チラチLOVE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: M!LK
• Álbum: M!LK ARENA TOUR 2025-2026 "SMILE POP!"

Letras y Traducción

[Español]

Te lo adivinaré. Te lo adivinaré.

¿Quién será la persona que te gusta? Oye, esto es, ¿bebiste conmigo?

[Música]

[Música]

[Música]

2

latte de caramelo de dos capas, ¿verdad? Pudiste hablar con la persona que te gusta.

[Música]

Si te pregunto si te gusto en medio de la rutina, ¿qué cara pondrías? Me haces pasar un mal rato escribiendo "te odio", eres injusta, eres demasiado tierna.

[Música]

[Voz]

[Música]

¿Te gusto, verdad? No sirve de nada ocultarlo, ya estoy listo para aceptarlo, todo o nada.

[Música]

[Música]

Seré tu apoyo. Inquieto... [Música]

¿Por qué a ti? Las palabras que quiero escuchar. Eso...

[Música]

¿Por quién? ¿Por quién estás ahí?

Esto ya lo sabía... esa silueta tuya que vi... [Música]

¿Es tu espalda, verdad? [Música] Mañana te diré mis sentimientos.

Te lo confieso físicamente.

Lo que elegí para ti [Música] el peinado que antes elogié, eres fácil de entender.

Tu peinado, eres fácil de entender.

[Música]

Demasiado.

[Música]

Dime rápido que te gusto.

Oye [Música] eh,

[Música]

[Música]

Sabía que te encantaba, ¿verdad? ¿Quieres salir conmigo?

Lo hiciste muy bien. [Música] Aunque soy un chico de apariencia, en realidad [Voz] quiero abrazarte ahora mismo.

Lo hiciste muy bien. [Música] Aunque soy un chico de apariencia, en realidad [Voz] quiero abrazarte ahora mismo.

[Música]

Si te atrapan, ¿estás preparada? No tengo intención de reprimir mi amor.

[Música] Camino a casa, nos convertimos en novios.

[Música]

La la la, siempre me di cuenta, dejándote seguir con tu latte de caramelo. Perdón por dejarte llevar.

Apóyate en mí tanto como quieras [Música]

Déjamelo todo a mí.

Soy un tonto por ti, ¿será que este no es mi estilo?

Aunque no sea mi estilo, vamos a estar juntos hasta quedarnos dormidos.

[Música] Por mí, por mi bien, quiero dar vueltas en tu mente.

[Música] ¿A quién quieres? ¿A quién quieres?

[Música]

Ah

[Japonés]

当ててあげる。当ててあげる。

君が好きなの誰でしょう?ね、これって俺と飲んだ

[音楽]

[音楽]

[音楽]

2

つ並うキャラメラテだよね。好きな人と話せました。

[音楽]

日常赤でさらす君好きって聞いたらどんな顔する嫌いと書いて困らせていてる君が反則かいかすぎる

[音楽]

[歌声]

[音楽]

俺が好きなんでしょらうからめたて隠してもダめだって受け止める準備まぜオア

[音楽]

[音楽]

になってあげる。そわそわら[音楽]

君になんでしょ?俺が欲しい言葉。その

[音楽]

リプ誰のため誰のためいて

もうこ[音楽]れって俺が取ったって君の

後ろ姿でしょ。[音楽]明日思いを伝え

ます。ボディで告してる

ために選んだ[音楽]のリアて前に褒めた

髪型分かりやすい君

[音楽]

すぎる

[音楽]

早く家を好き

おい[音楽]ええ、

[音楽]

[音楽]

大好きですって知えてたけどね。付き合え

ますか?よくできまし[音楽]た。僕は

フェイスだけど本当[歌声]は今しめ

[音楽]たい。

しまったら覚悟はいいですが愛も抑える

[音楽]気はないよ帰り道君の更新恋人に

なれました。[音楽]

ラララずっと気づいてたからメたて泳がせ

てごめんて思いきり[音楽]

甘えておけ全部俺に任せな飛ばっ

た漏れ[音楽]てこ君に相手しキャラじゃ

ないかなっても寝落ちまで天しよれ俺の

[音楽]ため俺のためメモを回りしたい

[音楽]誰が好き誰が好き

[音楽]

あ

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
当てる ateru N3	verb - adivinar
好き suki N5	adjective - gustar
日常 nichijou N3	noun - vida cotidiana
反則 hansoku N2	noun - falta
隠す kakusu N4	verb - esconder
準備 junbi N4	noun - preparación
言葉 kotoba N5	noun - palabra
後ろ姿 ushirosugata N3	noun - espalda
伝える tsutaeru N4	verb - transmitir
告白 kokuhaku N3	noun - confesión
褒める homeru N4	verb - elogiar
髪型 kamigata N3	noun - peinado
覚悟 kakugo N2	noun - resolución
恋人 koibito N4	noun - amante
甘える amaeru N3	verb - mimar

Estructuras gramaticales clave

• 君が好きなの誰でしょう?

  ➔ Nominalizador の

  ➔ El 'no' convierte '君が好き' en una frase nominal, significando 'la persona que te gusta'.

• 嫌いと書いて困らせていてる

  ➔ Forma causativa (～せ)

  ➔ El verbo 'komaraseru' (molestar a alguien) es la forma causativa de 'komaru' (estar en apuros).

• 隠してもダメだって

  ➔ Condicional concesivo ～ても

  ➔ La forma 'verb-te mo' se usa para expresar 'incluso si haces X, no sirve'.

• 受け止める準備まぜ

  ➔ Inferencia de potencial/voluntad

  ➔ Usando el sustantivo 'junbi' (preparación) + verbo, implicando 'estoy listo para aceptar (tus sentimientos)'.

• 俺が欲しい言葉

  ➔ Oración de relativo modificando un sustantivo

  ➔ La cláusula 'Ore ga hoshii' modifica a 'kotoba' (palabras), significando 'las palabras que quiero'.

• 付き合えますか?

  ➔ Forma potencial (～えます)

  ➔ Usado para preguntar si es posible salir (tener una cita) juntos.

• 愛も抑える気はないよ

  ➔ Intención negativa (～気はない)

  ➔ Expresión que indica que uno no tiene intención de hacer algo (reprimir el amor).

• ずっと気づいてたから

  ➔ Forma Te + iru (continuo/estado)

  ➔ Indica un estado continuo de darse cuenta o estar consciente de algo durante mucho tiempo.