Cigana – Bilingual Lyrics Portuguese/English

• By: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• Album: Gigantes do Samba

Lyrics & Translation

Immerse yourself in the rich Brazilian musical tradition with "Cigana" by Raça Negra and Só Pra Contrariar. This heartfelt pagode song offers a beautiful glimpse into themes of enduring love and longing, making it a perfect piece for those looking to connect with Brazilian culture through its evocative melodies and poignant lyrics.

[English]

Don't let time end our love

I'll do everything, even the impossible, and you don't appreciate it

I love you like crazy

I'm dying little by little

You seem to be happy

Walking all over me

Desperately

I cry for you

My heart longs for your love

For your love

So come (so come)

Treat me badly once and for all (treat me badly once and for all)

I'm longing for you, and your cruelty makes me delirious

Losing you...

Losing you (losing you)

I won't be able to resist (I won't be able to resist)

I live suffering, I want you

I was born for you, gypsy

...

Don't let time end our love

I'll do everything, even the impossible, and you don't appreciate it

I love you like crazy

I'm dying little by little

You seem to be happy

Walking all over me

Desperately

I cry for you

My heart longs for your love

For your love

So come (so come)

Treat me badly once and for all (treat me badly once and for all)

I'm longing for you, and your cruelty makes me delirious

Losing you...

Losing you (losing you)

I won't be able to resist (I won't be able to resist)

I live suffering, I want you

I was born for you, gypsy

So come (so come)

Treat me badly once and for all (treat me badly once and for all)

I'm longing for you, and your cruelty makes me delirious

Losing you...

Losing you (losing you)

I won't be able to resist (I won't be able to resist)

I live suffering, I want you

I was born for you

...

[Portuguese]

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

Te amo como um louco

Estou morrendo aos poucos

Você parece estar feliz

Pisando sobre mim

Desesperadamente

Eu choro por você

Meu coração carece do seu amor

Do seu amor

Então vem (então vem)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Te perder...

Te perder (te perder)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Nasci pra você, cigana

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

Te amo como um louco

Estou morrendo aos poucos

Você parece estar feliz

Pisando sobre mim

Desesperadamente

Eu choro por você

Meu coração carece do seu amor

Do seu amor

Então vem (então vem)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Te perder...

Te perder (te perder)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Nasci pra você, cigana

Então vem (então vem)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Te perder...

Te perder (te perder)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Nasci pra você

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - love
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - time
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - heart
morrendo /moˈʁẽdu/ B1	verb - dying
feliz /feˈliz/ A2	adjective - happy
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - longing, nostalgia
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2	verb - to mistreat
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - suffering
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb - wanting
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - impossible
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - to rave, to be delirious
louco /ˈloku/ B1	adjective - crazy, mad
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - to lose
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2	noun - gypsy (female)

Key Grammar Structures

• Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

  ➔ Negative command with 'não deixe' + infinitive

  ➔ 'não deixe' is a negative imperative form meaning 'don’t let'.

• Eu choro por você

  ➔ Verb 'chorar' in present tense with preposition 'por'

  ➔ 'chorar' is a verb meaning 'to cry', used here in the present tense with 'por' indicating 'for'.

• Estou morrendo aos poucos

  ➔ 'estou' + gerund of 'morrer' to form present continuous

  ➔ 'estou' is the first person singular of 'estar' (to be), combined with the gerund form 'morrendo' to indicate ongoing action.

• Você parece estar feliz

  ➔ Verb 'parecer' in present tense + infinitive 'estar'

  ➔ 'parecer' means 'to seem', used here with 'estar' in its infinitive form to express a state or condition.

• Eu não vou resistir

  ➔ Negative future tense with 'não vou' + infinitive 'resistir'

  ➔ 'não vou resistir' means 'I will not resist', combining the negative future tense with the infinitive.

• Nasci pra você, cigana

  ➔ Preposition 'pra' (para) + verb 'nascer' in past tense (pretérito perfeito)

  ➔ 'Pra' is a colloquial contraction of 'para', meaning 'for'. 'Nasci' is the past tense of 'nascer' (to be born), expressing a sense of destiny or fate.