Matadinha de Saudade – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Grupo Menos é Mais, Xand Avião
• Álbum: Virado No Pagode

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño con esta fusión de pagode y forró que captura encuentros casuales entre exparejas. Descubre expresiones coloquiales como 'volver sin volver' y sumérgete en una canción que combina ritmos contagiosos con letras cargadas de nostalgia y pasión.

[Español]

Bebé, vamos recordar esa nostalgia nuestra

Amor, yo sé que terminamos

Pero es que hoy esa maldita nostalgia

No golpeó, golpeó (golpeó)

Para el amor de toda la vida no funcionamos

Pero para el amor en la cama, somos un éxito

Déjame explicarte lo que quiero

Volvemos sin volver

Nos agarramos solo para recordar

Y solo es una pequeña nostalgia

Y solo (una pequeña nostalgia)

Volvemos sin volver

Nos agarramos solo para recordar

Y solo (una pequeña nostalgia)

Y solo esa pequeña nostalgia

Con ustedes el comandante, ¡hola, Xand! (¡Llegué!)

Llegué al pagode Menos é Mais, ¡vamos! ¡Vamos! ¡Ven!

Amor, yo sé que terminamos

Pero es que hoy esa maldita nostalgia

No golpeó, golpeó (golpeó)

Mira que para el amor de toda la vida no funcionamos

Pero para el amor en la cama, somos un éxito

Déjame explicar lo que quiero

Volvemos sin volver

Nos agarramos solo para recordar

Y solo esa pequeña nostalgia

Es solo (una pequeña nostalgia)

¿A dónde vamos (sin volver)?

Nos agarramos solo (para recordar) solo

Y solo esa pequeña nostalgia

Es solo, solo esa pequeña nostalgia (una pequeña nostalgia)

¡Es para morir!

Qué nostalgia traviesa, mi compadre (¡vaya!)

(Menos é Mais, muchacho!) ¡Ven!

Volvemos sin volver

Nos agarramos solo para recordar

Te dije que era solo una pequeña nostalgia

Pequeña nostalgia de nostalgia (de nostalgia)

De nostalgia, de nostalgia, qué nostalgia

Volvemos sin volver

Nos agarramos solo para recordar

Pero solo una pequeña nostalgia

Y solo una pequeña nostalgia

¡Duzão! (¡Y eso es todo, bebé!)

¡Solo una pequeña nostalgia!

Y solo una pequeña nostalgia de nostalgia

(Y solo esa pequeña nostalgia) ¡oh, Xand!

Dínos, si tú eres el comandante (de nostalgia)

(Eres el tripulante) yo soy el tripulante, bebé

¡Listo!

¡Solo pequeña nostalgia! (¡Eso es Menos é Mais!)

¡Gracias, gente!

...

[Portugués]

Bebê, vamo relembrar aquela saudade nossa

Amor, eu sei que a gente terminou

Mas é que hoje a danada da saudade

Não bateu, espancou (espancou)

Pra amor da vida a gente não deu certo

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

Deixa eu te explicar o que eu quero

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só a matadinha de saudade

E é só (uma matadinha de saudade)

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só (uma matadinha de saudade)

E é só a matadinha de saudade

Com vocês o comandante, alô, Xand! (Cheguei)

Cheguei no pagode Menos é Mais, vai! Vai! Vem!)

Amor, eu sei que a gente terminou

Mas é que hoje a danada da saudade

Não bateu, espancou (espancou)

Olha que pra o amor da vida a gente não deu certo

Mas pra amor da cama, a gente é sucesso

Deixa eu explicar o que eu quero

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

E é só a matadinha de saudade

É só (uma matadinha de saudade)

Pra onde que a gente (volta sem voltar)

Se pega só (pra relembrar) só

E é só a matadinha de saudade

É só, é só matadinha (uma matadinha de saudade)

É de matar!

Que saudade safada, meu cumpade (eita!)

(Menos É Mais, menino!) Vem!

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

Eu te falei que é só uma matadinha

Matadinha de saudade (de saudade)

De saudade, de saudade, que saudade

A gente volta sem voltar

Se pega só pra relembrar

Mas é só uma matadinha de saudade

E é só uma matadinha de saudade

Duzão! (E isso é tudo, bebê!)

Só uma matadinha!

E é só uma matadinha de saudade

(E é só a matadinha) ô Xand!

Fala pra nós, se você é o comandante (de saudade)

(Você é o comissário) eu sou o comissário, bebê

Fechou!

É só matadinha! (Isso é Meno É Mais!)

Obrigado, gente!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
saudade /sawˈdadʒi/ B2	noun - nostalgia
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - amor
voltar /volˈtaʁ/ A2	verb - volver
relembrar /ʁe.lẽˈbɾaʁ/ B1	verb - recordar
cama /ˈkɐ.mɐ/ A1	noun - cama
sucesso /suˈsɛsu/ B1	noun - éxito
explicar /es.pliˈkaʁ/ A2	verb - explicar
bater /baˈteʁ/ A2	verb - golpear
danada /daˈnada/ B2	adjective - problemático
matar /maˈtaʁ/ B1	verb - matar
comandante /ko.mɐ̃ˈdɐ̃.tʃi/ B2	noun - comandante
cumpade /kumˈpa.dʒi/ B2	noun - compadre