Que Se Chama Amor – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Só Pra Contrariar
• Álbum: SPC 25 Anos - Ao Vivo

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Como é que uma coisa assim machuca tanto

¿Cómo es que algo así duele tanto?

E toma conta de todo o meu ser

Y se apodera de todo mi ser

É uma saudade imensa que partiu meu coração

Es una inmensa nostalgia que partió mi corazón

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

Es el dolor más profundo que una persona puede tener

É um vírus que se pega com mil fantasias

Es un virus que se contagia con mil fantasías

Um simples toque de olhar

Un simple toque de mirada

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Me siento tan necesitado, consecuencia de este dolor

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Que no tiene día ni hora para acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Entonces me ahogo en un vaso de cerveza

Que nela esteja minha solução

Que en ella esté mi solución

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Así que llego a casa todos los días ebrio

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Voy a enfrentar la habitación y dormir con la soledad

Meu Deus, não

Dios mío, no

Eu não posso enfrentar esta dor

No puedo enfrentar este dolor

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Que se llama amor (Oh-oh-oh)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Se apoderó de mi ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Día a día, poco a poco

Já estou ficando louco

Ya me estoy volviendo loco

Só por causa de você (Você)

Solo por culpa de ti (Tú)

...

...

Como é que uma coisa assim machuca tanto

¿Cómo es que algo así duele tanto?

E toma conta de todo o meu ser

Y se apodera de todo mi ser

É uma saudade imensa que partiu meu coração

Es una inmensa nostalgia que partió mi corazón

É a dor mais funda que a pessoa pode ter

Es el dolor más profundo que una persona puede tener

É um vírus que se pega com mil fantasias

Es un virus que se contagia con mil fantasías

Um simples toque de olhar

Un simple toque de mirada

Me sinto tão carente, consequência desta dor

Me siento tan necesitado, consecuencia de este dolor

Que não tem dia e nem tem hora pra acabar

Que no tiene día ni hora para acabar

Aí eu me afogo num copo de cerveja

Entonces me ahogo en un vaso de cerveza

Que nela esteja minha solução

Que en ella esté mi solución

Então eu chego em casa todo dia embriagado

Así que llego a casa todos los días ebrio

Vou enfrentar o quarto e dormir com a solidão

Voy a enfrentar la habitación y dormir con la soledad

Meu Deus, não

Dios mío, no

Eu não posso enfrentar esta dor

No puedo enfrentar este dolor

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Que se llama amor (Oh-oh-oh)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Se apoderó de mi ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Día a día, poco a poco

Já estou ficando louco

Ya me estoy volviendo loco

Só por causa de você (Você)

Solo por culpa de ti (Tú)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Que se llama amor (Oh-oh-oh)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Se apoderó de mi ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Día a día, poco a poco

Já estou ficando louco

Ya me estoy volviendo loco

Só por causa de você (Você)

Solo por culpa de ti (Tú)

Que se chama amor (Ô-ô-ô)

Que se llama amor (Oh-oh-oh)

Tomou conta do meu ser (Ser)

Se apoderó de mi ser (Ser)

Dia a dia, pouco a pouco

Día a día, poco a poco

Já estou ficando louco

Ya me estoy volviendo loco

Só por causa de você (Você)

Solo por culpa de ti (Tú)

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
machuca /maʃuˈka/ B1	verb - hacer daño
toma /ˈtoma/ A2	verb - tomar
conta /ˈkɔ̃tɐ/ A2	verb - contar
ser /seʁ/ A2	noun / verb - ser
saudade /sawˈdaːd͡ʒi/ B2	noun - nostalgia
coração /koˈɾasãw/ A2	noun - corazón
dor /dɔr/ A2	noun - dolor
vírus /ˈviɾus/ B2	noun - virus
fantasias /fɐ̃tɐˈziɐs/ B2	noun - fantasías
toque /ˈtɔki/ B1	noun - toque
olhar /ˈoʎaʁ/ A2	noun / verb - mirada; mirar
carente /kaˈɾẽtʃi/ B1	adjective - carente
consequência /kõseˈkwẽsɐ/ B2	noun - consecuencia
afogar /afɔˈgɐr/ B2	verb - ahogarse