Todas las noches de la semana, es el tercer tiempo

Terrain glissant, destin, vous êtes là?

Terreno resbaladizo, destino, ¿están ahí?

Et tu feras des grandes choses quand t'auras trouvé lesquelles

Y harás grandes cosas cuando encuentres cuáles

T'as pas écrit l'histoire mais tu la connais quand même

No escribiste la historia pero la conoces de todos modos

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Así que sube el volumen y haz los backs, sí

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Fais les backs, fais les backs

Haz los backs, haz los backs

Alors pousse le volume et fais les backs, ouais

Así que sube el volumen y haz los backs, sí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perdu /pɛʁdy/ B1	verb - perder
points /pɔ̃/ A2	noun - puntos
remplis /ʁɑ̃pli/ B1	verb - llenar
futur /fytyʁ/ A2	noun - futuro
parano /paʁano/ C1	adjective - paranoico
potes /pɔt/ A2	noun - amigos
crie /kʁi/ A2	verb - gritar
mains /mɛ̃/ A2	noun - manos
branles /bʁɑ̃l/ C2	verb - tener sexo solo (coloquial)
avance /avɑ̃s/ B2	verb - avanzar
regresses /ʁəɡʁɛs/ C1	verb - regresar
squattes /skwat/ B2	verb - holgazanear
frauder /fʁɔdɛʁ/ C2	verb - hacer fraude
portes /pɔʁt/ A2	verb - llevar
dors /dɔʁ/ A1	verb - dormir
drogues /dʁɔɡ/ B2	noun - drogas
menent /mɑ̃n/ C2