CHAMPAGNE – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Valley

Letras y Traducción

[Español]

♪♪♪

♪ OTRA NOCHE A SOLAS ♪

♪ TE PREGUNTAS POR QUÉ SIEMPRE ESTOY COLOCADO ♪

♪ PORQUE CARIÑO, CUANDO ESTOY MAL, NUNCA APARECES ♪

♪ ME DICES QUE TE IMPORTO ♪

♪ ASÍ QUE DIME POR QUÉ SIEMPRE ESTÁS ALLÁ ♪

♪ CUANDO BRILLO, TÚ ERES LA NUBE DE TORMENTA ♪

♪ CUANDO PROSPERO, TÚ ME ARRASTRAS BAJO TIERRA ♪

♪ PUEDES ROMPER MI CORAZÓN, NO ESTOY ROTO ♪

♪ PUEDO CONSTRUIR UNA CASA CON LAS PIEDRAS QUE LANZAS ♪

♪ NO SOY UN SOÑADOR, NO SIEMPRE ES TODO MÁS BONITO ♪

♪ PERO CONVERTIRÉ ESTE DOLOR EN CHAMPÁN ♪

♪ MI CABEZA SIEMPRE DUELE ♪

♪ Y NI SIQUIERA ES POR LA NOCHE ANTERIOR ♪

♪ OH CARIÑO, YA ME CANSÉ DE TENER RESACA POR TI ♪

♪ ESTÁ FUERA DE MI CONTROL ♪

♪ CUANDO LO ÚNICO QUE ERES ES HIPÓCRITA ♪

♪ CUANDO SOY TU TÍTERE, TE ENCANTA MALDITA SEA ♪

♪ PUEDES ROMPER MI CORAZÓN, NO ESTOY ROTO ♪

♪ PUEDO CONSTRUIR UNA CASA CON LAS PIEDRAS QUE LANZAS ♪

♪ NO SOY UN SOÑADOR, NO SIEMPRE ES TODO MÁS BONITO ♪

♪ PERO CONVERTIRÉ ESTE DOLOR EN CHAMPÁN ♪

♪ OTRO LABERINTO Y LOGRÉ SALIR ♪

♪ TOMO EL DOLOR Y LO SIRVO ♪

♪ SABES QUE YA NO QUEDA NADA QUE ME SALVE ♪

♪ A MÍÍÍÍÍ ♪

♪ SABES QUE NO HAY NADA QUE ME PUEDA SALVAR ♪

♪ NO SOY UN SOÑADOR, NO SIEMPRE ES TODO MÁS BONITO ♪

♪ PERO CONVERTIRÉ ESTE DOLOR EN CHAMPÁN ♪

♪ PUEDES ROMPER MI CORAZÓN, NO ESTOY ROTO ♪

♪ PUEDO CONSTRUIR UNA CASA CON LAS PIEDRAS QUE LANZAS ♪

♪ NO SOY UN SOÑADOR, NO SIEMPRE ES TODO MÁS BONITO ♪

♪ PERO CONVERTIRÉ ESTE DOLOR EN CHAMPÁN ♪

♪♪♪

♪ CONVERTIRÉ ESTE DOLOR EN CHAMPÁN - HEY EY EY ♪

♪♪♪

¡HEY!

¿QUÉ RAYOS ESTÁ PASANDO?

¡USTEDES NO PUEDEN SEGUIR HACIENDO ESTO AQUÍ!

¡VUELVAN AL TRABAJO!

¡DIJE QUE NADA DE ENSAYAR EN EL PASILLO DE VERDURAS!

[Inglés]

♪♪♪

♪ ANOTHER NIGHT ALONE ♪

♪ YOU WONDER WHY I'M ALWAYS GETTING STONED ♪

♪ 'CAUSE BABY WHEN I'M LOW YOU NEVER COME AROUND ♪

♪ YOU TELL ME THAT YOU CARE ♪

♪ SO TELL ME WHY YOU'RE ALWAYS OVER THERE ♪

♪ WHEN I'M SHINING, YOU YOU'RE THE THUNDERCLOUD ♪

♪ WHEN I'M THRIVING YOU PULL ME UNDERGROUND ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ MY HEAD IS ALWAYS SORE ♪

♪ IT AIN'T EVEN FROM THE NIGHT BEFORE ♪

♪ OH BABY I'M SO OVER GETTING HUNG OVER YOU ♪

♪ IT'S OUT OF MY CONTROL ♪

♪ WHEN ALL YOU ARE IS HYPOCRITICAL ♪

♪ [BOTH] WHEN I'M YOUR PUPPET YOU FUCKING LOVE IT ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ ANOTHER MAZE AND I MADE IT OUT ♪

♪ I TAKE THE PAIN AND I POUR IT OUT ♪

♪ YOU KNOW THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE ME ♪

♪ MEEEEE ♪

♪ YOU KNOW THERE'S NOTHING THAT CAN SAVE ME ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪ YOU CAN BREAK MY HEART I'M NOT BROKEN ♪

♪ I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING ♪

♪ I'M NOT A DREAMER, IT AIN'T ALWAYS GREENER ♪

♪ BUT I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE ♪

♪♪♪

♪ I'LL TURN THIS PAIN INTO CHAMPAGNE HEY EY EY ♪

♪♪♪

- HEY!

WHAT THE HELL IS GOING ON?

YOU GUYS CAN'T KEEP DOING THIS HERE!

GET BACK TO WORK! [INAUDIBLE]

I SAID NO PRACTICING IN THE PRODUCE AISLE!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B2	noun - champán
thriving /ˈθraɪvɪŋ/ C1	adjective - próspero
thundercloud /ˈθʌndərklaʊd/ B2	noun - nube de tormenta
hypocritical /ˌhɪpəˈkrɪtɪkl/ C2	adjective - hipócrita
puppet /ˈpʌpɪt/ B2	noun - marioneta
underground /ˌʌndərˈɡraʊnd/ A2	adverb/adjective - subterráneo
maze /meɪz/ B2	noun - laberinto
stoned /stoʊnd/ C1	adjective - drogado
hangover /ˈhæŋoʊvər/ B2	noun - resaca
dreamer /ˈdriːmər/ B1	noun - soñador
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ A2	adjective - brillante
control /kənˈtroʊl/ A2	noun - control
produce /ˈprɒdjuːs/ B1	noun - productos agrícolas
aisle /aɪl/ B1	noun - pasillo
practicing /ˈpræktɪsɪŋ/ A2	verb - practicar

Estructuras gramaticales clave

• YOU WONDER WHY I'M ALWAYS GETTING STONED

  ➔ Interrogativa indirecta

  ➔ La frase "why I'm always getting stoned" funciona como objeto del verbo "wonder".

• WHEN I'M SHINING, YOU'RE THE THUNDERCLOUD

  ➔ Oración subordinada temporal

  ➔ La cláusula "when I'm shining" utiliza el presente continuo para describir un estado o condición simultánea.

• I CAN BUILD A HOUSE WITH THE STONES YOU'RE THROWING

  ➔ Oración de relativo reducida

  ➔ La frase completa es "the stones (that/which) you are throwing"; se omite el pronombre relativo.

• I'M SO OVER GETTING HUNG OVER YOU

  ➔ Adjetivo compuesto / Expresión idiomática

  ➔ "To be over something" significa haber terminado o estar harto de algo (emocionalmente).

• WHEN ALL YOU ARE IS HYPOCRITICAL

  ➔ Oración hendida (pseudo-hendida)

  ➔ La estructura "All (that) you are is..." enfatiza la única característica definitoria del sujeto.

• WHEN I'M YOUR PUPPET YOU FUCKING LOVE IT

  ➔ Presente simple para verdades generales/estados

  ➔ El presente simple se utiliza aquí para describir un patrón recurrente en la relación.

• THERE'S NOTHING LEFT TO SAVE ME

  ➔ Infinitivo como adjetivo

  ➔ "To save me" modifica la frase nominal "nothing left."

• YOU CAN'T KEEP DOING THIS HERE!

  ➔ Keep + V-ing (Acción continua)

  ➔ "Keep doing" implica que la acción es habitual o ocurre repetidamente.