Cialde – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Zero Assoluto

Letras y Traducción

¡Aprende italiano moderno con 'Cialde'! Domina vocabulario cotidiano, expresiones románticas y estructuras coloquiales mientras exploras cómo Zero Assoluto convierte rituales compartidos (¡hasta las cápsulas de café!) en poesía musical. Su letra auténtica te enseña el alma del italiano contemporáneo en cada verso íntimo.

[Español]

Sin el peso del pasado

El futuro es más ligero

Es una canción de verano

Son siete mil millones, estamos solos

Dos ejemplares hermosos

Yo no sé cocinar

Pero soy bueno en jugar a ser doctor

Y si se trata de equivocarse

...

¿Y si la noche llega a cambiar nuestra vida?

Si tienes miedo a la oscuridad, tranquila, amanecemos

¿Y si cada palabra equivocada termina en el río?

¿Tienes presente en unos años cómo será el mar?

¿Y cómo seré yo con unos días más?

¿Y cómo seré yo y cómo serás tú?

Con unos días más, con unos días más

¿Y cómo serás?

Y cada vez que hablo de ti

Sí, porque a veces hablo de ti

En el armario que es un desastre de cialdes de café

Pero esa cosa que pareces distraída

Me gusta mucho que parezcas distraída

Cuando dejas todo encendido y parece que estamos en Nueva York

París, Madrid, olé

Pero en París viviría, ¿y tú?

Y si la noche llega a cambiar nuestra vida?

Si tienes miedo a la oscuridad, tranquila, amanecemos

¿Y si cada palabra equivocada termina en el río?

¿Tienes presente en unos años cómo será el mar?

¿Y cómo seré yo con unos días más?

¿Y cómo seré yo y cómo serás tú?

Con unos días más, con unos días más

¿Y cómo serás?

...

¿Y cómo serás tú, tú, tú-ru-tu-tu?

¿Y si la noche llega a cambiar nuestra vida?

Si tienes miedo a la oscuridad, tranquila, amanecemos

¿Y si cada palabra equivocada termina en el río?

¿Cómo será el mar?

...

[Italian]

Senza il peso del passato

Il futuro è più leggero

È una canzone estiva

Sei miliardi, siamo soli

Due bellissimi esemplari

Io non so cucinare

Ma sono bravo a giocare al dottore

E se si tratta di sbagliare

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

E come sarò io con qualche giorno in più

E come sarò io e come sarai tu

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

E come sarai

Ed ogni volta che parlo di te

Sì, perché a volte io parlo di te

Nell'armadio che è un casino delle cialde del caffè

Ma questa cosa che sembri distratta

Mi piace un sacco che sembri distratta

Quando lasci tutto acceso e sembra di essere a New York

Parigi, Madrid, olé

Però a Parigi ci vivrei, e te?

E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

E come sarò io con qualche giorno in più

E come sarò io e come sarai tu

Con qualche giorno in più, con qualche giorno in più

E come sarai

E come sarai tu, tu, tu-ru-tu-tu

Se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina

E se ogni parola sbagliata finisse nel fiume?

Come sarà il mare?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
peso /ˈpe.zo/ A2	noun - peso
futuro /fuˈtu.ro/ A2	noun - futuro
canzone /kanˈtso.ne/ A2	noun - canción
soli /ˈso.li/ A2	adjective - solo
bravo /ˈbra.vo/ A2	adjective - bueno
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - miedo
notte /ˈnɔt.te/ A2	noun - noche
parola /paˈro.la/ B1	noun - palabra
mare /ˈma.re/ A2	noun - mar
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - día
cosa /ˈko.za/ A1	noun - cosa
distratta /diˈstrat.ta/ B1	adjective - distraído
caffè /kafˈfɛ/ A2	noun - café
vivrei /viˈvre.i/ B2	verb - viviría
cambiarci /kamˈbi.ar.tʃi/ B2	verb - cambiarnos

Estructuras gramaticales clave

• Senza il peso del passato

  ➔ Frase preposicional que indica ausencia.

  ➔ La frase "senza il peso" se traduce como "sin el peso".

• E se fosse la notte che arriva a cambiarci la vita?

  ➔ Oración condicional usando 'se' (si).

  ➔ La frase "E se fosse" significa "Y si fuera".

• Se hai paura del buio, tranquilla, facciamo mattina.

  ➔ Modo imperativo con 'facciamo' (hagamos).

  ➔ La frase "facciamo mattina" se traduce como "hagamos mañana".

• E come sarò io con qualche giorno in più.

  ➔ Futuro con 'sarò' (yo seré).

  ➔ La frase "sarò io" significa "yo seré".

• Ed ogni volta che parlo di te.

  ➔ Presente con 'parlo' (yo hablo).

  ➔ La frase "parlo di te" significa "hablo de ti".

• Ma sono bravo a giocare al dottore.

  ➔ Presente con 'sono' (yo soy).

  ➔ La frase "sono bravo" significa "soy bueno en".

• Hai presente in un paio di anni come sarà il mare?

  ➔ Futuro con 'sarà' (será).

  ➔ La frase "come sarà il mare" significa "cómo será el mar".