Cirano – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Hoy te vas a encontrar

Nuevamente con él

...

Lo se porque es amigo

Y ha buscado mi abrigo

Para hablarme de ti

Que ironía pensar

Que al hablar de su amor

Me convertí en testigo

Y tal vez en cupido

Del amor de los dos

Lo ayudé a conquistar

Lo que no conquisté

Y fueron mis palabras

Que en su boca llegaban

Donde nunca llegué

...

Y hoy te vas a encontrar

Nuevamente con él

Y se que irá a decirte

Que me ha visto muy triste

Y no sabe porqué

...

Y yo, Cirano por cobarde en el amor

Me pierdo en el camino del dolor

Me muero en éstas ganas de tenerte

Y yo, Cirano en sufrimiento te amaré

Viviendo y ocultando mi querer

Muriendo sin sabértelo decir

...

Lo ayudé a conquistar

Lo que no conquisté

Y fueron mis palabras

Que en su boca llegaban

Donde nunca llegué

Y hoy te vas a encontrar

Nuevamente con él

Y se que irá a decirte

Que me ha visto muy triste

Y no sabe porqué

Y yo, Cirano por cobarde en el amor

Me pierdo en el camino del dolor

Me muero en éstas ganas de tenerte

...

Y yo, Cirano en sufrimiento te amaré

Viviendo y ocultando mi querer

Muriendo sin sabértelo decir

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
encontrar en.konˈtɾaɾ B1	verb - hallar, topar
amigo aˈmiɣo A2	noun - compañero
abrigo aˈβɾiɣo B1	noun - refugio, abrigo
ironía iɾoˈni.a C1	noun - sarcasmo, paradoja
testigo tesˈtiɣo B2	noun - persona que da fe
cupido kuˈpi.ðo B2	noun - Cupido
conquistar kon.kisˈtaɾ B2	verb - dominar, vencer
palabras paˈla.βɾas A2	noun - dichos
boca ˈbo.ka A2	noun - boca
llegaban ʎeˈɣa.βan B1	verb - llegar
cobarde koˈβaɾ.ðe B2	adjective - cobarde
camino kaˈmi.no A2	noun - sendero
dolor doˈloɾ A2	noun - sufrimiento
ganas ˈɣa.nas B1	noun - deseos
sufrimiento su.fɾiˈmjen.to B2	noun - pena
ocultando o.kulˈtan.do B2	verb - esconder

Estructuras gramaticales clave

• Lo sé porque es amigo

  ➔ oración causal con 'porque' + presente indicativo

  ➔ La palabra "porque" introduce la causa de la afirmación.

• ha buscado mi abrigo

  ➔ pretérito perfecto compuesto (haber + participio)

  ➔ "ha" es el auxiliar que indica una acción completada recientemente.

• Que ironía pensar

  ➔ construcción sustantivo + infinitivo

  ➔ "ironía" es un sustantivo que lleva el infinitivo "pensar" como complemento.

• Me convertí en testigo

  ➔ pretérito de verbo reflexivo + "en" para indicar rol o identidad

  ➔ "convertí" es pretérito de verbo reflexivo; "en" introduce la nueva identidad "testigo".

• Lo ayudé a conquistar lo que no conquisté

  ➔ construcción "ayudar a + infinitivo"; oración relativa con "que"

  ➔ "ayudé" lleva la preposición "a" antes del infinitivo "conquistar"; "lo que" introduce la oración relativa "lo que".

• donde nunca llegué

  ➔ adverbio relativo de lugar "donde" + verbo en pretérito negativo

  ➔ "donde" introduce una oración relativa de lugar; el verbo "llegué" está en pretérito y negado por "nunca".

• Y yo, Cirano por cobarde en el amor

  ➔ "por" + sustantivo para expresar causa o motivo

  ➔ "por" indica la causa: "cobarde" es el motivo por el que me llamo "Cirano".

• Me pierco en el camino del dolor

  ➔ verbo reflexivo "pierdo" (en la canción se pronuncia "pierco") + frase preposicional "en el camino"

  ➔ "Me pierdo" (en la canción suena como "pierco") usa el pronombre reflexivo "me" y va seguido de la frase de ubicación "en el camino del dolor".

• Muriendo sin sabértelo decir

  ➔ gerundio "muriendo" + "sin" + infinitivo complejo "sabértelo"

  ➔ "Muriendo" (morir) es un gerundio; "sin" indica ausencia y va seguido del infinitivo complejo "sabértelo" (saberlo y decirlo).