Come Back – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Doja Cat

Letras y Traducción

[Español]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Giuseppe Donaggio

Cambiando la forma en que actúas conmigo

No puedes cambiar el tono mientras estoy a punto de irme

Lo desgasté hasta la atrofia

Fallaste el blanco y su majestad

Rogándome: "Cariño, vuelve a mí"

Rogándome: "Cariño, vuelve a mí"

...

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vue—

...

Te encendió cuando te puse en tu sitio

Me alegra no ser la perra que esperabas

Si seguimos así, y me abres las puertas

Y me llevas la bolsa, y me abrazas más

No creo que eso compensaría la esperanza que perdí

Tú no piensas, por eso necesito que te las arregles un poco más

Arrégla-arréglate, coge tu abrigo y sal de mi casa

Cariño, estás exagerando la venta a quien sabes que perdiste

Es una herida abierta, hay que cerrar el trato

Hay que curar la herida, hay que ser de verdad

Date cuenta de que aprendimos una lección de amarnos el uno al otro

Nada muestra más fuerza que enfrentarse a ex-amantes

Quizás somos mejores amigos, quizás nos estamos hundiendo

Quizás el mundo se está acabando, pero cariño, aún te quiero

Me fui hasta noviembre, me fui hasta que tú quieras

No puedo ser tu mujer, pero confía en que encontrarás a alguien

...

Cambiando la forma en que actúas conmigo

No puedes cambiar el tono mientras estoy a punto de irme

Lo desgasté hasta la atrofia

Fallaste el blanco y su majestad

Rogándome: "Cariño, vuelve a mí"

Rogándome: "Cariño, vuelve a mí"

...

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vuelve

Vuelve a mí, vue—

...

Cambiando la forma en que actúas conmigo

No puedes cambiar el tono mientras estoy a punto de irme (Vuelve a mí, vuelve)

Lo desgasté hasta la atrofia (Vuelve a mí, vuelve)

Fallaste el blanco y su majestad (Vuelve a mí, vuelve)

Rogándome: "Cariño, vuelve a mí" (Vuelve a mí)

Rogándome: "Cariño, vuelve a mí" (Vuelve a mí)

...

Vuelve, vuelve

Vuelve, vuelve

Vuelve, vuelve

Vuelve, vuelve

Vuelve, vuelve

Vuelve, vuelve

Vuelve, vuelve

Vuelve, cariño, no vuelvas

[Inglés]

作曲 : Jack Antonoff/Amala Zandile Dlamini/Giuseppe Donaggio

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

I worked it down till the atrophy

You missed the mark and her majesty

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come—

It turned you on when I told you off

I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for

If we keep this up, and you hold my doors

And you take my bag, and you hold me more

I don't think that would make up for the hope I lost

You don't think, that's why I need you to cope some more

C-c-cope and get your coat and get off my floor

Baby, you're overselling to who you know you lost

It's an open sore, gotta seal the deal

Gotta heal the wound, gotta be for real

Realize we learned a lesson from lovin' on one another

Nothin' shows more strength than gunnin' for ex-lovers

Maybe we're best friends, maybe we're goin' under

Maybe the world's endin', but baby, I still love ya

Gone till November, gone till you wanna

I can't be your woman, but trust you'll find someone

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

I worked it down till the atrophy

You missed the mark and her majesty

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Beggin' me, "Baby, come back to me"

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come back

Come back to me, come—

Changin' the way that you act to me

Can't switch the tone while I'm 'bout to leave (Come back to me, come back)

I worked it down till the atrophy (Come back to me, come back)

You missed the mark and her majesty (Come back to me, come back)

Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)

Beggin' me, "Baby, come back to me" (Come back to me)

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, come back

Come back, baby, don't you come back

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
act /ækt/ A1	verb - actuar, comportarse
switch /swɪtʃ/ B1	verb - cambiar, alternar
tone /toʊn/ B1	noun - tono (de voz)
leave /liːv/ A1	verb - irse, partir
atrophy /ˈætrəfi/ C1	noun - atrofia
mark /mɑːrk/ A2	noun - marca, señal, objetivo
majesty /ˈmædʒəsti/ B2	noun - majestad
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - rogar, suplicar
pleased /pliːzd/ A2	adjective - complacido, contento
hope /hoʊp/ A2	noun - esperanza
lost /lɒst/ A2	adjective - perdido verb - perder
cope /koʊp/ B2	verb - afrontar, lidiar
sore /sɔːr/ B1	adjective - dolorido, adolorido noun - llaga, herida
seal /siːl/ B2	verb - sellar, cerrar (un trato)
heal /hiːl/ B1	verb - curar, sanar
wound /wuːnd/ B1	noun - herida
realize /ˈriːəlaɪz/ A2	verb - darse cuenta, comprender
lesson /ˈlɛsn/ A1	noun - lección
strength /strɛŋθ/ B1	noun - fuerza
lovers /ˈlʌvərz/ B1	noun - amante, pareja

Estructuras gramaticales clave

• Changin' the way that you act to me

  ➔ Oración de relativo

  ➔ La frase "the way that" introduce una oración de relativo que especifica cómo se realiza la acción, modificando a "way". Aquí, "that" también podría omitirse.

• Can't switch the tone while I'm 'bout to leave

  ➔ "Estar a punto de" (futuro inmediato)

  ➔ "I'm 'bout to leave" es una contracción informal de "I am about to leave", que expresa una acción que sucederá en el futuro inmediato.

• It turned you on when I told you off

  ➔ Verbos frasales separables

  ➔ "Turned you on" y "told you off" son verbos frasales separables, donde el objeto ("you") puede colocarse entre el verbo y la partícula.

• I'm pleased I ain't the bitch you was hopin' for

  ➔ Contracción informal "ain't"

  ➔ "Ain't" es una contracción informal utilizada como sustituto de "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Aquí, reemplaza a "am not".

• I don't think that would make up for the hope I lost

  ➔ Condicional con "would" y verbo frasal

  ➔ "Would make up for" combina el auxiliar condicional "would" con el verbo frasal "make up for", expresando una consecuencia hipotética y una compensación.

• You don't think, that's why I need you to cope some more

  ➔ Verbo + Objeto + Infinitivo

  ➔ La estructura "need + objeto + infinitivo con 'to'" (need you to cope) indica que el sujeto requiere que el objeto realice una acción específica.

• Baby, you're overselling to who you know you lost

  ➔ Pronombre relativo como objeto (omitido "whom")

  ➔ "Who" se usa aquí como pronombre relativo, funcionando como el objeto del verbo "lost" en la cláusula incrustada "you know you lost (him/her)". En inglés formal, se usaría "whom".

• Gotta seal the deal

  ➔ Contracción informal "Gotta" (significa "tener que")

  ➔ "Gotta" es una contracción informal de "got to", que significa "have to" o "must", expresando obligación o necesidad.

• Realize we learned a lesson from lovin' on one another

  ➔ Pronombre recíproco

  ➔ "One another" es un pronombre recíproco, que indica que la acción (lovin' on) es realizada por cada miembro de un grupo hacia los demás.

• Gone till November, gone till you wanna

  ➔ Participio pasado como adjetivo

  ➔ "Gone" es el participio pasado del verbo "go", usado aquí como adjetivo para describir un estado de ausencia o partida.