Chá de Camomila – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mariana Nolasco

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Bateu aqui

Tocó aquí

Uma vontade louca de te encontrar

Una ansia loca de encontrarte

Não sei o que vai ser de nós

No sé qué será de nosotros

De repente, um momento a sós

De repente, un momento a solas

A porta está

La puerta está

Aberta se quiser entrar

Abierta si quieres entrar

Só não apaga a luz

Solo no apagues la luz

Que te olhar me faz suspirar

Que mirarte me hace suspirar

De amor, de alegria

De amor, de alegría

Meu bem, eu queria

Mi amor, quería

Te ver assim todo dia

Verte así todos los días

Chá de camomila

Té de manzanilla

É o que você precisa

Es lo que necesitas

Minha erva favorita

Mi hierba favorita

Quero te ver tão bem

Quiero verte tan bien

Tira um momento e respira

Tómate un momento y respira

A vida é mais tão bonita

La vida es más bonita

Sem tanta pressa e rigidez

Sin tanta prisa ni rigidez

Uma coisa de cada vez

Una cosa a la vez

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Para, pa-pá, hum-um-um

(Aiá, aiá) de camomila (aiá, aiá)

(Aiá, aiá) de manzanilla (aiá, aiá)

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Aiá, aiá, hum-um-um-um

Bateu aqui

Tocó aquí

Uma vontade louca de te encontrar

Una ansia loca de encontrarte

Não sei o que vai ser de nós

No sé qué será de nosotros

De repente, um momento a sós

De repente, un momento a solas

Seria o ideal pra eu te perguntar

Sería ideal para preguntarte

Como é que você tem passado o tempo

¿Cómo has pasado el tiempo

Por aqui anda lento e só aumenta a vontade

Por aquí va lento y solo aumenta la gana

De amor, de alegria

De amor, de alegría

Meu bem, eu queria

Mi amor, quería

Te ver assim todo dia

Verte así todos los días

Chá de camomila

Té de manzanilla

É o que você precisa

Es lo que necesitas

Minha erva favorita

Mi hierba favorita

Quero te ver tão bem

Quiero verte tan bien

Tira um momento e respira

Tómate un momento y respira

A vida é mais tão bonita

La vida es más bonita

Sem tanta pressa e rigidez

Sin tanta prisa ni rigidez

Uma coisa de cada vez

Una cosa a la vez

Pa-ra, pa-pá, hum-um-um

Para, pa-pá, hum-um-um

Posso ser quem sou do teu lado, eu

Puedo ser quien soy a tu lado, yo

Quero que me faça um agrado

Quiero que me hagas un favor

Eu vou demorar no teu abraço

Me voy a quedar en tu abrazo

Que me faz querer ficar

Que me hace querer quedarme

Posso ser quem sou do teu lado, eu

Puedo ser quien soy a tu lado, yo

Quero te fazer um agrado

Quiero hacerte un favor

Eu vou demorar no teu abraço

Me voy a quedar en tu abrazo

Que me faz...

Que me hace...

Chá de camomila

Té de manzanilla

É o que você precisa

Es lo que necesitas

Minha erva favorita

Mi hierba favorita

Quero te ver tão bem

Quiero verte tan bien

Tira um momento e respira

Tómate un momento y respira

Bonita

Bonita

Uma coisa de cada vez

Una cosa a la vez

Respira

Respira

Bonita

Bonita

Uma coisa de cada vez

Una cosa a la vez

Pa-ra, pa-pa, hum-um-um

Para, pa-pa, hum-um-um

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
vontade /võˈta.dʒi/ A2	noun - deseo
encontrar /ẽ.kõˈtɾaʁ/ A2	verb - encontrar
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
alegria /aleˈɡɾi.ɐ/ A2	noun - alegría
vida /ˈvi.dɐ/ A1	noun - vida
bonita /boˈni.tɐ/ A2	adjective - bonita
precisar /pɾe.siˈzaʁ/ B1	verb - necesitar
momento /moˈmẽ.tu/ A2	noun - momento
respirar /ʁes.piˈʁaʁ/ B1	verb - respirar
agradar /aɡɾaˈdaʁ/ B2	verb - agradar
luz /luz/ A1	noun - luz
porta /ˈpɔʁ.tɐ/ A1	noun - puerta
cada /ˈka.dɐ/ A1	adjective - cada
coisa /ˈko.i.zɐ/ A1	noun - cosa
pressa /ˈpɾɛ.sɐ/ B1	noun - prisa
rigidez /ʁi.ʒiˈdɛz/ B2	noun - rigidez

Estructuras gramaticales clave

• Bateu aqui uma vontade louca de te encontrar.

  ➔ Pasado simple para expresar una acción completada.

  ➔ La frase "Bateu aqui" indica que ha surgido un fuerte deseo de repente.

• A porta está aberta se quiser entrar.

  ➔ Presente para expresar un estado actual.

  ➔ La frase "A porta está aberta" indica que la puerta está actualmente abierta.

• Quero te ver tão bem.

  ➔ Presente para expresar un deseo.

  ➔ La frase "Quero te ver" expresa el deseo del hablante de ver a alguien.

• A vida é mais tão bonita.

  ➔ Presente para expresar una verdad general.

  ➔ La frase "A vida é mais tão bonita" sugiere que la vida es generalmente hermosa.

• Uma coisa de cada vez.

  ➔ Modo imperativo para dar consejos.

  ➔ La frase "Uma coisa de cada vez" aconseja tomar las cosas una a la vez.

• Posso ser quem sou do teu lado.

  ➔ Presente para expresar habilidad.

  ➔ La frase "Posso ser quem sou" indica la capacidad del hablante para ser uno mismo.

• Quero que me faça um agrado.

  ➔ Modo subjuntivo para expresar un deseo.

  ➔ La frase "Quero que me faça" expresa un deseo de que alguien haga algo agradable.