Celebrate Me – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: IngaRose

Letras y Traducción

[Español]

Cuando miro mi vida

>> [music]

>> y veo dónde estoy.

Sí.

Lo superé más de lo que ellos saben.

Cuando miro mi vida

y todo lo que he sido

cada cicatriz, cada caída

>> [music]

>> cada lugar en el que he estado

Sigo aquí respirando

>> [music]

>> aún ENCONTRANDO MI CAMINO

A TRAVÉS DE LAS NOCHES que pensé que yo

no vería [music]

otro día.

Nadie aplaude por mí, así que yo

aplaudo por mí misma.

>> [music]

>> Todas las veces que ME APEGUÉ

CUANDO NECESITABA AYUDA.

¡OH!

ME CELEBRO

POR todo lo que sobreviví [music]

todas las noches que lloré,

>> [music]

>> pero aún yo

sobreviví.

Yo me celebro.

Sí, me apoyo a mí misma

>> [music]

>> incluso cuando es difícil,

>> [screaming]

>> Soy quien necesito [music] ser.

Tienes que hacerlo por ti misma. No hay

nadie que venga. Tienes que encontrar tu [music] fuerza incluso cuando no quieras.

no quieras. Será difícil

a veces. Se sentirá demasiado.

[music]

[music]

Vas a romperte. Vas a

llorar. Vas a querer rendirte,

pero créeme, vas a lograrlo

incluso [music and singing] cuando no puedas

ver. Eres más fuerte que el momento.

Solo tienes que creer. Yo me celebro

por todo lo que sobreviví,

>> [screaming]

>> todas las tormentas que atravesé

todavía estoy aquí, todavía viva.

Oh, yo celebro [music] a mí.

Sí, me levanto despacio

aunque sin una visión clara

nada me detiene.

>> [music]

>> Está bien

aunque aún no lo sientas.

Sigues [music] de pie

y eso significa algo. [music]

Nadie puede quitarte eso.

>> [music]

>> Nadie.

Oh,

Yo me celebro

por la mujer en la que ME CONVIRTÍ

A TRAVÉS DEL DOLOR, a través del sufrimiento

Todavía encontré mi camino.

Oye,

>> [music]

>> Yo me celebro.

Y no me disculparé.

Cada paso que di

me llevó a esta vida.

Solo aguanta [music]

firme.

Todo saldrá bien.

Celebra tu ser.

[Inglés]

When I look at my life

>> [music]

>> and see where I stand.

Yeah.

I made it through more than they know.

When I look at my life

and all that I've been

every scar, every fall

>> [music]

>> every place I've been in

I'm still here breathing

>> [music]

>> still FINDING MY WAY

THROUGH THE NIGHTS I thought I

wouldn't see [music]

another day.

Ain't nobody clapping for me, so I'm

clapping for myself.

>> [music]

>> All the times I HELD ON

WHEN I NEEDED HELP.

OH,

I CELEBRATE ME

FOR everything I survived [music]

all the nights I cried,

>> [music]

>> but still I

stayed alive.

I celebrate me.

Yeah, I'm standing on me

>> [music]

>> even when it's hard,

>> [screaming]

>> I'm who I need [music] to be.

You got to do it for yourself. Ain't

nobody coming through. You got to find

your [music] strength even when you

don't want to. It's going to be hard

sometimes. It's going to feel too much.

[music]

You're going to break. You're going to

cry. You're going to want to give up,

but believe me, you're going to make it

even [music and singing] when you can't

see. You're stronger than the moment.

You just got to believe. I celebrate me

for everything I survived,

>> [screaming]

>> all the storms I walked through

still I'm here still alive.

Oh, I celebrate [music] me.

Yeah, I'm rising slowly

even with no clear view

nothing stopping me.

>> [music]

>> It's all right

even if it don't feel like it yet.

You're [music] still standing

and that means something. [music]

No one can take that from you.

>> [music]

>> No one.

Oh,

I celebrate me

for the woman I BECAME

THROUGH THE HURT, through the pain

I still found my way.

Hey,

>> [music]

>> I celebrate me.

And I won't apologize.

Every step I took

got me to this life.

Just hold [music]

on.

You're going to be all right.

Celebrate you.

Estructuras gramaticales clave

• I made it through more than they know.

  ➔ Pasado Simple

  ➔ "Made" indica una acción completada en el pasado, estableciendo la narrativa de supervivencia.

• I'm still here breathing

  ➔ Participio presente como oración adverbial

  ➔ "Breathing" describe el estado del sujeto mientras "todavía están aquí".

• through the nights I thought I wouldn't see another day.

  ➔ Pasado perfecto (implícito) / Futuro en el pasado

  ➔ "Wouldn't see" expresa una expectativa pasada sobre un evento futuro desde esa perspectiva.

• All the times I HELD ON WHEN I NEEDED HELP.

  ➔ Oración de relativo (reducida)

  ➔ La oración "(that) I held on" modifica a "times", con el pronombre relativo omitido.

• even when it's hard

  ➔ Oración concesiva

  ➔ "Even when" introduce una condición que no detiene la acción principal.

• You're going to be all right.

  ➔ Futuro Simple (Be going to)

  ➔ "Going to" se usa aquí para hacer una predicción firme basada en la creencia o circunstancia actual.

• I celebrate me for the woman I BECAME

  ➔ Pasado Simple (como parte de una oración de relativo)

  ➔ "Became" describe una transformación completada, con el pronombre relativo oculto "(who/that) I became".

• And I won't apologize.

  ➔ Futuro Simple (negativo)

  ➔ "Won't" (will not) indica una intención firme o una negativa en el futuro.