Cheia De Manias – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raça Negra

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Cheia de manias

Llena de manías

Toda dengosa

Toda coqueta

Menina bonita

Chica bonita

Sabe que é gostosa

Sabe que es deliciosa

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

Con esa forma tuya, hace lo que quiere de mí

Domina o meu coração

Domina mi corazón

Eu fico sem saber o que fazer

Me quedo sin saber qué hacer

Quero te deixar, você não quer

Quiero dejarte, tú no quieres

Não quer

No quieres

Então me ajude a segurar

Entonces ayúdame a aguantar

Essa barra que é gostar de você

Esta carga que es gustar de ti

Então me ajude a segurar

Entonces ayúdame a aguantar

Essa barra que é gostar de você, iê

Esta carga que es gustar de ti, ¡sí!

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Se estou na tua casa

Si estoy en tu casa

Quero ir num cinema, você não gosta

Quiero ir al cine, tú no te gusta

Um motelzinho, você fecha a porta

Un motelito, tú cierras la puerta

Então me ajude a segurar

Entonces ayúdame a aguantar

Essa barra que é gostar de você

Esta carga que es gustar de ti

Então me ajude a segurar

Entonces ayúdame a aguantar

Essa barra que é gostar de você, iê

Esta carga que es gustar de ti, ¡sí!

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Cheia de manias

Llena de manías

Toda dengosa

Toda coqueta

Menina bonita

Chica bonita

Sabe que é gostosa

Sabe que es deliciosa

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

Con esa forma tuya, hace lo que quiere de mí

Domina o meu coração

Domina mi corazón

Eu fico sem saber o que fazer

Me quedo sin saber qué hacer

Quero te deixar, você não quer

Quiero dejarte, tú no quieres

Não quer

No quieres

Então me ajude a segurar

Entonces ayúdame a aguantar

Essa barra que é gostar de você

Esta carga que es gustar de ti

Então me ajude a segurar

Entonces ayúdame a aguantar

Essa barra que é gostar de você, iê

Esta carga que es gustar de ti, ¡sí!

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

Di-di-di-di-dié-ié-ié...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manias /maˈnjas/ B2	noun - hábitos o comportamientos inusuales u obsesivos
dengosa /dẽˈgozɐ/ B2	adjective - tímido, sensible, sensible a las críticas
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - bonita, atractiva
gostosa /goˈstuza/ B2	adjective - sexy, atractiva (coloq.)
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - manera, estilo
domina /doˈminɐ/ B2	verb - dominar, dominar
quer /keɾ/ A2	verb - querer, desear
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber, conocer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
ajude /aˈʒu.d͡ʒi/ B1	verb - ayudar
segurar /seˈɡuɾaɾ/ B1	verb - sostener, agarrar

Estructuras gramaticales clave

• Sabe que é gostosa

  ➔ Uso del presente de 'saber' + 'que' + subjuntivo para expresar que se sabe o que es algo.

  ➔ 'Sabe' es la tercera persona singular del presente de 'saber', que significa 'sabe'.

• Menina bonita

  ➔ Frase nominal con acuerdo del adjetivo; 'bonita' concuerda en género y número con 'menina'.

  ➔ 'Menina' es un sustantivo femenino que significa 'chica', y 'bonita' es un adjetivo que concuerda en género y número.

• faz o que quer de mim

  ➔ Uso de 'hacer' en tercera persona singular del presente + 'o que' + modo subjuntivo en una oración relativa, expresando 'hacer lo que ella quiera'.

  ➔ 'Faz' es la tercera persona del singular del presente de 'fazer', que significa 'hacer'.

• domina o meu coração

  ➔ Uso de 'dominar' en tercera persona del presente + objeto directo 'o meu coração', que expresa 'dominar o tener control sobre'.

  ➔ 'Domina' significa 'él/ella domina' o 'tiene control sobre'.

• Eu fico sem saber o que fazer

  ➔ Uso de 'ficar' + 'sem' + infinitivo para expresar 'terminar sin saber qué hacer'.

  ➔ 'Fico' es la primera persona del singular del presente de 'ficar', que significa 'quedarse o terminar' .

• Quero te deixar

  ➔ Uso de 'querer' en primera persona + infinitivo 'dejar' + pronombre de objeto 'te'.

  ➔ 'Quero' significa 'yo quiero', y 'deixar' es la forma infinitiva que significa 'dejar' o 'permitir'.