Cheap Thrills – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Sia, Sean Paul

Letras y Traducción

[Español]

Sigue el ritmo, chica. Sigue el ritmo, chica.

Enséñales, chica. Con fuerza.

Muévelo, chica. Baila con ello,

chica. Entra en el ritmo, chica. Con fuerza.

Vamos, vamos. Enciende la radio.

Es viernes por la noche y no tardaré mucho.

Tengo que peinarme, maquillarme.

Es viernes por la noche y no tardaré

mucho en llegar al club. Con fuerza.

Con fuerza.

>> [música]

>> Con fuerza. Tengo todo lo que necesito.

No tengo dinero.

No tengo dinero, pero te tengo a ti,

bebé.

>> Solo a ti, bebé. Bebé,

no necesito billetes para divertirme

esta noche.

No necesito billetes para divertirme

esta noche.

Bebé,

no necesito billetes para

divertirme esta noche.

>> [música]

>> No necesito a ningún hombre.

Vales más que los diamantes,

más que el oro. Mientras me sienta

bien.

Hazme tu segunda opción.

No necesito a ningún hombre.

Vales más que los diamantes, más

que el oro. Mientras me sienta bien.

Libérate, escapa de mi control.

Vamos, vamos. Enciende la radio.

Es sábado y no tardaré mucho.

Tengo que pintarme las uñas, ponerme los tacones.

Es sábado

[cantando]

y no tardaré mucho en llegar al club.

Con fuerza.

Con fuerza. Tengo todo lo que necesito.

¿Ves? No tengo dinero. No

tengo dinero, pero te tengo a ti, bebé. Solo a ti,

bebé. Bebé,

>> [música]

>> No necesito billetes para divertirme

esta noche.

Bebé, no necesito billetes para

divertirme esta noche.

>> [música]

>> No necesito a ningún hombre.

Vales más que los diamantes, más

que el oro. Mientras me sienta

bien.

Hazme tu

segunda opción. No necesito a ningún

hombre.

Vales más que los diamantes, más

que el oro. Mientras me sienta bien.

Libérate, escapa de mi

control. Tú y yo, yo y tú.

Libres.

Vales más que los diamantes, más que

el oro.

>> [música]

>> Deja que el ritmo tome el control.

>> [cantando]

>> Vales más que los diamantes,

más que el oro.

>> [música]

[música]

>> Vales más que los diamantes, más que

el oro.

Deja que el ritmo tome el control.

Vales más que los diamantes, más que

el oro.

>> [música]

[música]

[música]

[música]

[cantando]

[Inglés]

Rock with it, girl. Rock with it, girl.

Show them it, girl. With the bang, bang.

Bounce with it, girl. Dance with it,

girl. Get with it, girl. With the bang,

bang. Come on, come on. Turn the radio

on. It's Friday night and I won't be

long. Got to do [music] my hair, put my

makeup on. It's Friday night and I won't

be long till I hit the club. With the

bang, bang.

>> [music]

>> With the bang, bang. I got all I need.

I ain't got gas.

I ain't got [music] gas, but I got you,

baby.

>> Just you, baby. Baby,

I don't need dollar bills to have

[music] fun tonight.

I don't need dollar bills to have fun

tonight.

Baby,

I don't need dollar bills to [singing]

have fun tonight.

>> [music]

>> I don't need no man.

You're worth more than diamonds, [music]

more than gold. As long as I can feel

good.

Make me your second [music] choice. I

don't need no man.

You're worth more than diamonds, more

than gold. As long as I can feel good.

Free yourself, get out of my control.

Come on, come on. Turn the radio on.

[music] It's Saturday and I won't be

long. Got to paint my nails, put my high

heels on. [music] It's Saturday

[singing]

and I won't be long till I hit the club.

With the bang, bang.

With the bang, bang. I got all I need.

See? I ain't got gas. I ain't [music]

got gas, but I got you, baby. Just you,

baby. Baby,

>> [music]

>> I don't need dollar bills to have fun

tonight.

Baby, I don't need dollar bills to have

fun tonight.

>> [music]

>> I don't need no man.

You're worth more than diamonds, more

than [music] gold. As long as I can feel

[singing] good.

Make me your

second [music] choice. I don't need no

man.

You're worth more than diamonds, more

than gold. As long as I can feel good.

Free yourself, [music] get out of my

control. Me and you, You and me.

Free.

You worth more than diamond, more than

gold.

>> [music]

>> Make the beat just take control.

>> [singing]

>> You worth more than diamond, [music]

more than gold.

>> [music]

[music]

>> You worth more than diamond, more than

[music] gold.

Make the beat just take control. [music]

You worth more than diamond, more than

gold.

>> [music]

[music]

[music]

[music]

[singing]

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bounce /baʊns/ B1	verb - rebotar
radio /ˈreɪdiəʊ/ A1	noun - radio
makeup /ˈmeɪkʌp/ A2	noun - maquillaje
dollar /ˈdɒlər/ A1	noun - dólar
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
gold /ɡəʊld/ A1	noun - oro
control /kənˈtrəʊl/ B1	noun - control
paint /peɪnt/ A1	verb - pintar
heel /hiːl/ A2	noun - tacón
club /klʌb/ A1	noun - discoteca
free /friː/ A1	adjective - libre
beat /biːt/ B1	noun - ritmo
worth /wɜːrθ/ B1	adjective - valioso
second /ˈsekənd/ A1	adjective - segundo
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - elección

Estructuras gramaticales clave

• I won't be long.

  ➔ Futuro simple (negativo)

  ➔ Se usa "won't" (will not) para expresar una predicción o intención sobre un estado futuro.

• I don't need dollar bills to have fun tonight.

  ➔ Infinitivo de finalidad

  ➔ "To have fun" explica la razón por la cual el sujeto no necesita dinero.

• You're worth more than diamonds.

  ➔ Adjetivo comparativo

  ➔ Se usa "more than" para comparar el valor de la persona con el de los diamantes.

• As long as I can feel good.

  ➔ Cláusula condicional (con la condición de que)

  ➔ "As long as" establece una condición que debe cumplirse para sentirse satisfecho.

• I ain't got gas.

  ➔ Negación verbal no estándar (coloquial)

  ➔ "Ain't got" es una forma coloquial de decir "I have not got" o "I don't have".

• Free yourself, get out of my control.

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La forma base de los verbos "free" y "get" se utiliza para dar una instrucción o mandato.

• Make the beat just take control.

  ➔ Estructura del verbo causativo

  ➔ Se usa "Make" seguido de un objeto y un infinitivo sin "to" para significar "hacer que alguien/algo haga algo".

• I won't be long till I hit the club.

  ➔ Conjunción temporal "till"

  ➔ "Till" se utiliza aquí para indicar el momento en el que ocurrirá la acción.