Cheia De Manias – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raça Negra

Letras y Traducción

Descubre el portugués brasileño con “Cheia de Manias”, una canción que te ayudará a aprender expresiones coloquiales y vocabulario emocionales relacionados con el amor y las relaciones. Su melodía pegajosa y letras auténticas la hacen perfecta para quienes buscan entender mejor la cultura y el lenguaje brasileño.

[Español]

Llena de manías

Toda coqueta

Chica bonita

Sabe que es deliciosa

Con esa forma tuya, hace lo que quiere de mí

Domina mi corazón

Me quedo sin saber qué hacer

Quiero dejarte, tú no quieres

No quieres

Entonces ayúdame a aguantar

Esta carga que es gustar de ti

Entonces ayúdame a aguantar

Esta carga que es gustar de ti, ¡sí!

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-dié

Si estoy en tu casa

Quiero ir al cine, tú no te gusta

Un motelito, tú cierras la puerta

Entonces ayúdame a aguantar

Esta carga que es gustar de ti

Entonces ayúdame a aguantar

Esta carga que es gustar de ti, ¡sí!

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-dié

Llena de manías

Toda coqueta

Chica bonita

Sabe que es deliciosa

Con esa forma tuya, hace lo que quiere de mí

Domina mi corazón

Me quedo sin saber qué hacer

Quiero dejarte, tú no quieres

No quieres

Entonces ayúdame a aguantar

Esta carga que es gustar de ti

Entonces ayúdame a aguantar

Esta carga que es gustar de ti, ¡sí!

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-dié-ié-ié

Di-di-di-di-dié

Di-di-di-di-dié-ié-ié...

...

[Portugués]

Cheia de manias

Toda dengosa

Menina bonita

Sabe que é gostosa

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

Domina o meu coração

Eu fico sem saber o que fazer

Quero te deixar, você não quer

Não quer

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Se estou na tua casa

Quero ir num cinema, você não gosta

Um motelzinho, você fecha a porta

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Cheia de manias

Toda dengosa

Menina bonita

Sabe que é gostosa

Com esse seu jeito, faz o que quer de mim

Domina o meu coração

Eu fico sem saber o que fazer

Quero te deixar, você não quer

Não quer

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você

Então me ajude a segurar

Essa barra que é gostar de você, iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê

Di-di-di-di-diê

Di-di-di-di-diê-iê-iê...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
manias /maˈnjas/ B2	noun - hábitos o comportamientos inusuales u obsesivos
dengosa /dẽˈgozɐ/ B2	adjective - tímido, sensible, sensible a las críticas
bonita /bɔˈnita/ A2	adjective - bonita, atractiva
gostosa /goˈstuza/ B2	adjective - sexy, atractiva (coloq.)
jeito /ˈʒejtu/ A2	noun - manera, estilo
domina /doˈminɐ/ B2	verb - dominar, dominar
quer /keɾ/ A2	verb - querer, desear
saber /saˈbeɾ/ A2	verb - saber, conocer
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer, amar
ajude /aˈʒu.d͡ʒi/ B1	verb - ayudar
segurar /seˈɡuɾaɾ/ B1	verb - sostener, agarrar

Estructuras gramaticales clave

• Sabe que é gostosa

  ➔ Uso del presente de 'saber' + 'que' + subjuntivo para expresar que se sabe o que es algo.

  ➔ 'Sabe' es la tercera persona singular del presente de 'saber', que significa 'sabe'.

• Menina bonita

  ➔ Frase nominal con acuerdo del adjetivo; 'bonita' concuerda en género y número con 'menina'.

  ➔ 'Menina' es un sustantivo femenino que significa 'chica', y 'bonita' es un adjetivo que concuerda en género y número.

• faz o que quer de mim

  ➔ Uso de 'hacer' en tercera persona singular del presente + 'o que' + modo subjuntivo en una oración relativa, expresando 'hacer lo que ella quiera'.

  ➔ 'Faz' es la tercera persona del singular del presente de 'fazer', que significa 'hacer'.

• domina o meu coração

  ➔ Uso de 'dominar' en tercera persona del presente + objeto directo 'o meu coração', que expresa 'dominar o tener control sobre'.

  ➔ 'Domina' significa 'él/ella domina' o 'tiene control sobre'.

• Eu fico sem saber o que fazer

  ➔ Uso de 'ficar' + 'sem' + infinitivo para expresar 'terminar sin saber qué hacer'.

  ➔ 'Fico' es la primera persona del singular del presente de 'ficar', que significa 'quedarse o terminar' .

• Quero te deixar

  ➔ Uso de 'querer' en primera persona + infinitivo 'dejar' + pronombre de objeto 'te'.

  ➔ 'Quero' significa 'yo quiero', y 'deixar' es la forma infinitiva que significa 'dejar' o 'permitir'.