É Tarde Demais – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Raça Negra, Só Pra Contrariar
• Álbum: Gigantes do Samba

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender portugués a través de “É Tarde Demais”. Esta canción de pagode te permite practicar expresiones románticas, verbos en pasado y futuro, y vocabulario coloquial como "jogou fora o amor" o "tarde demais". Su melodía pegajosa y su emotiva narrativa hacen que sea el recurso perfecto para mejorar tu comprensión auditiva y expandir tu repertorio de frases sentimentales en portugués brasileño.

[Español]

Mira nada más a ti

Después de perderme

Mira nada más a ti

¡Qué pena!

Tú no quisiste escucharme

No quisiste saber

Deshiciste de mi amor

¡Qué pena, qué pena!

Hoy eres tú quien está sufriendo, amor

Hoy soy yo quien no te quiere

Mi corazón ya tiene un nuevo amor

Puedes hacer lo que quieras

Tiraste fuera el amor que te di

El sueño que soñé

¡Esto no se hace!

Tiraste fuera mi ilusión

La loca pasión

Ya es tarde

¡Qué pena!

¡Qué pena, amor!

¡Qué pena!

¡Qué pena, amor!

Hoy eres tú quien está sufriendo, amor

Hoy soy yo quien no te quiere

Mi corazón ya tiene un nuevo amor

Puedes hacer lo que quieras

Tiraste fuera el amor que te di

El sueño que soñé

¡Esto no se hace!

Tiraste fuera mi ilusión

La loca pasión

Ya es tarde

¡Qué pena!

¡Qué pena, amor!

¡Qué pena!

¡Qué pena, amor!

¡Qué pena!

¡Qué pena, amor!

¡Qué pena!

...

[Portugués]

Olha só você

Depois de me perder

Veja só você

Que pena!

Você não quis me ouvir

Você não quis saber

Desfez do meu amor

Que pena, que pena!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Hoje é você quem está sofrendo, amor

Hoje sou eu quem não te quer

O meu coração já tem um novo amor

Você pode fazer o que quiser

Você jogou fora o amor que eu te dei

O sonho que sonhei

Isso não se faz!

Você jogou fora a minha ilusão

A louca paixão

É tarde demais

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Que pena, amor!

Que pena

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
pena /ˈpenɐ/ B1	noun - pena
ouvir /oˈviɾ/ A1	verb - oír
saber /sɐˈbeɾ/ A1	verb - saber
amor /ɐˈmoɾ/ A1	noun - amor
sofrer /soˈfɾeɾ/ B1	verb - sufrir
coração /koɾɐˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
novo /ˈnovu/ A1	adjective - nuevo
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
jogar /ʒoˈɡaɾ/ A2	verb - jugar, tirar
sonho /ˈsoɲu/ A2	noun - sueño
faz /faʃ/ A1	verb - hacer
ilusão /iluˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusión
louca /ˈlokɐ/ B1	adjective - loca
paixão /pajˈʃɐ̃w/ B1	noun - pasión
tarde /ˈtaɾdʒi/ A2	noun - tarde adverb - tarde

Estructuras gramaticales clave

• Olha só você / Depois de me perder

  ➔ Infinitivo después de preposición ('después de')

  ➔ La frase "después de" requiere la forma infinitiva del verbo. Aquí, "perder" (perder) está en infinitivo.

• Você não quis me ouvir / Você não quis saber

  ➔ Pretérito Perfecto Compuesto: querer + infinitivo.

  ➔ "No quisiste oír" (no quisiste escuchar) y "no quisiste saber" (no quisiste saber) usan el verbo "querer" (querer) en el pasado seguido de un infinitivo. Esto expresa la falta de voluntad de hacer algo en el pasado.

• Hoje é você quem está sofrendo, amor

  ➔ Construcción enfática con "quien" (quien)

  ➔ El "quien" enfatiza que es específicamente "tú" quien está sufriendo. Actúa como un pronombre relativo que se refiere a "tú".

• O meu coração já tem um novo amor

  ➔ Uso de "ya" (ya) para indicar un cambio de estado.

  ➔ La palabra "ya" indica que el corazón *ya* tiene un nuevo amor, lo que implica un contraste con el pasado cuando pertenecía a la otra persona.

• Você pode fazer o que quiser

  ➔ Modo subjuntivo en cláusulas relativas con antecedente indefinido.

  ➔ La cláusula "lo que quieras" usa el modo subjuntivo ("quieras") porque el antecedente "lo" (lo que) es indefinido. El hablante está diciendo que puedes hacer *cualquier cosa* que quieras.

• O sonho que sonhei

  ➔ Pronombre relativo "que" (que).

  ➔ "Que" es un pronombre relativo que conecta el sustantivo "sonho" (sueño) con la cláusula "sonhei" (soñé). Define a qué sueño se refiere.

• É tarde demais

  ➔ Uso de "demasiado" (demasiado).

  ➔ En este contexto, "demasiado" significa "demasiado tarde". Es un intensificador adverbial que modifica "tarde" (tarde).