承認してくださいジーニーさん – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kasane Teto, Otomachi Una

Letras y Traducción

[Español]

Oye, ¿sabes?

Cada persona

tiene un deseo, ¿verdad?

Por eso ahora, como el éxito más grande

existe la lámpara de Genio.

Tesoros de oro y plata, inmortalidad...

Dicen que puede conceder cualquier cosa.

Pero la verdad es que

el Genio de la lámpara mágica

¡está terriblemente solo!

Si es por los gatos, no hay problema.

Si es para ayudar a otros, es más que bienvenido.

Si es un niño enfermo, ¡mucho mejor!

Este y aquel,

todos parecen ser buena gente.

Si sigo así,

estoy tranquilo, ¿no?

Señor Genio, señor Genio,

por favor, ayúdeme.

No, no, ya te dije que eso es imposible.

Para empezar, no entra en mi jurisdicción...

Señor Genio, señor Genio,

por favor, haz que me enamore.

¡Manipular el corazón

está prohibido!

(¡Te amo!)

(¿Eh?)

Casi una eternidad,

el tiempo.

En un rincón de mi corazón,

duele.

¿Tú qué es lo que quieres hacer?

Solo quiero estar contigo.

Aprobado

Revocado

Aprobado

Dámelo todo.

¡No quiero!

Aprobado

Revocado

Aprobado

Quita a ese tipo de ahí.

¡¿Crees que pueda?!

Hola, yo soy

una cazadora de tesoros.

La genio más joven,

un monstruo en la industria.

Aquí o allá,

aunque intenten esconderlo,

lo encontraré todo.

Aparezco de la nada.

Señor Genio, ¿en dónde rayos se encuentra?

Nosotros

te estuvimos esperando ansiosamente.

El mapa del tesoro, sin problemas.

Una gran exploración por aquí y por allá.

Oro y joyas, ¡estupendo!

Según el mapa, estabas aquí.

A ver, veamos, veamos...

¡Allí está!

Señor Genio, señor Genio,

por favor, ayúdeme.

No, no, ya te dije que eso es imposible.

Para empezar, no entra en mi jurisdicción...

Señor Genio, señor Genio,

por favor, haz que me enamore.

¡Manipular el corazón

está prohibido!

(¡Por favor, sal conmigo!)

¿En qué me equivoqué?

No tengo ni idea.

Solo maldiciones y trampas,

me pregunto si habrá un mañana.

Aprobado

Revocado

Aprobado

Dámelo todo.

¡No quiero!

Aprobado

Revocado

Aprobado

Tú, ¿qué es exactamente lo que piensas desear?

Un deseo espantoso que supera tu imaginación.

¡No hagas cosas crueles!

Mi deseo es...

¡Teto! ¡Que seas libre!

Cruzando el mar, hacia donde sea más amplio,

una historia caótica y a la vez común.

[Japonés]

ねぇ、知ってる？

人にはそれぞれ

願いがあるよね

だから今、最高潮のヒット

ジーニーのランプがあるよね

金銀財宝、不老不死

何でも叶えてくれるんだって

だけど実は

魔法ランプのジーニーは

相当なぼっちなんだって!

猫のためなら問題なし

他人を助けるなら大歓迎

病気の子供なら万々歳

あいつも こいつも

いい奴らばかり

このまま行けば

余裕じゃん~

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(ダイスキデス!)

(ハァ?)

永劫に近い

時間

心の隅が

痛い

君は何がしたい？

ただ一緒にいたいんだ

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

あいつを下ろせ

できるか？！

ハロー、私は

トレジャーハンター

最年少天才

業界のモンスター

あっちも こっちも

隠してみたって

全部見つけ出す

神出鬼没

ジーニーさんは一体どこにいますか？

私たちは

君を待ちわびた

宝の地図、問題なし

あっちもこっちも大探検

黄金と宝石、万々歳

地図によれば ここにいた

さあ、どれどれどれ

あそこだ!

ジーニーさん、ジーニーさん

助けてください

いやいや、そういうのは無理だってば

そもそも僕の管轄じゃないし…

ジーニーさん、ジーニーさん

恋をさせてください

心を操るのは

NG!

(付き合ってください!)

どこで間違えた

全然分からないや

呪いばかり罠

明日はあるのかな

Approved

Revoke

Approved

全部ください

嫌だ!

Approved

Revoke

Approved

君、一体何を願うつもりかな?

君の想像を絶する凄惨な願いさ

酷いことはしないでよぉ～

私の願いは…

テト！君が自由になることだ！

海を越えて、どこまでも広く

はちゃめちゃでありふれた物語

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
願い negai N3	noun - deseo
最高潮 saikouchou N1	noun - clímax
金銀財宝 kingin zaihou N1	noun - oro, plata y tesoros
不老不死 furoufushi N1	noun - eterna juventud e inmortalidad
魔法 mahou N3	noun - magia
管轄 kankatsu N1	noun - jurisdicción
操る ayatsuru N2	verb - manipular
永劫 eigou N1	noun - eternidad
天才 tensai N3	noun - genio
神出鬼没 shinshutsu kibotsu N1	noun - escurridizo
待ちわびる machiwabiru N2	verb - esperar con impaciencia
探検 tanken N3	noun - exploración
黄金 ougon N2	noun - oro
宝石 houseki N3	noun - gema
想像 souzou N3	noun - imaginación
凄惨 seisan N1	adjective - espantoso

Estructuras gramaticales clave

• 金銀財宝、不老不死、何でも叶えてくれるんだって

  ➔ ～んだって (Se dice que/He oído que)

  ➔ Se usa para transmitir información escuchada de otros o rumores, con un tono casual.

• 猫のためなら問題なし

  ➔ ～のためなら (Si es por/Para)

  ➔ Enfatiza que si se cumple cierta condición (el sustantivo), el resultado es aceptable.

• いやいや、そういうのは無理だってば

  ➔ ～だってば (¡Te digo que...!)

  ➔ Añade un énfasis fuerte y un poco frustrado al repetir algo a alguien que no escucha.

• そもそも僕の管轄じゃないし…

  ➔ ～し (Dar razones/Dejar la frase abierta)

  ➔ Se usa para listar una razón, dejando a menudo la conclusión implícita para sonar más informal.

• 恋をさせてください

  ➔ ～させてください (Por favor, déjame hacer...)

  ➔ Se usa para pedir permiso para realizar una acción o para que se permita hacer algo.

• あっちも こっちも 隠してみたって

  ➔ ～てみたって (Incluso si intentas...)

  ➔ Una forma coloquial de '～てみても', expresando que una acción no cambiará el resultado.

• 君の想像を絶する凄惨な願いさ

  ➔ ～を絶する (Superar/Más allá de)

  ➔ Una forma sofisticada de decir que algo va más allá de los límites (como la imaginación).

• テト！君が自由になることだ！

  ➔ ～ことだ (Es que/Consiste en)

  ➔ Se usa para declarar definitivamente cuál es el objetivo real del hablante.