Cigana – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• Álbum: Gigantes do Samba

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

No dejes que el tiempo acabe con nuestro amor

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

Hago todo e incluso lo imposible y tú no valoras

Te amo como um louco

Te amo como un loco

Estou morrendo aos poucos

Estoy muriendo poco a poco

Você parece estar feliz

Parece que estás feliz

Pisando sobre mim

Pisoteando sobre mí

Desesperadamente

Desesperadamente

Eu choro por você

Lloro por ti

Meu coração carece do seu amor

Mi corazón anhela tu amor

Do seu amor

Tu amor

Então vem (então vem)

Entonces ven (entonces ven)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Maltrátame de una vez (maltrátame de una vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Extraño y tu maldad me hace delirar

Te perder...

Perderte...

Te perder (te perder)

Perderte (perderte)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

No voy a resistir (no voy a resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Vivo sufriendo, te deseo

Nasci pra você, cigana

Nací para ti, cigana

...

...

Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

No dejes que el tiempo acabe con nuestro amor

Eu faço tudo e o impossível e você não dá valor

Hago todo e incluso lo imposible y tú no valoras

Te amo como um louco

Te amo como un loco

Estou morrendo aos poucos

Estoy muriendo poco a poco

Você parece estar feliz

Parece que estás feliz

Pisando sobre mim

Pisoteando sobre mí

Desesperadamente

Desesperadamente

Eu choro por você

Lloro por ti

Meu coração carece do seu amor

Mi corazón anhela tu amor

Do seu amor

Tu amor

Então vem (então vem)

Entonces ven (entonces ven)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Maltrátame de una vez (maltrátame de una vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Extraño y tu maldad me hace delirar

Te perder...

Perderte...

Te perder (te perder)

Perderte (perderte)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

No voy a resistir (no voy a resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Vivo sufriendo, te deseo

Nasci pra você, cigana

Nací para ti, cigana

Então vem (então vem)

Entonces ven (entonces ven)

Maltrata de vez (maltrata de vez)

Maltrátame de una vez (maltrátame de una vez)

Estou com saudade e a sua maldade me faz delirar

Extraño y tu maldad me hace delirar

Te perder...

Perderte...

Te perder (te perder)

Perderte (perderte)

Eu não vou resistir (eu não vou resistir)

No voy a resistir (no voy a resistir)

Eu vivo sofrendo, estou te querendo

Vivo sufriendo, te deseo

Nasci pra você

Nací para ti

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
morrendo /moˈʁẽdu/ B1	verb - muriendo
feliz /feˈliz/ A2	adjective - feliz
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
maltratar /mawltɾaˈtaʁ/ B2	verb - maltratar
sofrendo /soˈfɾẽdu/ B1	verb - sufriendo
querendo /keˈɾẽdu/ B1	verb - queriendo
impossível /ĩpoˈsivɛu/ B2	adjective - imposible
delirar /de.liˈɾaʁ/ B2	verb - delirar
louco /ˈloku/ B1	adjective - loco
perder /peʁˈdeʁ/ B1	verb - perder
cigana /siˈɡɐ̃nɐ/ B2	noun - gitana

Estructuras gramaticales clave

• Não deixe o tempo acabar com o nosso amor

  ➔ Orden negativa con 'no deje' + infinitivo

  ➔ 'no deje' es la forma de imperativo negativo que significa 'no permitas'.

• Eu choro por você

  ➔ Verbo 'llorar' en presente con la preposición 'por'

  ➔ 'llorar' es un verbo que significa 'llorar', aquí en presente con 'por' que indica 'por'.

• Estou morrendo aos poucos

  ➔ 'estoy' + gerundio de 'morir' para formar el presente continuo

  ➔ 'estoy' es la forma de 'estar' en primera persona singular, más el gerundio 'muriendo' para indicar una acción en progreso.

• Você parece estar feliz

  ➔ Verbo 'parecer' en presente + infinitivo 'estar'

  ➔ 'parecer' significa 'parecer', aquí con 'estar' en infinitivo para expresar un estado o condición.

• Eu não vou resistir

  ➔ Futuro negativo con 'no voy' + infinitivo 'resistir'

  ➔ 'no voy a resistir' significa 'no voy a resistir', combinando futuro negativo con infinitivo.

• Nasci pra você, cigana

  ➔ Preposición 'pra' (para) + verbo 'nacer' en pasado

  ➔ 'pra' es una contracción coloquial de 'para', y 'nasci' es pasado de 'nascer', expresando destino.