Cây Đa Quán Dốc – Letras bilingües Vietnamita/Español

• Por: ARO

Letras y Traducción

[Español]

Subamos juntos al quiosco en la ladera

El viento silba, sopla buscando el tronco del banyán

Descansamos un rato para preparar tres hojas de betel

Con la mano vacía bajo la cabeza, contemplar las estrellas

¿Quién tendrá un pájaro visitante en su casa?

Cruje, cruje buscando el canto del pájaro

Dicen que tienes tres doncellas

Con mejillas sonrojadas y labios rosados cual monedas

Le pregunto al banyán qué pasa que no hay viento

Cada noche, resuena el lamento tan tin, tín tan

La sombra del banyán se inclina hacia la entrada del pueblo

Se tienden hilos rojos para que alguien anhele

Dicen que quien pasa por el quiosco en la cuesta

Extraña sus pasos al volver para masticar un trozo de betel picante

El tronco del banyán refleja su sombra cada día

Esperar a alguien, ¿quién espera a quién?

El banyán aguarda tus ojos tristes

tan tin, tín tan

El banyán, con tristeza, espera tu mirada

tan tin, tín tan

Subamos juntos al quiosco en la ladera

El viento silba, sopla buscando el tronco del banyán

Descansamos un rato para preparar tres hojas de betel

Con la mano vacía bajo la cabeza, contemplar las estrellas

¿Quién tendrá un pájaro visitante en su casa?

Cruje, cruje buscando el canto del pájaro

Dicen que tienes tres doncellas

Con mejillas sonrojadas y labios rosados cual monedas

Le pregunto al banyán qué pasa que no hay viento

Cada noche, resuena el lamento tan tin, tín tan

La sombra del banyán se inclina hacia la entrada del pueblo

Se tienden hilos rojos para que alguien anhele

Dicen que quien pasa por el quiosco en la cuesta

Extraña sus pasos al volver para masticar un trozo de betel picante

El tronco del banyán refleja su sombra cada día

Esperar a alguien, ¿quién espera a quién?

El banyán aguarda tus ojos tristes

tan tin, tín tan

El banyán, con tristeza, espera tu mirada

tan tin, tín tan

Le pregunto al banyán qué pasa que no hay viento

Cada noche, resuena el lamento tan tin, tín tan

La sombra del banyán se inclina hacia la entrada del pueblo

Se tienden hilos rojos para que alguien anhele

Dicen que quien pasa por el quiosco en la cuesta

Extraña sus pasos al volver para masticar un trozo de betel picante

El tronco del banyán refleja su sombra cada día

Esperar a alguien, ¿quién espera a quién?

El banyán aguarda tus ojos tristes

tan tin, tín tan

El banyán, con tristeza, espera tu mirada

tan tin, tín tan

El banyán aguarda tus ojos tristes

tan tin, tín tan

El banyán, con tristeza, espera tu mirada

tan tin, tín tan

tan tin, tín tan

[Vietnamita]

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cùng nhau trèo lên quán dốc

Lốc ca lốc cốc tìm gốc cây đa

Nghỉ chân têm ba miếng trầu

Gối đầu tay không để ngắm sao trời

Nhà ai có con chim khách

Lách ca lách cách tìm đến chim kêu

Rằng a có ba cô nàng

Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Hỏi cây đa sao vắng gió

Mỗi khi đêm về tang tính tình tang

Gốc đa nghiêng bóng đầu làng

Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

Rằng ai đi qua quán dốc

Nhớ chân quay về têm miếng trầu cay

Gốc đa soi bóng từng ngày

Đợi ai ai chờ đợi ai

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa chờ mắt em buồn

Tang tình tang tính tình tang

Cây đa buồn mắt em chờ

Tang tình tang tính tình tang

Tang tính tình tang

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dốc /ɗɔk˧˥/ B1	noun - pendiente, cuesta
quán /kwáːn/ B1	noun - tienda, restaurante
cây /kaj˧˥/ A2	noun - árbol
đa /ɗâː˨˩/ C2	noun - árbol baniano
gốc /ɣək˧˥/ B2	noun - raíz, base
trèo /ʈʂêw̟˨˩/ B1	verb - trepar, escalar
tìm /tìm˧˥/ A1	verb - buscar, encontrar
nghỉ /ŋʱi˨˩/ A1	verb - descansar
têm /tem˧˥/ C1	verb - masticar betel
trầu /ʈʂəw˨˩/ C1	noun - hoja de betel
gối /ɣɔj˧˥/ A2	noun - almohada
ngắm /ŋə̆m˧˥/ B2	verb - contemplar
chim /cim˧˥/ A1	noun - pájaro
kêu /kiəw˧˥/ A2	verb - llamar, graznar
nàng /naːŋ˨˩/ C2	noun - doncella
má /ma˧˥/ A2	noun - mejilla
môi /mɔj˧˥/ A2	noun - labio
hồng /hɔŋ˨˩/ A2	adjective - rosa
ngóng /ŋɔŋ˧˥/ B2	verb - esperar con ansias
trông /ʈʂoŋ˧˥/ B1	verb - mirar, esperar

Estructuras gramaticales clave

• Cùng nhau trèo lên quán dốc

  ➔ El uso de 'Cùng nhau' indica una acción colectiva, equivalente a 'juntos'.

  ➔ La frase 'Cùng nhau' modifica el verbo 'trèo' (subir), mostrando que la acción se hace juntos.

• Nghỉ chân têm ba miếng trầu

  ➔ Elipsis: el sujeto se omite porque es obvio por el contexto.

  ➔ El sujeto 'nosotros' o 'ellos' se omite porque el contexto ya lo implica.

• Gối đầu tay không để ngắm sao trời

  ➔ El uso de 'Để' indica propósito, equivalente a 'para'.

  ➔ 'Để ngắm sao trời' expresa el propósito de descansar la cabeza: mirar las estrellas.

• Nhà ai có con chim khách

  ➔ Uso de 'ai' (quién) en una frase declarativa para expresar duda o curiosidad.

  ➔ Aunque 'ai' significa 'quién', aquí se usa como 'la casa de alguien', no como pregunta directa.

• Má đỏ môi hồng chúm chím đồng tiền

  ➔ Frase nominal descriptiva sin verbo, usada con valor poético.

  ➔ La omisión del verbo crea una imagen poética con sustantivos y adjetivos.

• Hỏi cây đa sao vắng gió

  ➔ Pregunta retórica, expresando emoción sin esperar respuesta.

  ➔ El verbo 'Hỏi' (preguntar) se usa metafóricamente para expresar melancolía.

• Nối dây tơ hồng để ai ngóng trông

  ➔ Estructura pasiva o agente implícito: se omite el sujeto para enfatizar la acción.

  ➔ La frase 'Nối dây tơ hồng' alude al destino amoroso, centrada en la acción, no en el agente.

• Đợi ai ai chờ đợi ai

  ➔ Repetición de palabras para intensificar la emoción poéticamente.

  ➔ La repetición de 'ai' y 'đợi' crea ritmo y expresa anhelo.

• Cây đa chờ mắt em buồn

  ➔ Personificación: 'cây đa' se atribuye emoción humana.

  ➔ La frase atribuye emoción de espera y tristeza al árbol banyán.