Contemporary Love – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Rêve

Letras y Traducción

[Español]

(UPBEAT MUSIC) (INSECTS CHIRPING)

(CAR DOOR SLAMS)

(UPBEAT MUSIC GETS LOUDER)

♪ ¿Dónde diablos te has estado escondiendo? ♪

♪ ¿Estoy invitado o estoy fuera de suerte? ♪

♪ ¿Estás por ahí tomando algo? ♪

♪ Esperando y rezando ♪

♪ Me rindo y te llamo ♪

♪ Así que dime, cariño ♪

♪ ¿Qué es lo que se necesita? ♪

♪ Un milagro, algo químico, un giro del destino ♪

♪ Dime, cielo ♪

♪ ¿Estás cansado de la falsedad? ♪

♪ Yo lo mantengo real, lo tengo mal ♪

♪ Así que ven y comete tu error ♪

♪ Sabes que el amor no se detiene ♪

♪ Aún tienes la llave de mi corazón, como nadie más ♪

♪ No importa la hora del día ♪

♪ Porque corro cuando me llamas ♪

♪ No importa la hora o el lugar ♪

♪ El club, un río o un estacionamiento ♪

♪ No, no importa, voy en camino ♪

♪ Para recordarte lo nuestro, amor ♪

♪ No te rindas con nosotros ♪

♪ Oh, es solo amor contemporáneo ♪

♪ Oh, nosotros, amor ♪

♪ No te rindas con nosotros ♪

♪ Oh, es solo amor contemporáneo, temporal ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ Desapareciste en el éter ♪

♪ Cuando nos adentramos más ♪

♪ Dijiste que era demasiado ♪

♪ Nunca quise eso tampoco ♪

♪ ¿Quién dice que estoy ansioso? ♪

♪ Solo anhelo tu contacto ♪

♪ Así que dime, cariño ♪

♪ ¿Qué es lo que se necesita? ♪

♪ Un milagro, algo químico, un giro del destino ♪

♪ Dime, cielo ♪

♪ ¿Estás cansado de la falsedad? ♪

♪ Yo lo mantengo real, lo tengo mal ♪

♪ Así que ven y comete tu error ♪

♪ Sabes que el amor no se detiene ♪

♪ Aún tienes la llave de mi corazón, como nadie más ♪

♪ No importa la hora del día ♪

♪ Porque corro cuando me llamas ♪

♪ No importa la hora o el lugar ♪

♪ El club, un río o un estacionamiento ♪

♪ No, no importa, voy en camino ♪

♪ Para recordarte lo nuestro, amor ♪

♪ No te rindas con nosotros ♪

♪ Oh, es solo amor contemporáneo ♪

♪ Oh, nosotros, amor ♪

♪ No te rindas con nosotros ♪

♪ Oh, es solo amor contemporáneo, temporal ♪

♪ Sabes que el amor no se detiene ♪

♪ No te rindas con nosotros ♪

♪ Sabes que el amor no se detiene ♪

♪ Sabes que el amor no se detiene (no te rindas con nosotros) ♪

♪ Amor contemporáneo ♪

(UPBEAT MUSIC)

(INSECTS CHIRPING) (BIRD WHISTLING)

[Inglés]

(UPBEAT MUSIC) (INSECTS CHIRPING)

(CAR DOOR SLAMS)

(UPBEAT MUSIC GETS LOUDER)

♪ WHERE THE HELL YOU BEEN HIDING ♪

♪ AM I INVITED OR AM I OUT OF LUCK ♪

♪ ARE YOU OUT SOMEWHERE DRINKING ♪

♪ HOPING AND PRAYING ♪

♪ I CAVE AND RING YOU UP ♪

♪ SO TELL ME, DARLING ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TAKE ♪

♪ A MIRACLE, SOME CHEMICALS, A TWIST OF BAD FATE ♪

♪ SO TELL ME, HONEY ♪

♪ ARE YOU TIRED OF THE FAKE ♪

♪ I KEEP IT REAL, I GOT IT BAD ♪

♪ SO COME MAKE YOUR MISTAKE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO ♪

♪ IT DON'T MATTER THE TIME OF DAY ♪

♪ 'CAUSE I RUN WHEN YOU CALL ♪

♪ DON'T MATTER THE TIME OR SPOT ♪

♪ THE CLUB, A RIVER, OR PARKING LOT ♪

♪ NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY ♪

♪ SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY LOVE ♪

♪ OH US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE ♪

(UPBEAT MUSIC)

♪ DISAPPEARED INTO TO ETHER ♪

♪ WHEN WE WENT DEEPER ♪

♪ YOU CLAIMED IT ALL TOO MUCH ♪

♪ NEVER WANTED THAT EITHER ♪

♪ WHO SAYS I'M EAGER ♪

♪ JUST YEARNING FOR YOUR TOUCH ♪

♪ SO TELL ME, DARLING ♪

♪ WHAT'S IT GONNA TAKE ♪

♪ A MIRACLE, SOME CHEMICALS, A TWIST OF BAD FATE ♪

♪ TELL ME, HONEY ♪

♪ ARE YOU TIRED OF THE FAKE ♪

♪ I KEEP IT REAL, I GOT IT BAD ♪

♪ SO COME MAKE YOUR MISTAKE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO ♪

♪ IT DON'T MATTER THE TIME OF DAY ♪

♪ 'CAUSE I RUN WHEN YOU CALL ♪

♪ DON'T MATTER THE TIME OR SPOT ♪

♪ THE CLUB, A RIVER, OR PARKING LOT ♪

♪ NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY ♪

♪ SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY LOVE ♪

♪ OH US, LOVE ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ OH, IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ DON'T GIVE UP ON US ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP ♪

♪ YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP (DON'T GIVE UP ON US) ♪

♪ CONTEMPORARY LOVE ♪

(UPBEAT MUSIC)

(INSECTS CHIRPING) (BIRD WHISTLING)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hell /hɛl/ A2	noun - infierno
hiding /ˈhaɪ.dɪŋ/ B1	verb - esconderse
drinking /ˈdrɪŋ.kɪŋ/ B1	verb - beber
praying /preɪ.ɪŋ/ B1	verb - rezar
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - milagro
chemicals /ˈkɛm.ɪ.kəlz/ B2	noun (plural) - sustancias químicas
twist /twɪst/ B1	noun - giro
fate /feɪt/ B2	noun - destino
fake /feɪk/ B1	adjective - falso
love /lʌv/ A1	noun - amor
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
key /kiː/ A1	noun - llave
contemporary /kənˈtɛm.pə.rer.i/ C1	adjective - contemporáneo
temporary /ˈtɛmpə.rer.i/ B2	adjective - temporal
ether /ˈiːθ.ər/ C1	noun - éter
deeper /ˈdiː.pər/ B2	adjective (comparative) - más profundo
yearning /ˈjɜː.nɪŋ/ C1	noun / verb - anhelo
disappear /ˌdɪs.əˈpɪr/ B2	verb - desaparecer

Estructuras gramaticales clave

• WHERE THE HELL YOU BEEN HIDING

  ➔ Presente perfecto continuo en preguntas (have/has + been + -ing)

  ➔ La palabra "been" indica el presente perfecto continuo: "Where the hell have you "been" hiding?"

• AM I INVITED OR AM I OUT OF LUCK

  ➔ Presente simple del verbo "be" en pregunta de sí/no (inversión sujeto‑verbo)

  ➔ El auxiliar "am" precede al sujeto "I", formando pregunta: ""Am" I invited?"

• SO TELL ME, DARLING, WHAT'S IT GONNA TAKE

  ➔ Futuro con "going to" (be + going to + infinitivo)

  ➔ La contracción "gonna" es la forma coloquial de "going to": "What "gonna" take?"

• YOU KNOW THE LOVE AIN'T STOP

  ➔ Uso de "ain't" como verbo copulativo negativo (no estándar)

  ➔ La palabra "ain't" sustituye a "is not"/"aren't": "Love "ain't" stop".

• DON'T MATTER THE TIME OR SPOT

  ➔ Oración imperativa con sujeto implícito (se sobreentiende "tú")

  ➔ "DON'T" es un verbo imperativo negativo; el sujeto "tú" está implícito: ""DON'T" matter the time."

• NO, IT DON'T MATTER, I'M ON MY WAY

  ➔ Presente simple no estándar para tercera persona singular con "do" (it don't)

  ➔ Se usa "don't" con "it" en lugar del estándar "doesn't": "it "don't" matter".

• SO I CAN REMIND YOU OF US, LOVE

  ➔ Verbo modal "can" + infinitivo (capacidad / permiso)

  ➔ "Can" indica capacidad: "I "can" remind you..."

• IT'S JUST CONTEMPORARY, TEMPORARY LOVE

  ➔ Contracción "it's" (= it is) + orden de adjetivos

  ➔ "It's" combina "it" y "is": ""It"'s" just contemporary love".

• YOU STILL GOT THE KEY TO MY HEART UNLIKE NO

  ➔ Presente perfecto informal con "got" (= have got) que indica posesión

  ➔ "Got" aquí significa "have got" (poseer): "You "got" the key..."