Chill – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: LISA
• Álbum: Alter Ego

Letras y Traducción

Descubre el vocabulario moderno y expresiones de autoconfianza en “Chill” de LISA. Esta canción te permite aprender frases y estructuras sobre independencia y emociones, mientras disfrutas de un ritmo atractivo y un estilo lírico único.

[Español]

Hola, hola, dime algo que no sepa

Este supuesto juego es miserable

Como, "¿Hmm?" Con un signo de interrogación

¿Se divertiría en la oscuridad?

Mi estilo cuesta bolsas, bolsas

Ni siquiera miro la etiqueta del precio

Mi coche es rápido, causa latigazo cervical

La primera vez conmigo podría ser la última

No puedes leerme la cara, solo llámame Mona LISA

Hablo en serio, chico, no voy a tomarte el pelo

Échale la culpa a un amor que salió mal (sí, sí)

Consigo lo que quiero y me voy (sí, sí)

No regreso, te lo advierto

Con un corazón tan frío, te daré es-es-escalofríos (ooh-whoa-oh)

Con un beso tan frío, del hielo que llevo en los dientes (ooh-whoa-oh)

Si no es por diversión, me largo, solo te quiero por la emoción

Ven rápido, no durará, chico, necesitas re-re-relajarte, re-re-relajarte (relájate)

Ven rápido, no durará, chico, necesitas re-re-relajarte

Ven, no quiero arruinar tu noche

Soy como hielo ne-ne-negro, podrías perder el control de tu vida

Soy la tormenta de la que te advirtieron, categoría cuatro

Pierdes la cabeza cuando te entregas

Te dejo queriendo más, mejor te relajas

No puedes leerme la cara, solo llámame Mona LISA

Hablo en serio, chico, no voy a tomarte el pelo

Échale la culpa a un amor que salió mal (sí, sí)

Consigo lo que quiero y me voy (sí, sí)

No regreso, te lo advierto

Con un corazón tan frío, te daré es-es-escalofríos (ooh-whoa-oh)

Con un beso tan frío, del hielo que llevo en los dientes (ooh-whoa-oh)

Si no es por diversión, me largo, solo te quiero por la emoción

Ven rápido, no durará, chico, necesitas re-re-relajarte, re-re-relajarte (relájate)

Ven rápido, no durará, chico, necesitas re-re-relajarte

Prueba antes de irme (oh-oh-oh)

Toma una foto para el camino (oh-oh-oh)

Pero tengo que decirte (oh-oh-oh-oh)

No te acerques demasiado

Necesitas re-re-relajarte, re-re-relajarte (ooh-whoa-oh)

Ven rápido, no durará, chico, necesitas re-re-relajarte, re-re-relajarte (ooh-whoa-oh)

Ven rápido, no durará, chico, necesitas re-re-relajarte

...

[Inglés]

Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

This so-called game is miserable

Like, "Hmm?" With a question mark

Would he be gettin' off in the dark?

My drip-drip cost bags, bags

I don't even look at no price tag

My whip quick, cause whiplash

First time with me might be the last

Can't read my face, just call me Mona LISA

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

Ain't comin' back, I should warn ya

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Slide, I don't wanna ruin your night

I'm like black i-i-ice, might lose control of your life

I'm the storm they warned you about, category four

Off the roof when you goin' down

Got you wantin' more, you better chill

Can't read my face, just call me Mona LISA

Mean what I say, boy, I ain't gonna tease ya

Blame it on a love gone wrong (yeah, yeah)

Get what I want, and I'm gone (yeah, yeah)

Ain't comin' back, I should warn ya

With a heart so cold, I'll give you ch-ch-chills (ooh-whoa-oh)

With a kiss so cold from the ice that's on my grill (ooh-whoa-oh)

If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (chill)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Get a taste before I go (oh-oh-oh)

Take a picture for the road (oh-oh-oh)

But I gotta let you know (oh-oh-oh-oh)

Don't get too close

You need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill, ch-ch-chill (ooh-whoa-oh)

Come on fast, it won't last, boy, you need to ch-ch-chill

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
miserable /ˈmɪzərəbəl/ B1	adjective - miserable, desdichado; pésimo.
drip /drɪp/ B2	noun - (jerga) estilo, atuendo (especialmente moderno o impresionante).
cost /kɒst/ A2	verb - costar. noun - costo, precio.
whip /wɪp/ B2	noun - (jerga) coche, carro.
whiplash /ˈwɪplæʃ/ C1	noun - latigazo cervical.
tease /tiːz/ B1	verb - molestar, burlarse.
blame /bleɪm/ B1	verb - culpar, echar la culpa.
warn /wɔːn/ B1	verb - advertir.
chills /tʃɪlz/ B2	noun - escalofríos.
grill /ɡrɪl/ C1	noun - (jerga) parrilla dental (cubierta decorativa para los dientes).
thrills /θrɪlz/ B2	noun - emociones, escalofríos de emoción.
ruin /ˈruːɪn/ B1	verb - arruinar, destrozar.
ice /aɪs/ A2	noun - hielo; (jerga) diamantes, joyas.
storm /stɔːm/ A2	noun - tormenta; (metafórico) agitación, tumulto.
category /ˈkætəɡəri/ B1	noun - categoría.
roof /ruːf/ A2	noun - techo; (idiomático, 'off the roof') algo muy salvaje, descontrolado o extremo.
chill /tʃɪl/ B2	verb - relajarse, calmarse. noun - relajación, tranquilidad; frío, escalofrío. adjective - relajado, tranquilo; fresco (temperatura).

Estructuras gramaticales clave

• Hello, hello, tell me somethin' that I don't know

  ➔ Oración de relativo (Definición)

  ➔ La oración "que no sé" (that I don't know) modifica a "algo" (somethin'), proporcionando información esencial sobre ello. "that" es un pronombre relativo.

• Would he be gettin' off in the dark?

  ➔ Verbo modal 'would' para especulación + Tiempo futuro continuo

  ➔ "Would he be gettin' off" utiliza "would" para expresar especulación o una situación hipotética en el futuro, y "be getting off" es el futuro continuo, describiendo una acción en progreso en un momento futuro. "gettin'" es una forma informal de escribir "getting."

• I don't even look at no price tag

  ➔ Doble Negación (Inglés Informal)

  ➔ Esta es una construcción informal donde "don't" (no) y "no" (ninguno) se usan juntos para enfatizar, significando "no miro ninguna etiqueta de precio en absoluto." En inglés formal, sería "I don't look at any price tag."

• Blame it on a love gone wrong

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo / Expresión idiomática 'gone wrong'

  ➔ "Gone wrong" es un participio pasado usado aquí como una frase adjetival que modifica a "love," significando un amor que ha fallado o se ha vuelto problemático. Es una expresión idiomática común.

• If it ain't for fun, I'm runnin' for the hills, only want you for the thrills

  ➔ Primer Condicional (informal 'ain't') + Presente Continuo para Planes Futuros + Expresión idiomática 'run for the hills'

  ➔ Esta oración utiliza una estructura de primer condicional ("Si... entonces..."), pero con el informal "ain't" en lugar de "isn't." "I'm runnin' for the hills" usa el presente continuo para expresar un plan o intención futura definida. "Run for the hills" es una expresión idiomática que significa escapar del peligro o problema. "runnin'" es una forma informal de escribir "running."

• I'm the storm they warned you about, category four

  ➔ Oración de Relativo Reducida / Pronombre Relativo Implícito

  ➔ La frase "they warned you about" es una oración de relativo que modifica a "the storm." El pronombre relativo "that" o "which" se omite porque es el objeto de la preposición "about" y la oración es definitoria. (ej: "the storm *that* they warned you about").

• Got you wantin' more, you better chill

  ➔ Verbo causativo 'get' + Participio Presente + Expresión idiomática 'you better' (abreviatura de 'you had better')

  ➔ "Got you wantin' more" usa el verbo causativo "get" (aquí, "got" informal por "have got") seguido de un objeto ("you") y un participio presente ("wanting") para significar "te hizo querer más." "You better" es una forma informal de decir "you had better," que expresa un consejo fuerte o una advertencia. "wantin'" es una forma informal de escribir "wanting."

• But I gotta let you know

  ➔ Contracción informal 'gotta' (de 'have got to' / 'have to') + Verbo causativo 'let'

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "have got to" o "have to," expresando obligación o necesidad. "Let you know" es una construcción causativa donde "let" significa permitir o dejar que alguien haga algo (en este caso, "saber").

• Don't get too close

  ➔ Imperativo Negativo + Adverbio 'too' para grado excesivo

  ➔ "Don't get" es un imperativo negativo, que da una orden o advertencia. "Too close" usa el adverbio "too" para indicar un grado excesivo o indeseable de cercanía.