À l’heure où je me couche – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Casseurs Flowters

Letras y Traducción

[Español]

Un día vinimos al mundo

Desde entonces esperamos que el mundo venga a nosotros

Mejor si el camino es largo

Podremos hacer un poco más de desvíos

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

Enfrento la vida como un ciego con un walkman

Como una anomalía en su programa

Tus sueños son mis pesadillas

Tendré 20 años toda mi vida, nunca es demasiado tarde

Aunque pierda el norte

No estoy seguro de que la noche traiga consejo cuando estamos afuera

Déjame hacer lo que mejor sé hacer

Seguiré con mis tonterías hasta que me tomen en serio

Un día vinimos al mundo

Desde entonces esperamos que el mundo venga a nosotros

Mejor si el camino es largo

Podremos hacer un poco más de desvíos

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

No me preguntes qué nos depara el futuro, no lo sé

Ha pasado una eternidad desde que salí de casa

El ánimo en un estado triste

Viviendo día a día como si el siguiente no existiera

Cansado de observar el mundo desde lejos

Debo huir de mi ciudad y sus rincones

Saber cómo es mañana

Nadie me desea buena suerte

Pero no pasaré mi vida preguntándome cuándo comienza

Un día vinimos al mundo

Desde entonces esperamos que el mundo venga a nosotros

Mejor si el camino es largo

Podremos hacer un poco más de desvíos

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

Como la resaca del lunes por la mañana

Ganas de dar la vuelta a la mitad del camino

Cuando toda la ciudad te repite que no irás a ninguna parte

Como un sonámbulo al borde del abismo

Ganas de pedir ayuda, que vengan a tomarte de la mano

Cuando todo lo que sabes hacer es posponer

A la hora en que me acuesto, cuando los pájaros cantan

La vecina se va a trabajar mientras me duermo con amargura y ansiedad en el estómago

La vida pasa y yo ya no puedo más de esperar

Y si por fuerza me quedara atrapado para siempre entre las paredes de mi habitación

No hay nada que entender cuando creces en un escafandra

Nos levantamos, nos quedamos, engañamos el aburrimiento en un centro comercial

No quiero seguir ausente de mi propia vida

Viendo nuestras pequeñas historias pasar al lado de la grande

Un día vinimos al mundo

Desde entonces esperamos que el mundo venga a nosotros

Mejor si el camino es largo

Podremos hacer un poco más de desvíos

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

Un día vinimos al mundo

Desde entonces esperamos que el mundo venga a nosotros

Mejor si el camino es largo

Podremos hacer un poco más de desvíos

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

El futuro pertenece a quienes se levantan a la hora en que me acuesto

De dónde venimos

Lejos de todo

Para mañana

Nada se mueve

De dónde venimos

Lejos de todo

Para mañana

Nada se mueve

De dónde venimos

Lejos de todo

Para mañana

Nada se mueve

De dónde venimos

Lejos de todo

Para mañana

Nada se mueve

...

[Francés]

Un jour on est venus au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

J'affronte la vie comme un aveugle avec un walkman

Comme une anomalie dans leur programme

Vos rêves sont mes cauchemars

J'aurai 20 ans toute ma vie, rien n'est jamais trop tard

Quitte à perdre le nord

Pas sur qu'la nuit porte conseil quand on traîne dehors

Laisse-moi faire c'que j'fais de mieux

Je continuerai mes conneries jusqu'à c'qu'ils m'prennent au sérieux

Un jour on est venu au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Ne me demande pas ce que nous réserve l'avenir, j'sais pas

Ça va faire une éternité qu'j'suis pas sorti de chez moi

Le moral dans un triste état

À vivre au jour le jour comme si l'suivant n'existait pas

Marre d'observer le monde de loin

Je dois fuir ma ville et ses recoins

Savoir à quoi ressemble demain

Personne ne m'souhaite bonne chance

Mais je passerai pas ma vie à me demander quand elle commence

Un jour on est venu au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Comme la gueule de bois du lundi matin

Envie d'faire demi tour à la moitié du chemin

Quand toute la ville te répète que t'iras nulle part

Comme un somnambule au bord du ravin

Envie d'appeler à l'aide, qu'on vienne te tenir la main

Quand tout c'que tu sais faire c'est remettre à plus tard

À l'heure où je me couche, quand les oiseaux chantent

La voisine part au travail pendant que j'm'endors avec l'amertume et l'angoisse au ventre

La vie file moi j'en peux plus de l'attendre

Et si à force j'restais bloqué à tout jamais entre les murs de ma chambre

Y'a rien à comprendre quand on grandit dans un scaphandre

On s'lève, on glande, on trompe l'ennui dans une galerie marchande

Je veux plus être absent d'ma propre vie

À regarder nos petites histoires passer à côté de la grande

Un jour on est venu au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

Un jour on est venu au monde

Depuis on attend que le monde vienne à nous

Tant mieux si la route est longue

On pourra faire un peu plus de détours

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

D'où l'on vient

Loin de tout

Pour demain

Rien ne bouge

D'où l'on vient

Loin de tout

Pour demain

Rien ne bouge

D'où l'on vient

Loin de tout

Pour demain

Rien ne bouge

D'où l'on vient

Loin de tout

Pour demain

Rien ne bouge

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vie /vi/ A2	noun - vida
monde /mɔ̃d/ B1	noun - mundo
route /ʁut/ A2	noun - ruta
longue /lɔ̃ɡ/ B2	adjective - largo
avenir /avəniʁ/ B2	noun - futuro
appartient /apaʁtjɛ̃/ B2	verb - pertenece
l'heure /l‿œʁ/ A1	noun - hora
couche /kuʃ/ A2	noun - hora de dormir
lève /lɛv/ B1	verb - levantar, levantarse
se /se/ A1	reflexive pronoun - se, a sí mismo
couché /kuʃe/ B1	adjective - acostado, dormido

Estructuras gramaticales clave

• L'avenir appartient à ceux qui se lèvent à l'heure où je me couche

  ➔ Presente del verbo 'pertenecer' (pertenecer a) con 'a' para indicar pertenencia

  ➔ 'pertenece' es la tercera persona singular del verbo 'pertenecer' usado con 'a' para mostrar pertenencia.

• Rien ne bouge

  ➔ Negación con la estructura 'no...pas' alrededor del verbo para expresar 'nada' o 'sin moverse'

  ➔ La expresión usa la estructura de negación en francés, donde 'ne' va antes del verbo y 'pas' después para negar la acción.

• Zero conditional: 'si' + present simple, ... + imperative or future

  ➔ Uso de 'si' + presente simple para expresar condiciones reales, seguido frecuentemente de imperativo o futuro

  ➔ 'si' introduce una cláusula condicional en presente, que establece una condición real, seguida frecuentemente de imperativo o futuro.

• Use of 'y a' to express existence or occurrence

  ➔ 'Y hay' se usa para indicar existencia o ocurrencia, equivalente a 'hay'

  ➔ 'Y hay' es una expresión común en francés para indicar que algo existe o ha ocurrido.