Come Home – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: YFG Fatso

Letras y Traducción

Descubre cómo este himno urbano combina flow hipnótico con letras cargadas de dolor y resiliencia. Aprende expresiones de argot contemporáneo, estructuras narrativas crudas y giros lingüísticos que retratan la vida marginal. Su mezcla de rap melódico, referencias a conversaciones carcelarias y consejos de supervivencia lo convierten en un documento cultural único, viralizado en TikTok y YouTube con millones de reproducciones.

[Español]

(Darknet)

Sí, mira, mira

Soy crudo contando el papel, sé cómo apilar esta mierda

Negro, esa es tu perra, tú la reclamas, me ves con ella, su espalda está doblada

No tomo Xans, recuerda lo que necesito, intentando no recaer y ya

Estaba en Cali, nadie lo sabía, salí con los hermanos, estaba con mi perra activa

Me siento como Sosa en el '12, estoy más dormido que nada, díganles que consigan Actavis

Nos movemos como caracoles, ponemos las cosas como clavos, rapero negro, pero te aplaudo

Odio a una zorra suelta de labios, estoy listo para abofetear a una perra

Dispara primero, pregunta después, sus ojos se voltearon, está completo, estamos envolviendo esto

Bien, un ligero 50, eso es en un mal día, cosas de trinchera, crecí de la mala manera

Solía estar afuera colgando en los pasadizos, realmente no me importaba lo que mi padre decía

Estaba encerrado de verdad, así que teníamos que hablar por teléfono, eso resultó en un mal caso

Viviendo al límite y no quería rogar, tuve que luchar para lograrlo de la manera rápida

Bien, parado afuera en el bloque por una Glock y algo de J, que se joda un día de dinero

Los niños me admiran, supongo que soy un ídolo, no dejen la escuela, tomen el camino de las matemáticas

Me comprometí, borré mis sentimientos demasiado joven, así que lo hice de la mala manera

Encendedores chispeando, el pastor solo quiere que nos arrepintamos, pero seguimos pecando como siempre

D.E.P. a los muertos, es día de iglesia, funeral, pesadilla, cumpleaños

Verde en mi bolsillo tres-sesenta-cinco, día de la Tierra, sacude a esta perra, provoca terremotos

Estamos manejando esta perra como un juego en el suelo, apuesto a que no se atreve a pisar el terreno

No escucho a muchos, todo está en mi cabeza y en mí, pero tengo claro lo que dice Durk

Es un muerto hablando, un muerto caminando, apuesto a que termina con un coche fúnebre

Jueves, me siento ajustado, aplaudiendo de la peor manera, ahora está tendido con un día de coche fúnebre

Intentando dejar que una perra respire y no estar encima de ella, va a tomar ese pequeño espacio, es para twerkear

No me arrepiento de nada, tal vez se les olvidó cómo llegué a esta copa con cara de Smurk

Negro de la calle real, construí mi rango, todos conocen a Go en la ciudad

Tengo dinero en una caja fuerte, así que haz lo que digo, les digo que sieguen la ciudad

Inflando su ego, nos faltó el respeto, el negro murió al día siguiente, cómo salió, un asesinato hermoso

Tenía su número, si quieres ser real, no quería que internet estuviera involucrado

Loco, tengo problemas con las perras de internet

Gritando en vivo, la gente está delatando en internet

A plena luz del día, saltando de los autos, el arma haciendo clic

Matando a las perras de los enemigos si se meten porque están con ello

Modo de ataque, BLW faltando

El primer negro cayó, "¿Cómo lo sabes?" Estaba con él

No puedo decir mucho sobre lo que pasó en Winston

Eso es estúpido como mierda, mejor decláralo en un distrito

Demasiados enemigos, son jugadores creados, cambié de bloque, no quiero patearlo, estoy tranquilo

Tengo que vigilar a cada negro que se acerca caliente, si tocas mis diamantes, trilly

Aún en la caja, pero estoy afuera con el tobillo bloqueado, supongo que no son tan tontos, lo sienten

Mata a cada enemigo, si tu colega es un chivato, haz que lo eliminen, 88 no se dedica a delatar

...

[Inglés]

(Darknet)

Yeah, look, look

I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

I was in Cali, ain't nobody know, I went out with the bros, I was fuckin' my active bitch

Feelin' like Sosa in '12, I'm drowsy as hell, tell 'em provide Actavis

We slide up like a snail, put shit on like nails, rap nigga, but'll clap your shit

I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

Shoot first, ask shit later, his eyes rolled back, it's complete, we wrappin' shit

Okay, slight 50, that's on a bad day, trench shit, I grew up the bad way

I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

He was locked up really, so we had to talk through a phone, shit resulted in a bad case

Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

Okay, standin' outside on the block for a Glock and some J, fuck a cash day

They kids look up to me, guess I'm an idol, don't drop out of school, take the math way

I committed myself, deleted my feelings too young, so in it the bad way

Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

R.I.P. to the dead, it's a church day, funeral, nightmare, birthdays

Green in my pocket three-sixty-five, Earth day, shake this bitch up, start earthquakes

We runnin' this ho like a game on the floor, I bet he won't step out on the turf way

I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

He a dead bitch talkin', a dead bitch walkin', I bet he end up with a hearse play

'Hursday, feel tight, clappin' shit up the worst way, now he lay up with a hearse day

Tryna let a bitch breathe and don't stay on her back, she gon' take that lil' room, it's twerk space

I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

Real street nigga, built up the rank, everybody know Go in the city

I got money in a safe, so do what I say, so I tell 'em reap out the city

Gassin' him up, dissed us, nigga died next day, how he went out, a beautiful killin'

I had dude and them number, you wanna be real, I did not want the internet in it

Crazy, I beef with internet bitches

Yellin' on live, folks internet snitchin'

Broad day, jumpin' out cars, strap clickin'

Killin' opp hos if they play 'cause they with it

Strike mode, BLW missin'

First nigga dropped, "How you know?" I was with him

I can't say a lot 'bout what happened on Winston

That's dumb as fuck, might as well plea at a district

Too many opps, they're created players, switched blocks, I do not wanna kick it, I'm chillin'

Stay have to watch every nigga that come around hot, if you reach for my diamonds, trilly

Still in the box, but I'm out with my ankle on lock, I guess they ain't that dumb, they feel it

Kill every opp, if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
stack /stæk/ B1	verb - apilar verb - acumular
relapse /rɪˈlæps/ B2	verb - recaer
drowsy /ˈdraʊzi/ B2	adjective - somnoliento
slide /slaɪd/ A2	verb - deslizar
smack /smæk/ B1	verb - golpear
hustle /ˈhʌsl/ B1	verb - afanarse
idol /ˈaɪdl/ B1	noun - ídolo
repent /rɪˈpent/ C1	verb - arrepentirse
sin /sɪn/ B1	verb - pecar
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
turf /tɜːrf/ B2	noun - territorio
regret /rɪˈɡret/ B2	verb - lamentar
rank /ræŋk/ B1	noun - rango
diss /dɪs/ B1	verb - faltar el respeto
snitch /snɪtʃ/ B1	verb - delatar
strap /stræp/ B1	noun - correa
indulge /ɪnˈdʌldʒ/ C1	verb - complacer

Estructuras gramaticales clave

• I'm raw with the paper count, know how to stack this shit

  ➔ Saber cómo hacer (Verbo + How + Infinitivo)

  ➔ Esta estructura, "know how to" + verbo, indica conocimiento o habilidad para realizar una acción. Aquí, significa "Él sabe el método o la habilidad de "stacking" (acumular) dinero."

• Nigga, that's your ho, you the one claim her, you see me with her, her back be bent

  ➔ 'Be' habitual coloquial (Pasiva AAVE)

  ➔ En el inglés vernáculo afroamericano (AAVE), "be" + participio pasado (como "be bent") puede indicar un estado habitual o recurrente, en lugar de un evento único. Aquí, sugiere que su espalda *frecuentemente* está "doblada".

• I don't do Xans, remember the shit that I need, tryin' not to relapse and shit

  ➔ Infinitivo negativo con contracción

  ➔ "Tryin' not to relapse" es una contracción informal de "trying not to relapse". La estructura "not to + infinitivo" se usa para expresar un propósito o una intención negativa.

• I hate a thot ho gettin' too loose out her lips, I be ready to smack a bitch

  ➔ Verbo + Objeto + Participio Presente (Percepción/Causativo)

  ➔ El verbo "hate" es seguido por un objeto ("a thot ho") y luego un participio presente ("gettin'"). Esta estructura describe una acción que el objeto está realizando, la cual disgusta al sujeto. "Gettin'" es una contracción informal de "getting."

• I used to be outside hangin' in gangways, really didn't care what my dad say

  ➔ Used To (Hábito pasado)

  ➔ La frase "used to" + verbo base (como "used to be") describe un hábito pasado o un estado que era cierto en el pasado pero que ya no lo es en el presente.

• Livin' life on the edge and I ain't wanna beg, had to hustle to make it the fast way

  ➔ Contracción negativa informal 'Ain't Wanna'

  ➔ "Ain't wanna beg" es una contracción muy informal de "didn't want to beg" o "don't want to beg". "Ain't" reemplaza a "am not", "is not", "are not", "has not", "have not", "do not" o "did not" en el habla coloquial, y "wanna" reemplaza a "want to".

• Lighters flickin', the pastor just want us repentin', but we still sinnin' like every day

  ➔ Verbo + Objeto + Participio Presente (Causativo/Deseo)

  ➔ La estructura "want + objeto + participio presente" ("want us repentin'") indica que el pastor desea o anhela que el objeto (nosotros) esté realizando la acción (arrepentirse). "Repentin'" es una contracción informal de "repenting."

• I don't listen to many, it's all in my head and myself, but I'm clear on what Durk say

  ➔ Cláusula relativa informal con omisión

  ➔ "What Durk say" es una versión informal y gramaticalmente simplificada de "what Durk says" o "what Durk *does* say". En el habla coloquial, el verbo auxiliar o la terminación 's' para el presente simple de tercera persona singular pueden omitirse en cláusulas relativas o preguntas indirectas.

• I ain't regrettin' shit, maybe they done forget how I get in this cup with a Smurk face

  ➔ Tiempo perfecto coloquial con 'Done'

  ➔ "Done forget" es una forma coloquial de formar un tiempo perfecto, similar a "have forgotten" o "have already forgotten". "Done" actúa como un verbo auxiliar, a menudo usado en AAVE, para enfatizar la finalización.

• if your homie a rat, get him dropped, 88 don't indulge in snitchin'

  ➔ Verbo causativo 'Get' + Objeto + Participio Pasado

  ➔ La estructura "get + objeto + participio pasado" ("get him dropped") se usa para expresar que el sujeto organiza o causa que otra persona realice una acción sobre el objeto. Aquí, "dropped" es jerga para 'asesinado'.