Trích đoạn Cải Lương (Excerpt of Reformed Opera) - Tống Tiền (Blackmail) – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: Various Cải Lương Artists (Nghệ sĩ Cải Lương)

Letras y Traducción

[Español]

Cuarto, vete ya...

Hola, señora consejera.

Sí, hola.

¡Tú! ¡Tú eres el miserable!

Namasté.

Devoto, no hagas eso, es un pecado contra tus mayores.

Engañaste a mi hija para dejarla embarazada, ¡te meteré en la cárcel!

Ah.

¿Eso?

Espera, espera.

Me hiciste perder todo.

Calma, calma, resolvamos el problema.

¿Y entonces?

Señora, no use palabras duras.

Entre Thanh Thúy y yo, nadie es mejor que el otro.

Antes del intercambio de sentimientos, Thúy dijo que no era necesario que me hiciera responsable de nada.

Cumplí con el acuerdo, ¿qué más quiere?

¡Hermana!

¡No te rías!

¡Te ríes de mí!

¡Miserable!

No digas nada más, me ensucias las manos.

Las manos o la cara se pueden lavar.

Pero esa suciedad no se puede limpiar con dinero, ¿entiendes?

Te lo advierto de antemano.

¿Qué quieres ahora?

No es difícil de adivinar.

¡Es igual que yo!

Pronto será abuela.

¿Y yo tengo que perder?

Mamá, me ha enviado cartas de extorsión muchas veces.

Ahora conozco su verdadera cara, así que no le doy más dinero.

Ahora está aquí.

Los ricos siempre desprecian a los demás.

Temen que les quiten su riqueza.

No planeaba venir a pedir dinero.

¿Qué has hecho para merecerlo?

Creé a su nieta.

¡Dios mío!

¡Dios mío, qué...!

¡Qué...!

Di lo que quieras.

¿Por qué tartamudeas?

¡Qué...!

Dije que no planeaba pedir dinero,

pero si usted y Thanh Thúy lo dicen, lo haré.

No quiero que se sientan decepcionadas por un error de juicio.

¡Tú!

¿Qué?

Hiciste algo terrible,

¿y ahora quieres seguir extorsionándome?

Así usted y Thanh Thúy tendrán dinero para gastar.

El dinero que no se sabe de dónde viene, debe gastarse en algo.

Así es la vida.

Dios tiene ojos,

y hará que esta familia gaste el dinero correctamente.

¡Dios mío!

¡Qué shock!

¡Detente, miserable!

Si te veo, me desmayaré.

¡Vete o llamo a la policía!

Si quiere, hágalo, no me asusta.

Pero si no llama,

gritaré para que todos sepan que en la casa del consejero Phùng Hoa Biền hay...

¡Ay!

¡Dios mío!

Si te acerco, te estrangulo.

¿Qué?

¡Te estrangulo ahora mismo!

¿Por qué no te vas de mi casa?

Deja de reírte.

¡Si te ríes de mí, me reiré de ti!

No es fácil irse.

Para que el Segundo Señor ascienda, debe...

pagar.

O

quedarse aquí hasta que llegue la policía.

¿Qué pasa?

¡Qué frustración!

Para que esta bomba no explote, paga 200 dong.

El Segundo Señor ascenderá.

¿Ahora no tienes 200 dong, pero me tienes a mí?

¡Basta!

Basta, calla, déjame resolverlo.

(Ópera reformada/Vọng cổ) Por la vida pasada,

aún debo una deuda.

El dinero en casa

ya lo gastó papá,

ahora no hay

nada para que mamá resuelva.

Aún tengo dinero escondido para tu padre.

Cientos de dong

por miedo a que los pierda.

En temporada de cosecha,

¿de dónde sacar dinero?

Ahora lo saco

para ofrecerlo a los espíritus.

Si esto falla, la reputación de la familia será enterrada.

[Vietnamita]

Tứ mà đi luôn...

Chào bà hội đồng.

Ừ, chào.

Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

Mô Phật.

Thí chủ đừng làm vậy mà có tội với bề trên.

Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

À.

Chuyện đó hả?

Khoan đã, khoan đã.

Mày làm tao mất tất.

Bình tĩnh, bình tĩnh giải quyết vấn đề.

Rồi sao?

Bà đừng có nặng lời.

Giữa tôi và Thanh Thúy không ai thiệt hơn ai.

Trước cuộc trao đổi tình cảm, cô Thúy đã nói là không cần tôi phải chịu trách nhiệm gì cả mà.

Tôi đã thực hiện đúng giao kèo, bà còn muốn gì nữa chứ?

Em!

Mày đừng có cười!

Mày cười tao quê!

Thằng khốn nạn!

Mày đừng có nói thêm gì nữa, bẩn tay tao lắm.

Bẩn tay hay bẩn mặt thì còn rửa được.

Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

Tôi báo trước cho bà biết vậy đó.

Mày muốn gì nữa?

Khó gì mà hỏi.

Nó lên đầu giống tôi!

Bà sắp được làm bà ngoại.

Còn tôi phải chịu lỗ sao?

Mẹ ơi, nó đã gửi thư tống tiền con nhiều lần.

Sau này con biết bộ mặt thật của nó nên con không đưa tiền nữa.

Bây giờ nó đến đó.

Nhà giàu mấy người lúc nào cũng khinh rẻ người ta.

Mở miệng ra là sợ họ ăn hết của.

Tôi không định đến đòi tiền công.

Mày có công gì mà đòi chứ?

Công tạo nên cháu ngoại bà đó.

Trời ơi, trời ơi!

Trời ơi là trời, cái đồ...

Cái đồ!

Cái đồ gì cũng được nói đại đi.

Sao cà lăm vậy?

Đồ...

Tôi đã nói là không định đến đòi tiền,

nhưng bà và Thanh Thúy đã nói như vậy thì tôi sẽ làm như vậy.

Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

Thằng kia!

Cái gì?

Mày làm cái chuyện động trời,

bây giờ còn định tiếp tục tống tiền tao nữa hả thằng kia?

Như vậy bà với Thanh Thúy mới có chỗ xài tiền.

Đồng tiền không biết từ đâu có, nó phải có chỗ nào đó để xài chứ.

Đời mà.

Ông trời ổng có mắt,

ổng phải khiến cho cái gia đình này xài tiền đúng chỗ.

Trời ơi, trời ơi.

Sốc óc, sốc óc.

Đứng ngay cái thằng khốn!

Mày đứng đây tao nhìn thấy cái bản mặt mày tao xỉu bây giờ.

Mày đi mau không thôi là tao kêu cảnh sát!

Nếu bà muốn thì cứ làm, thằng này đâu có ngán.

Ngược lại, nếu bà không kêu

thì tôi la lên cho người ta biết nhà ông hội đồng Phùng Hoa Biền có...

Á!

Trời ơi, trời ơi!

Tao mà đứng gần mày một cái tao ngắt cái cần cổ của mày liền á.

Hả?

Tao móc cái cái cái cái cổ của mày ra bây giờ à!

Tại sao mày không chịu mang mặt bu ra khỏi nhà tao đi hả?

Đừng cười nữa.

Mày cười tao cười lại cho mày huề à nghe mày!

Đâu có ra khỏi nhà dễ dàng như vậy được.

Muốn cho Cậu Hai thăng thì phải...

tiền.

Hoặc là

bằng không thì trụ ở đây chờ cảnh sát tới ăn kết.

Trời ơi là sao?

Trời ơi, tức chết đi được.

Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

Cậu Hai sẽ thăng thiên nga.

Bây giờ không có 200 đồng mà có tao được không?

Thôi!

Thôi, hãy im đi, để tao chạy tao lo.

(Cải lương/Vọng cổ) Bởi kiếp trước,

còn thiếu nợ đời.

Tiền trong nhà

ba đã tiêu bạc hết,

giờ còn đâu

mà má chạy má lo.

Tao còn giấu ba mày một số bạc riêng.

Mấy trăm đồng

vì sợ ổng đem thua.

Giữa mùa màng

tiền kiếm đâu ra,

nay lấy ra

để cúng cô hồn.

Chứ đổ bại chuyện này thì danh giá gia đình bị vùi chôn.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tống /tôŋ/ C1	verb - exigir dinero a cambio de liberar a alguien o algo (extorsionar)
tiền /tiən/ A1	noun - dinero, efectivo
khốn nạn /kʰǒn˦˥ ɲaːn˧˧/ C1	adjective - despreciable, vil
đòi /ɗɔi̯˧˥/ B1	verb - exigir, reclamar
gia đình /zaː˧˦ diŋ˦/ A1	noun - familia
cảnh sát /kǎːn˧˦ sạːt̚˧/ A1	noun - policía
bẩn /ɓəŋ˦/ A2	adjective - sucio
dơ /ɗəː/ B1	adjective - asqueroso, inmundo
mất /măt˧˦/ A2	verb - perder
trách nhiệm /tɾaːk˧˦ ɲiəm˦/ B2	noun - responsabilidad
giao kèo /zaw˧˦ keːw˦/ B2	noun - acuerdo, trato
rửa /zɨaː/ A1	verb - lavar
cười /kuəj˧˦/ A1	verb - reír, sonreír
chết /tɕet˧˦/ A2	verb - morir
sợ /sɤː/ A2	verb - temer, tener miedo de
hỏi /hɤi̯˧˦/ A2	verb - preguntar

Estructuras gramaticales clave

• Mày! Chính mày là thằng khốn nạn!

  ➔ Énfasis con 'chính' (exactamente/precisamente).

  ➔ El hablante está acusando directamente a alguien, con 'chính' reforzando el objetivo de la acusación.

• Mày dụ dỗ con gái tao tới có chửa, tao bỏ tù mày!

  ➔ La cláusula condicional: 'tao bỏ tù mày!' (¡Te meteré en la cárcel!), implicando una consecuencia directa.

  ➔ Esto expresa una amenaza o una fuerte intención.

• Khoan đã, khoan đã.

  ➔ 'Khoan đã' (Espere un momento): una forma educada de decir a alguien que espere.

  ➔ Se utiliza para pausar o interrumpir la situación actual.

• Mày làm tao mất tất.

  ➔ 'Mất tất' (Perdí todo): expresando una pérdida completa.

  ➔ Destaca la gravedad de la situación desde la perspectiva del hablante.

• Mày đừng có cười!

  ➔ Imperativo con 'đừng có' (No te atrevas): prohibición fuerte.

  ➔ Muestra intensa ira y frustración.

• Chứ cái dơ bẩn kia không thể dùng tiền bạc rửa được đâu nghe.

  ➔ Construcción enfática 'Chứ...không thể...được đâu' (Pero...no puede...en absoluto) - para enfatizar lo que no es posible.

  ➔ Énfasis en que la 'suciedad' (corrupción moral) no se puede limpiar con dinero.

• Tôi không để cho bà và Thanh Thúy phải thất vọng vì phán đoán sai.

  ➔ 'Không để cho' (no dejaré/permitiré) + verbo + 'vì' (porque de): expresa una resolución determinada.

  ➔ El hablante muestra una fuerte voluntad de actuar de cierta manera para evitar la decepción.

• Muốn cho trái bom này không nổ thì cứ xỉa 200 đồng.

  ➔ 'Muốn cho...thì cứ' (Si quieres...entonces simplemente): Expresando una condición y una consecuencia

  ➔ Proporciona una condición directa, el pago de dinero, para evitar un resultado indeseable.

• Tiền trong nhà ba đã tiêu bạc hết, giờ còn đâu mà má chạy má lo.

  ➔ Énfasis usando 'đâu mà' (¿dónde...? ¿cómo...?) para mostrar imposibilidad y pregunta retórica.

  ➔ Expresa la sensación de no tener recursos disponibles para ayudar.