Chef's Kiss – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor

Letras y Traducción

[Español]

Ooh, de rodillas estoy rezando

Vas a recibir lo que te viene

Tengo una lista bastante larga

Estoy lanzando hechizos para que se haga realidad

Querido universo, no pido mucho

Todo lo que necesito es solo una

Un pequeño atragantamiento con tu comida

Un poco de infierno que pierdas

Una diminuta piedra en tu zapato

Eso es de lo que hablo

Un poco de hojas de trucos sobre ti

Un pequeño iceberg en tu crucero

Un poco de sal en tus heridas

Eso es lo que llamo un chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, eso es todo lo que se necesita

(Chef's kiss)

Ooh, digamos que todo eso pasó

No podría deshacer todo lo que hiciste

Aún no nos pondría en igualdad

Pero ayudaría solo un poco

Querido karma, ¿estás aquí o qué?

Porque todo lo que necesito es solo una

Un pequeño atragantamiento con tu comida

Un poco de infierno que pierdas

Una diminuta piedra en tu zapato

Eso es de lo que hablo

Un poco de hojas de trucos sobre ti

Un pequeño iceberg en tu crucero

Un poco de sal en tus heridas

Eso es lo que llamo un chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, eso es todo lo que se necesita

Eso es todo lo que se necesita, nena

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, eso es todo lo que se necesita

(Chef's kiss)

Solo un poco de veneno en tu bebida

Un pequeño muro de ladrillos como vista

Un poco de tatuajes mal escritos

Una canción exitosa sobre ti

Un poco de demonios en tu sueño

Un pequeño rasguño en tu auto nuevo

Un poco de renuncia a tus sueños

Eso es lo que llamo un chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, eso es todo lo que se necesita

Eso es lo que llamo un chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, eso es todo lo que se necesita

(Chef's kiss)

...

[Inglés]

Ooh, down on my knees, I'm prayin'

You're gonna get what's comin' to you

It's quite a list I'm makin'

I'm castin' spells to make it come true

Dear universe, I don't ask for much

All I need is just a

Little bit of choke on your food

A little bit of hell you lose

An itty bitty rock in your shoe

That's what I'm talkin' 'bout

A little bit of cheat sheets on you

A little bit of iceberg on your cruise

A little bit of salt in your wounds

That's what I call a chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

(Chef's kiss)

Ooh, let's say if all that happened

It couldn't undo all that you did

Still wouldn't make us even

But it would help just a little bit

Dear karma, are you here or what?

'Cause all I need is just a

Little bit of choke on your food

A little bit of hell you lose

An itty bitty rock in your shoe

That's what I'm talkin' 'bout

A little bit of cheat sheets on you

A little bit of iceberg on your cruise

A little bit of salt in your wounds

That's what I call a chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

That's all it takes, baby

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

(Chef's kiss)

Just a little bit of poison in your booze

A little bit of brick wall as your view

A little bit of misspelled tattoos

A little bit of hit song all about you

A little bit of demons in your sleep

A little bit of new car gets keyed

A little bit of give up on your dreams

That's what I call a chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

That's what I call a chef's kiss

Ooh la la la (Ooh la la la)

Chef's kiss, that's all it takes

(Chef's kiss)

Estructuras gramaticales clave

• Ooh, down on my knees, I'm prayin'

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase 'I'm prayin'' usa el presente continuo para describir una acción que está ocurriendo ahora o alrededor de ahora, enfatizando la naturaleza continua de la oración.

• You're gonna get what's comin' to you

  ➔ Futuro con 'gonna'

  ➔ La frase 'You're gonna get' usa el futuro informal con 'gonna' para expresar una acción futura en un tono casual y conversacional.

• It's quite a list I'm makin'

  ➔ Presente continuo con contracción

  ➔ La frase 'I'm makin'' es una contracción de 'I am making,' usando el presente continuo para describir una acción en curso.

• All I need is just a little bit of choke on your food

  ➔ Énfasis con 'just a little bit of'

  ➔ La frase 'just a little bit of' se usa para enfatizar la pequeña cantidad o grado de algo, añadiendo un matiz al significado de la oración.

• That's what I call a chef's kiss

  ➔ Presente simple con énfasis

  ➔ La frase 'That's what I call' usa el presente simple con énfasis para expresar una definición personal o opinión.