Cherry Flavoured – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: The Neighbourhood
• Álbum: Chip Chrome & The Mono-Tones

Letras y Traducción

[Español]

Motivación agridulce

...

Desearía poder mantener la concentración

...

He estado subiendo

Me mantiene bajo ahora

Lo estoy haciendo solo ahora

Creo que tengo que ir más despacio

Y sé que

Tengo que tomar el control ahora

Pero vendí mi alma

Hace mucho tiempo

Me siento como un fantasma ahora

...

Conversaciones con sabor a cereza contigo

Me tiene colgando

Volviendo a tierra después de tanta espera

Llévame a algún lugar más allá

He estado subiendo

Pero nunca me mantengo despierto, nah, nah

Siento que me estoy desvaneciendo, sí

Dame estimulación ahora

Llévame al siguiente nivel

Vamos, dame levitación, Dios

Bailando despacio con el diablo

Envié mi alma a unas pequeñas vacaciones, oye

He estado subiendo

Me mantiene bajo ahora

Lo estoy haciendo solo ahora

Creo que tengo que ir más despacio

Y sé que

Tengo que tomar el control ahora

Pero vendí mi alma

Hace mucho tiempo

Me siento como un fantasma ahora

...

Conversaciones con sabor a cereza

...

Chico demonio

...

Juguete corporal

Cuervo, cuervo

Juguete corporal

Cuervo, cuervo

Intenté ahogar todas las pastillas

Ojalá que lo hicieran—

Chico amante

Cuervo

...

[Inglés]

Sweet and sour motivation

Wish I could keep concentration

I've been getting high

It's keeping me low now

I'm doing it alone now

I think I gotta slow down

And I know I

I gotta take control now

But I sold my soul

A long time ago

I feel like a ghost now

Cherry flavoured conversations with you

Got me hanging on

Down to earth from all the waiting

Take me somewhere beyond

I've been getting high

But I don't ever stay up, nah, nah

I feel like I'm fading, yeah

Give me stimulation now

Get me to the next level

Come on, give me levitation, God

Slow dancin' with the devil

Sent my soul on a little vacation, hey

I've been getting high

It's keeping me low now

I'm doing it alone now

I think I gotta slow down

And I know I

I gotta take control now

But I sold my soul

A long time ago

I feel like a ghost now

Cherry flavoured conversations

Devil boy

Body toy

Crow, crow

Body toy

Crow, crow

I tried to drown all the pills

I wish they'd-

Lover boy

Crow

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
motivation /ˌmoʊtɪˈveɪʃən/ B2	noun - motivación
concentration /ˌkɑːnsənˈtreɪʃən/ B1	noun - concentración
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - control verb - controlar
soul /soʊl/ B1	noun - alma
ghost /ɡoʊst/ A2	noun - fantasma
conversations /ˌkɑːnvərˈseɪʃənz/ B1	noun - conversaciones
hanging /ˈhæŋɪŋ/ A2	verb - colgar
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecerse
stimulation /ˌstɪmjuˈleɪʃən/ B2	noun - estimulación
levitation /ˌlɛvɪˈteɪʃən/ C1	noun - levitación
vacation /veɪˈkeɪʃən/ A2	noun - vacaciones
devil /ˈdɛvəl/ A2	noun - diablo
toy /tɔɪ/ A1	noun - juguete
drown /draʊn/ B1	verb - ahogar
pills /pɪlz/ A2	noun - pastillas
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - amante

Estructuras gramaticales clave

• I've been getting high

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ Este tiempo verbal describe una acción que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente. El uso de 'been' enfatiza la duración de la acción de 'getting high'. "I've" es una contracción de "I have".

• I think I gotta slow down

  ➔ Verbo Modal + Verbo Auxiliar + Infinitivo

  ➔ "Gotta" es una contracción coloquial de "got to", que funciona como un verbo modal que expresa necesidad. Se combina con 'slow down' en forma infinitiva. 'I think' añade una capa de incertidumbre o consideración.

• But I sold my soul

  ➔ Tiempo Pasado Simple

  ➔ Una declaración sencilla de una acción pasada: vender el alma. El verbo 'sold' está en tiempo pasado simple, indicando una acción completada en el pasado.

• I feel like a ghost now

  ➔ Expletivo 'like' + Sintagma Nominal

  ➔ La palabra 'like' aquí no es una preposición; es un expletivo, una palabra de relleno utilizada para introducir una comparación o sentimiento. Es común en el habla informal. La frase 'a ghost' funciona como un sintagma nominal, representando un estado de ser.