Coffee – Letras bilingües languages.pa/Español

• Por: Amrinder Gill, Jasmeen Akhtar, Raj Ranjodh
• Álbum: Coffee

Letras y Traducción

[Español]

Llevo puestos

unos aretes en las orejas

Tus pestañas largas

y tus ojos brillantes

Si fueras mía

mis sentimientos volarían

Y yo también guardaría este amor en secreto

Eres como una droga

niña, eres un perfume exquisito

De corazón a corazón

no soporto la distancia

Como el café, eres necesaria cada día

Tus llamadas me vuelven loco

Toma estas pulseras de oro y póntelas

Llévalas en tu muñeca y mi corazón contigo

Guárdame en tu bolso y en tu mirada

como si fuera el delineador de tus ojos

El primer amor, el resultado final

eres como un trozo de luna

Únete a mí así de fuerte

como el borde de tu velo

...

Bajo el sol, desde lejos

brillas, niña

El delineador de tus ojos

traza una línea larga, niña

Con palabras más dulces

que el azúcar, me seduce

Ay, que mi único corazón

no deja de ser robado por ti

Tu cuello largo y el collar de perlas

tu trenza de cuatro pulgadas es magia

Tus ojos brillantes y además

ese pequeño lunar en tu barbilla

El primer amor, el resultado final

eres como un trozo de luna

Únete a mí así de fuerte

como el borde de tu velo

No hay nadie como tú

entre millones de personas

El sol se oculta

en tus ojos color miel

Me gusta mucho

aunque pelees conmigo

Cuanto más amor te doy

tú me devuelves el doble

Él dice que el secreto es que tus ojos me nublan

Te mantengo ahora mismo en mi enfoque

No miraré a nadie más

Siento que quiero ponértelo a prueba

Toma estas pulseras de oro y póntelas

Llévalas en tu muñeca y mi corazón contigo

Guárdame en tu bolso y en tu mirada

como si fuera el delineador de tus ojos

El primer amor, el resultado final

eres como un trozo de luna

Únete a mí así de fuerte

como el borde de tu velo

[languages.pa]

Kanna vich chumke

Ve paake rakhan

Ni lamma kadd

Billori aakhan

Tu hogi meri

Feeling'an chakkan

Ve main vi ishq luko ke rakhan

Ve tu nasha

Kude tu kasturi

Dil naal dil ton

Na sehnda doori

Coffee wangu tu roz zaroori

Ni teri call jattan nu choori

Aa chak sone vich madha lai ni chudi

Banja gutt chadha lai ni dil nu

Phad ke purse 'ch pa lai ni ankh vich

Surme wangu la lai

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

Oh dhup vich dooro tu

Kardi shine kude

Ankh vich surme di

Lammi line kude

Ve mitthiyan choori ton

Gallan naal thaggda ae

Haaye ikko dil mera

Na luttno hattda ae

Haye lammi dhaun gaani vich moti ni maithon

Chaar 'k inch tu choti ni jaadu

Kardi ae ankh moti naale

Thoddi te til chhota

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

Tere jehi bani nahi

Crodan lakkha 'ch

Sooraj dhal janda

Booriyan aakha 'ch

Ve changa lagda ae

Tu bhawe ladda ae

Main jinna pyaar dawa

Tu doona karda ae

Ho kehnda raaz blur ne aakhan tainu

Focus de vich rakhan hun na

Hor kise nu takkan ni je

Jee karda aazma lai

Aa chak sone vich madha lai ni chudi

Banja gutt chadha lai ni dil nu

Phad ke purse 'ch pa lai ni ankh vich

Surme wangu la lai

Pehla ishq natija chautha

Ni tu hi lagdi chann da tota

Judja edan mere naal jivein teri

Chunni de naal gota

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Ishq iʃq B1	noun - amor / pasión
Surme surme B2	noun - kohl / delineador
Chunni chunni B1	noun - bufanda / chal
Nasha nasha B1	noun - embriaguez / adicción
Chudi chudi B2	noun - brazaletes
Dil dil A1	noun - corazón
Doori doori B1	noun - distancia
Sooraj sooraj A2	noun - sol
Kasturi kasturi C1	noun - almizcle
Chann chann B1	noun - luna
Thaggda thaggda C1	verb - engañar
Lakhka lakkha B2	noun - cien mil
Pyaar pyaar A1	noun - amor
Raaz raaz B1	noun - secreto
Gutt gutt B2	noun - muñeca

Estructuras gramaticales clave

• Ve main vi ishq luko ke rakhan

  ➔ Participio conjuntivo (perfectivo)

  ➔ El sufijo "-ke" después de "luko" (esconder) indica una acción completada antes del verbo principal "rakhan" (mantener).

• Coffee wangu tu roz zaroori

  ➔ Comparación posposicional

  ➔ La palabra "wangu" actúa como una posposición que significa "como", utilizada aquí para comparar a la persona con el café.

• Aa chak sone vich madha lai ni chudi

  ➔ Construcción imperativa causativa

  ➔ El sufijo "-ai" en "madha lai" funciona como un imperativo causativo, instruyendo a alguien para que "engaste" o "coloque" algo.

• Judja edan mere naal jivein teri chunni de naal gota

  ➔ Cláusula subordinada comparativa

  ➔ Se usa "jivein" (como/tal como) para conectar la cláusula principal con una imagen comparativa de un encaje (gota) en un pañuelo (chunni).

• Haaye ikko dil mera na luttno hattda ae

  ➔ Infinitivo como sustantivo verbal

  ➔ El sufijo "-no" en "luttno" convierte el verbo "lutt" (robar) en un sustantivo verbal, que significa "del robo".

• Tere jehi bani nahi crodan lakkha 'ch

  ➔ Construcción existencial negativa

  ➔ "Bani nahi" (no se ha creado/no existe) niega la existencia de alguien como "tere" (tú) entre millones.

• Main jinna pyaar dawa tu doona karda ae

  ➔ Comparación proporcional correlativa

  ➔ Se usa "jinna" (tanto como) y "doona" (doble) para mostrar la correlación entre el amor dado y el amor devuelto.

• Focus de vich rakhan hun na hor kise nu takkan

  ➔ Intención futura / Subjuntivo presente

  ➔ El verbo "takkan" (mirar) se usa para expresar una acción futura resuelta: "No miraré a nadie más".