Ma Meilleure Ennemie – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Stromae, Pomme

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

je t’aime, je te quitte

te amo, te dejo

je t’aime, je t'attends

te amo, te espero

je t’aime, je t'attends

te amo, te espero

je t’aime, je te haie

te amo, te odio

je t’aime, je t'attends

te amo, te espero

je t’aime, je te haie

te amo, te odio

je t’aime, je t'attends

te amo, te espero

je t’aime, je te haie

te amo, te odio

t’es la meilleure chose qui m’est arrivée mais aussi la pire chose qui m’est arrivée, 

eres lo mejor que me ha pasado - pero también lo peor que me ha ocurrido,

ce jour où je t’ai rencontrée,  j’aurais peut-être préféré, 

el día en que te conocí, - quizás hubiese preferido,

que ce jour ne soit jamais arrivé, 

que ese día nunca hubiera llegado,

la pire des bénédictions, la plus belle des malédictions, 

la peor bendición, - la maldición más hermosa,

de toi je devrais m’éloigner, mais comme dit le dicton, 

de ti debería alejarme, - pero como dice el refrán,

plutôt qu’être seul mieux  vaut être mal accompagné,

mejor mal acompañado que solo, - que solo,

tu sais ce qu’on dit, sois près d’tes amis les plus chers, 

sabes lo que se dice, - estate cerca de tus amigos más queridos,

mais aussi, encore plus près de tes adversaires

pero también, - aún más cerca de tus enemigos,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

pero mi peor enemiga eres tú, - escápame, lo peor eres tú y yo,

mais si tu cherches encore ma voix, oublie-moi, le pire c’est toi et moi,

pero si aún buscas mi voz, - olvídame, lo peor eres tú y yo,

je t’aime, je te quitte

te amo, te dejo

pourquoi ton prénom me blesse, quand il se cache, 

por qué tu nombre me duele, - cuando se esconde,

juste là dans l’espace c’est quelle émotion la haine, 

justo ahí en el espacio - qué emoción es el odio,

ou la douceur quand j’entends ton prénom, 

o la dulzura cuando escucho tu nombre,

je t’avais dit, ne regarde pas en arrière le passé qui te suit, te fait la guerre

te dije, no mires atrás - el pasado que te persigue, te hace la guerra,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi, 

pero mi peor enemiga eres tú, - escápame, lo peor eres tú y yo,

mais ma meilleure ennemie c’est toi, fuis-moi, le pire c’est toi et moi,

pero mi peor enemiga eres tú, - escápame, lo peor eres tú y yo,

je t’aime, je te quitte

te amo, te dejo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quitte /kit/ B1	verb - abandonar, irse
t’aime /t‿ɛm/ A1	verb (contraction of 'tu aime') - tú amas
rencontrée /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B1	verb (feminine past participle of rencontrer) - encontré
amie /ami/ A2	noun (feminine) - amiga
mieux /mjø/ B1	adverb - mejor
douleur /dulœʁ/ B2	noun - dolor
éloigner /elwaɲe/ B2	verb - alejarse
seule /sœl/ A2	adjective (feminine) - sola
guerre /gɛʁ/ B2	noun - guerra
écrire /ekʁiʁ/ B1	verb - escribir
voyage /vwajaʒ/ B1	noun - viaje
amour /amuʁ/ A2	noun - amor
passé /pɑse/ B1	noun / adjective - pasado

Estructuras gramaticales clave

• je t’aime, je te quitte

  ➔ Uso de pronombres de objeto directo 'te' y 't'' con los verbos 'amar' y 'dejar'

  ➔ 'te' y 't'' son pronombres de objeto directo que reemplazan a la persona afectada por la acción.

• je t’aime, je te haie

  ➔ Contraste entre el verbo 'amar' y 'odiar' para expresar emociones opuestas

  ➔ El uso de verbos opuestos ilustra los sentimientos conflictivos del hablante hacia alguien.

• je t’aime, je te quitte

  ➔ Uso de los verbos 'amar' y 'dejar' para expresar amor y salida

  ➔ Emparejar verbos de amor y salida resalta la tensión emocional en la relación.

• fuis-moi, le pire c’est toi et moi

  ➔ Forma imperativa 'fuis-moi' (huye de mí) y la frase 'el peor eres tú y yo' (lo peor eres tú y yo)

  ➔ El imperativo 'fuis-moi' ordena huir, resaltando el dolor emocional; la frase expresa una cercanía y conflicto paradójicos.

• c’est la meilleure chose qui m’est arrivée

  ➔ Uso del pronombre de objeto indirecto 'me' y la frase 'que me ha pasado' para describir un evento que le sucedió al hablante

  ➔ La frase expresa que el evento es tanto positivo como negativo, destacando emociones complejas.

• c’est quelle émotion la haine, ou la douceur quand j’entends ton prénom

  ➔ Estructura interrogativa '¿qué emoción es?' seguida de frases sustantivas

  ➔ Esta estructura cuestiona qué tipo de emoción se está viviendo, conectando sensaciones físicas con sentimientos.