Catch My Breath – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Kelly Clarkson
• Álbum: Piece By Piece

Letras y Traducción

[Español]

No quiero quedarme atrás

La distancia era una amiga mía

Aguardando el aliento en una red de mentiras

He pasado la mayor parte de mi vida

Surfeando olas, actuando como acróbata

Luchando en sombra con la otra mitad

Aprendiendo a reaccionar

He pasado la mayor parte del tiempo

Tomando aliento, dejándolo ir

Volteando la mejilla por el espectáculo

Ahora que lo sabes, esta es mi vida

No me van a decir qué se supone que está bien

Recupero el aliento

Nadie puede detenerme, no tengo tiempo para eso

Recupero el aliento

No dejaré que me depriman, todo es tan simple ahora

Adicta al amor que encontré

Corazón pesado, ahora una nube sin peso

Haciendo tiempo para los que importan

Pasaré el resto de mi tiempo

Riendo a carcajadas con las ventanas bajadas

Dejando huellas por toda la ciudad

Manteniendo la fe, el karma vuelve

Pasaré el resto de mi vida

Tomando aliento, dejándolo ir

Volteando la mejilla por el espectáculo

Ahora que lo sabes, esta es mi vida

No me van a decir qué se supone que está bien

Recupero el aliento

Nadie puede detenerme, no tengo tiempo para eso

Recupero el aliento

No los dejaré deprimirme, todo es tan simple ahora

Me ayudaste a ver

La belleza en todo

Tomando aliento, dejándolo ir

Volteando la mejilla por el espectáculo

Ahora que lo sabes, esta es mi vida

No me van a decir qué se supone que está bien

Tomando aliento, dejándolo ir

Volteando la mejilla por este espectáculo

Ahora que lo sabes, esta es mi vida

No me van a decir qué se supone que está bien (recupero el aliento)

Recupero el aliento

Nadie puede detenerme, no tengo tiempo para eso

Recupero el aliento

No los dejaré deprimirme

Todo es tan simple ahora (todo es tan simple ahora)

Tomando aliento, dejándolo ir

Volteando la mejilla por el espectáculo

Ahora que lo sabes, esta es mi vida

No me van a decir qué se supone que está bien (recupero el aliento)

Recupero el aliento

Nadie puede detenerme, no tengo tiempo para eso (recupero el aliento)

Recupero el aliento (recupero el aliento)

No los dejaré deprimirme, todo es tan simple ahora

...

[Inglés]

I don't wanna be left behind

Distance was a friend of mine

Catching breath in a web of lies

I've spent most of my life

Riding waves, playing acrobat

Shadowboxing the other half

Learning how to react

I've spent most of my time

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of the show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right

Catch my breath

No one can hold me back, I ain't got time for that

Catch my breath

Won't let them get me down, it's all so simple now

Addicted to the love I found

Heavy heart, now a weightless cloud

Making time for the ones that count

I'll spend the rest of my time

Laughing hard with the windows down

Leaving footprints all over town

Keeping faith, karma comes around

I will spend the rest of my life

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of the show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right

Catch my breath

No one can hold me back, I ain't got time for that

Catch my breath

Won't let them get me down, it's all so simple now

You helped me see

The beauty in everything

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of the show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of this show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right (catch my breath)

Catch my breath

No one can hold me back, I ain't got time for that

Catch my breath

Won't let them get me down

It's all so simple now (it's all so simple now)

Catching my breath, letting it go

Turning my cheek for the sake of the show

Now that you know, this is my life

I won't be told what's supposed to be right (catch my breath)

Catch my breath

No one can hold me back, I ain't got time for that (catch my breath)

Catch my breath (catch my breath)

Won't let them get me down, it's all so simple now

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Catch /kætʃ/ A1	verb - atrapar
Breath /brɛθ/ A1	noun - respiración
Behind /bɪˈhaɪnd/ A1	adverb - detrás
Distance /ˈdɪstəns/ A2	noun - distancia
Riding /ˈraɪdɪŋ/ A1	verb - montar
Waves /weɪvz/ A1	noun - olas
Acrobat /ˈækrəbæt/ B1	noun - acróbata
Shadowboxing /ˈʃædoʊˌbɒksɪŋ/ B2	verb - boxeo de sombra
React /riˈækt/ A2	verb - reaccionar
Turning /ˈtɜːrnɪŋ/ A1	verb - girar
Cheek /tʃiːk/ A1	noun - mejilla
Addicted /əˈdɪktɪd/ B1	adjective - adicto
Weightless /ˈweɪtlɪs/ B1	adjective - sin peso
Footprints /ˈfʊtprɪnts/ A2	noun - huellas
Karma /ˈkɑːrmə/ B1	noun - karma
Faith /feɪθ/ A2	noun - fe
Simple /ˈsɪmpəl/ A1	adjective - simple

Estructuras gramaticales clave

• Distance was a friend of mine

  ➔ Tiempo pasado simple, Sustantivo como adjetivo

  ➔ El verbo 'was' está en pasado simple, indicando un estado que existió en el pasado. 'Distance' funciona como un adjetivo que describe 'friend'. La frase implica una aceptación o comodidad pasada con el distanciamiento emocional.

• I've spent most of my life riding waves, playing acrobat

  ➔ Tiempo presente perfecto, Gerundios

  ➔ "I've spent" usa el presente perfecto para mostrar una acción que comenzó en el pasado y continúa siendo relevante ahora. 'Riding waves' y 'playing acrobat' son gerundios (verbo + -ing) que funcionan como objeto de 'spent'.

• Now that you know, this is my life

  ➔ Cláusula subordinada con 'that', Oración declarativa

  ➔ "Now that you know" es una cláusula subordinada introducida por 'that', que proporciona contexto para la cláusula principal 'this is my life'. Es una oración declarativa que establece un hecho.

• I won't be told what's supposed to be right

  ➔ Futuro negativo con 'won't', Voz pasiva (implícita)

  ➔ "I won't be told" expresa un rechazo a aceptar instrucciones u opiniones. La voz pasiva ('be told') implica que alguien más estaría dando las instrucciones. Es una declaración fuerte de independencia.