Depois Do Prazer – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Só Pra Contrariar
• Álbum: Só Pra Contrariar

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Tô fazendo amor com outra pessoa

Estoy haciendo amor con otra persona

Mas meu coração vai ser pra sempre teu

Pero mi corazón será para siempre tuyo

O que o corpo faz a alma perdoa

Lo que el cuerpo hace, el alma perdona

Tanta solidão quase me enlouqueceu

Tanta soledad casi me vuelve loco

Vou falar que é amor

Voy a decir que es amor

Vou jurar que é paixão

Voy a jurar que es pasión

E dizer o que eu sinto

Y decir lo que siento

Com todo carinho pensando em você

Con todo cariño pensando en ti

Vou fazer o que for

Haré lo que sea

E com toda emoção

Y con toda emoción

A verdade é que eu minto

La verdad es que miento

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

Que vivo solo, no sé olvidarte

E depois acabou

Y luego se acabó

Ilusão que eu criei

Ilusión que creé

Emoção foi embora

La emoción se fue

E a gente só pede pro tempo correr

Y solo pedimos que el tiempo pase

Já não sei quem me amou

Ya no sé quién me amó

O que será que eu falei?

¿Qué será lo que dije?

Dá pra ver nessa hora

Se puede ver en este momento

Que amor só se mede depois do prazer

Que el amor solo se mide después del placer

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Queda siempre en mi pecho una añoranza

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Solo pensando en tu forma, amo de verdad

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

Y cuando llega el deseo, es tu nombre que llamo

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Puede que incluso me guste alguien más, pero tú eres a quien amo

...

...

Vou falar que é amor

Voy a decir que es amor

Vou jurar que é paixão

Voy a jurar que es pasión

E dizer o que sinto

Y decir lo que siento

Com todo carinho pensando em você

Con todo cariño pensando en ti

Vou fazer o que for

Haré lo que sea

E com toda emoção

Y con toda emoción

A verdade é que eu minto

La verdad es que miento

Que eu vivo sozinho, não sei te esquecer

Que vivo solo, no sé olvidarte

E depois acabou

Y luego se acabó

Ilusão que eu criei

Ilusión que creé

Emoção foi embora

La emoción se fue

E a gente só pede pro tempo correr

Y solo pedimos que el tiempo pase

Já não sei quem me amou

Ya no sé quién me amó

O que será que eu falei?

¿Qué será lo que dije?

Dá pra ver nessa hora

Se puede ver en este momento

Que amor só se mede depois do prazer

Que el amor solo se mide después del placer

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Queda siempre en mi pecho una añoranza

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Solo pensando en tu forma, amo de verdad

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

Y cuando llega el deseo, es tu nombre que llamo

(É teu nome que eu chamo, oh)

(Es tu nombre lo que llamo, oh)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Puede que incluso me guste alguien más, pero tú eres a quien amo

Você que eu amo

A quien amo

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Queda dentro de mi pecho siempre una añoranza

(Saudade)

(Añoranza)

Só pensando no teu jeito, eu amo de verdade

Solo pensando en tu forma, amo de verdad

(Não, não, não, oh, oh, oh, não)

(No, no, no, oh, oh, oh, no)

E quando o desejo vem, é teu nome que eu chamo

Y cuando llega el deseo, es tu nombre que llamo

(É teu nome que eu chamo)

(Es tu nombre lo que llamo)

Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

Puede que incluso me guste alguien más, pero tú eres a quien amo

É você que eu amo

A quien amo

Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

Queda dentro de mi pecho siempre una añoranza

(Saudade)

(Añoranza)

Só pensando no teu jeito...

Solo pensando en tu forma...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
solidão /soliˈdɐ̃w/ B1	noun - soledad
emoção /e.moˈsɐ̃w/ B1	noun - emoción
desejo /deˈzeʒu/ B1	noun - deseo
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - saudade
ilusão /i.luˈzɐ̃w/ B2	noun - ilusión
verdade /veʁˈdaʒi/ B2	noun - verdad
carinho /kaˈɾiɲu/ B2	noun - cariño
tempo /ˈtẽpu/ A2	noun - tiempo
peito /ˈpejtu/ B1	noun - pecho
falar /faˈlaʁ/ A1	verb - hablar
chamar /ʃaˈmaʁ/ A2	verb - llamar
gostar /ɡosˈtaʁ/ A2	verb - gustar
juramento /ʒuɾaˈmẽtu/ B2	noun - juramento

Estructuras gramaticales clave

• Tô fazendo amor com outra pessoa

  ➔ Tiempo presente continuo

  ➔ La frase "Tô fazendo" indica una acción en curso, mostrando que el hablante está actualmente involucrado en una actividad.

• Vou falar que é amor

  ➔ Tiempo futuro

  ➔ La frase "Vou falar" indica una intención o plan futuro, mostrando lo que el hablante tiene la intención de hacer.

• A verdade é que eu minto

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "A verdade é" utiliza el presente simple para afirmar un hecho o verdad sobre los sentimientos del hablante.

• Que amor só se mede depois do prazer

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ La frase "Que amor só se mede" utiliza el modo subjuntivo para expresar una condición o situación hipotética relacionada con el amor.

• Fica dentro do meu peito sempre uma saudade

  ➔ Tiempo presente simple

  ➔ La frase "Fica dentro do meu peito" utiliza el presente simple para expresar un estado continuo de sentimiento o emoción.

• Posso até gostar de alguém mas é você que eu amo

  ➔ Tiempo presente simple y verbos modales

  ➔ La frase "Posso até gostar" utiliza un verbo modal para expresar habilidad o posibilidad, mientras que "é você que eu amo" establece un hecho en el presente simple.