Pra todas as mulheres – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Mariana Nolasco

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Abafaram nossa voz

Silenciaron nuestras voces

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Pero se olvidaron de que no estamos solas

Abafaram nossa voz

Silenciaron nuestras voces

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Pero se olvidaron de que no estamos solas

Essa vai

Esto va

Pra todas as mulheres

Para todas las mujeres

Marianas, índias, brancas

Marianas, indias, blancas

Negras, pardas, indianas

Negras, pardas, indias

Essa vai pra você que sentiu aí no peito

Esto es para ti que sentiste en el pecho

O quanto é essencial ter no mínimo respeito

Lo importante que es tener al menos respeto

...

...

Essa dor é secular e em algum momento a de curar

Este dolor es secular y en algún momento hay que sanar

Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

Di sí al fin de una era irracional, patriarcal

...

...

Abafaram nossa voz

Silenciaron nuestras voces

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Pero se olvidaron de que no estamos solas

Abafaram nossa voz

Silenciaron nuestras voces

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Pero se olvidaron de que no estamos solas

Então eu canto pra que em todo canto

Así que canto para que en cada rincón

Encanto de ser livre, de falar

De la alegría de ser libre, de hablar

Possa chegar, não mais calar

Pueda llegar, ya no callar

Então eu canto pra que em todo canto

Así que canto para que en cada rincón

Encanto de ser livre, de falar

De la alegría de ser libre, de hablar

Possa chegar, não mais calar

Pueda llegar, ya no callar

Abafaram nossa voz

Silenciaron nuestras voces

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Pero se olvidaron de que no estamos solas

Abafaram nossa voz

Silenciaron nuestras voces

Mas se esqueceram de que não estamos sós

Pero se olvidaron de que no estamos solas

Então eu canto pra que em todo canto

Así que canto para que en cada rincón

Encanto de ser livre, de falar

De la alegría de ser libre, de hablar

Possa chegar, não mais calar

Pueda llegar, ya no callar

Então eu canto pra que em todo canto

Así que canto para que en cada rincón

Encanto de ser livre, de falar

De la alegría de ser libre, de hablar

Possa chegar, não mais calar

Pueda llegar, ya no callar

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
voz /voz/ B1	noun - voz
esencial /esensjˈal/ B2	adjective - esencial
respeito /resˈpejtu/ B1	noun - respeto
doar /doˈaʁ/ B1	verb - donar, regalar
curar /kuˈlaʁ/ B1	verb - curar
canto /ˈkɐ̃tu/ A2	noun - canto verb - cantar
livre /libʁ/ B2	adjective - libre verb - ser libre
chegar /ʃɡaʁ/ A2	verb - llegar
calar /ˈkaɫaʁ/ B1	verb - callar

Estructuras gramaticales clave

• Abafaram nossa voz

  ➔ Pasado simple para indicar acciones completadas.

  ➔ La frase "Abafaram nossa voz" se traduce como "Ellos silenciaron nuestra voz," indicando una acción completada en el pasado.

• Essa dor é secular e em algum momento a de curar

  ➔ Presente para expresar una verdad o estado general.

  ➔ La frase "Essa dor é secular" significa "Este dolor es secular," indicando una verdad general sobre la naturaleza del dolor.

• Diga sim para o fim de uma era irracional, patriarcal

  ➔ Modo imperativo para dar órdenes o hacer solicitudes.

  ➔ La frase "Diga sim" se traduce como "Diga que sí," que es un mandato que alienta la aceptación del cambio.

• Então eu canto pra que em todo canto

  ➔ Modo subjuntivo para expresar deseos o situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "pra que em todo canto" se traduce como "para que en cada rincón," indicando un deseo de que la libertad se exprese en todas partes.

• Possa chegar, não mais calar

  ➔ Modo subjuntivo para expresar esperanzas o deseos.

  ➔ La frase "Possa chegar" se traduce como "Que llegue," expresando un deseo de que la libertad se realice.