Letras y Traducción
¿Te encanta la música y quieres aprender portugués de una manera divertida? “Coração Partido” de Grupo Menos é Mais es la canción perfecta. Esta contagiosa versión pagode del clásico de Alejandro Sanz te sumergirá en el ritmo brasileño mientras aprendes expresiones coloquiales y vocabulario relacionado con el amor y el desamor. ¡Descubre por qué esta canción se ha convertido en un himno en Brasil y déjate llevar por su energía!
Ella falló conmigo, estamos bien, todo correcto
Intenté estar contigo
Luché, insistí, persisto, pero solo jugaste
Siempre me tomaste a la ligera
Y preferiste la vida de soltera
Vida de fiesta, vida de revoleo
Ahora vienes a arrepentirte
Si me amabas
¿Por qué me heriste?
Si me amabas, ¿por qué me traicionaste?
No voy a negar que todavía te amo
Pero mereces que te abandone
Lo que más quería era quedarme contigo
Pero dejaste mi corazón hecho pedazos
Y ahora, ni aunque estuvieras cubiertita de oro, te quiero
No voy a sentir pena al verte sufrir
Sentirás el dolor que yo siento
Y te arrepentirás de vacilar conmigo
No voy a negar que todavía te amo
Pero mereces que te abandone
Lo que más quería era quedarme contigo
Pero dejaste mi corazón hecho pedazos
Y ahora, ni aunque estuvieras cubiertita de oro, te quiero
No voy a sentir pena al verte sufrir
Sentirás el dolor que yo siento
Y te arrepentirás de vacilar conmigo
Intenté estar contigo
Luché, insistí, persisto, pero solo jugaste
Siempre me tomaste a la ligera
Y preferiste la vida de soltera
La vida de fiesta, vida de revoleo
Ahora vienes a arrepentirte
Si me amabas
¿Por qué me heriste?
Si me amabas, ¿por qué me traicionaste?
No voy a negar que todavía te amo
Pero mereces que te abandone
Lo que más quería era quedarme contigo
Pero dejaste mi corazón hecho pedazos
Y ahora, ni aunque estuvieras cubiertita de oro, te quiero
No voy a sentir pena al verte sufrir
Sentirás el dolor que yo siento
Y te arrepentirás de vacilar conmigo
No voy a negar que todavía te amo
Pero mereces que te abandone
Lo que más quería era quedarme contigo
Pero dejaste mi corazón hecho pedazos
Y ahora, ni aunque estuvieras cubiertita de oro, te quiero
No voy a sentir pena al verte sufrir
Sentirás el dolor que yo siento
Y te arrepentirás de vacilar conmigo
¡Ey, viejo!
(Tiritas pa’ este corazón partido)
¿Por qué ella fue a vacilar conmigo, amigo?
(Tiritas pa’ este corazón partido) olvida el dolor
Ay, mi corazón
¡Corazón Partido!
Vocabulario clave
| Vocabulario | Significados |
|---|---|
|
vacilou /vasiˈlo/ B1 |
|
|
amava /aˈma.va/ A2 |
|
|
machucou /maʃuˈko/ B2 |
|
|
partido /parˈtʃi.du/ A2 |
|
|
arrependere /aʁpʁẽˈdeʁ/ B2 |
|
|
partícula /paɾˈti.ku.lɐ/ A2 |
|
|
coração /koɾaˈsãw/ A1 |
|
|
partido /parˈtʃi.du/ A2 |
|
|
sentir /sẽˈtʃiʁ/ B1 |
|
|
pena /ˈpe.nɐ/ A2 |
|
|
dor /doɾ/ B2 |
|
|
vacilar /vasiˈlaɾ/ B1 |
|
¿Qué significa “vacilou” en "Coração Partido"?
Aprende rápido – practica profundo – memoriza mejor con ejercicios interactivos en la app!
Estructuras gramaticales clave
-
Se você me amava, por que me machucou?
➔ Oración condicional con 'si' (si).
➔ La frase usa "si" para introducir una condición, preguntando por qué ocurrió la acción si el sentimiento era genuino.
-
Eu não vou negar que ainda te amo.
➔ Futuro con 'no voy' (no voy a).
➔ Esta línea expresa una intención futura usando la frase "no voy" para indicar una negativa.
-
Cê vai sentir a dor que eu tô sentido.
➔ Futuro con 'va' (sentirá).
➔ La frase indica una acción futura usando 'va' para expresar lo que sucederá.
-
Mas você merece o meu abandono.
➔ Presente con 'merece' (merece).
➔ Esta línea usa el presente para expresar una creencia actual sobre lo que la persona merece.
-
O que eu mais queria era ficar contigo.
➔ Imperfecto con 'quería' (quería).
➔ Esta línea refleja un deseo pasado usando el imperfecto para indicar un deseo continuo.
-
E vai se arrepender de vacilar comigo.
➔ Futuro con 'va' (se arrepentirá).
➔ La frase indica una acción futura usando 'va' para expresar lo que sucederá como consecuencia.
-
Agora vem se arrepender.
➔ Presente con 'viene' (viene).
➔ Esta línea usa el presente para indicar una acción o realización inmediata.
