P do Pecado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Grupo Menos É Mais, Simone Mendes

Letras y Traducción

¡Aprende portugués brasileño auténtico con 'P do Pecado'! Domina expresiones coloquiales del cotidiano, matices emocionales y vocabulario relacional mientras descubres la fusión revolucionaria de pagode y sertanejo. Esta fenómeno viral (¡número 1 en Spotify Brasil!) te conecta con la riqueza cultural y las complejidades del lenguaje amoroso en el contexto brasileño.

[Español]

Una llamada fría con una invitación caliente

Tú eres una comprometida que me llama

Y yo soy el soltero que contesta

Después de que el sudor se seca en el suelo

Es fácil llamarme tentación

Como si yo fuera el culpable

De lo que haces con tu novio

Como si yo tuviera a alguien

Pero a diferencia de ti

Mi beso no está engañando a nadie

Jugando error contra error

El tuyo es mucho mayor que el mío

De tu vida, no lo sacas a él

De tu cama, no me sacas a mí

No eches toda la culpa a mi lado

Eres tú quien tiene a alguien al lado

Yo soy solo la P del pecado

Yo soy solo la P del pecado

Jugando error contra error

El tuyo es mucho mayor que el mío

De tu vida, no lo sacas a él

De tu cama, no me sacas a mí

No eches toda la culpa a mi lado

Eres tú quien tiene a alguien al lado

Yo soy solo la P del pecado

Yo soy solo la P del pecado

Llegamos al pagode

Llegamos al pagode, eh

De esa manera (olvídate)

Pagode de primera, de esa manera

Si hace falta, lo resolvemos, todo bien

¡Estamos juntos! (¡Vamos, bebé!)

Como si yo fuera la culpable

De lo que haces con tu novia

Como si yo tuviera a alguien

Pero a diferencia de ti

Mi beso no está engañando (a nadie)

¡Vamos!

Jugando error contra error

El tuyo es mucho mayor que el mío

De tu vida, no la sacas a ella

De tu cama, no me sacas a mí

No eches toda la culpa a mi lado

Eres tú quien tiene a alguien al lado

Yo soy solo la P del pecado

Yo soy solo la P del pecado

Jugando error contra error

El tuyo es mucho mayor que el mío

De tu vida, no la sacas a ella

De tu cama, no me sacas a mí

No eches toda la culpa a mi lado

Eres tú quien tiene a alguien al lado (¡vamos, bebé!)

Yo soy solo la P del pecado

(Yo soy solo la P del pecado)

Jugando error contra error

El tuyo es mucho mayor que el mío

De tu vida, no la sacas a ella

De tu cama, no me sacas a mí

No eches toda la culpa a mi lado

Eres tú quien tiene a alguien al lado

Yo soy solo la P del pecado

Yo soy solo la P del pecado

P del pecado

¡Ay, bebé!

Menos É Mais y Simone Mendes

Olvídate de todo, pagode de calidad

¡Qué cosa tan linda, eh!

...

[Portugués]

Uma ligação fria com um convite quente

Você é uma comprometida que me liga

E eu sou o solteiro que atende

Depois que o suor seca no chão

É fácil me chamar de tentação

Como se eu fosse o culpado

Do que cê faz com o seu namorado

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando ninguém

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ele

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Chegamo' no pagode

Chegamo' no pagode em

Daquele jeito (esqueça)

Pagode de primeira, daquele jeito

Se precisar nós resolve, tá tudo certo

Tamo junto! (Vai, bebê!)

Como se eu fosse a culpada

Do que cê faz com sua namorada

Como se eu que tivesse alguém

Mas diferente de você

Meu beijo não tá enganando (ninguém)

Vamo!

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado (vai, bebê!)

Eu sou apenas o P do pecado

(Eu sou apenas o P do pecado)

Jogando erro contra erro

O seu é bem maior que o meu

Da vida, cê não tira ela

Da cama, cê não tira eu

Não joga a culpa toda pro meu lado

É você que tem alguém do lado

Eu sou apenas o P do pecado

Eu sou apenas o P do pecado

P do pecado

Ai, bebê!

Menos é Mais e Simone Mendes

Esqueça tudo, pagode de qualidade

Que coisa linda em!

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
ligação /liɡaˈsɐ̃w/ B1	noun - conexión
convite /kõˈvitʃi/ A2	noun - invitación
culpado /kulˈpadu/ B2	noun - culpable
tentação /tẽtaˈsɐ̃w/ B1	noun - tentación
beijo /ˈbeɪʒu/ A1	noun - beso
erro /ˈeʁu/ A2	noun - error
lado /ˈlado/ A1	noun - lado
vida /ˈvida/ A1	noun - vida
namorado /namoˈɾadu/ A2	noun - novio
culpa /ˈkuɫpɐ/ B1	noun - culpa
pagode /paˈɡodi/ A2	noun - un estilo de música brasileña
quente /ˈkẽtʃi/ A2	adjective - caliente
solteiro /solˈteɾu/ A2	noun - soltero
maior /maˈjoʁ/ A2	adjective - mayor
errado /eˈʁadu/ B1	adjective - equivocado
diferente /difeˈɾẽtʃi/ B1	adjective - diferente

Estructuras gramaticales clave

• Você é uma comprometida que me liga

  ➔ Pronombre relativo "que"

  ➔ El pronombre relativo "que" conecta la cláusula "que me liga" (que me llama) con el sustantivo "comprometida" (mujer comprometida). Actúa como el sujeto del verbo "liga".

• Depois que o suor seca no chão, É fácil me chamar de tentação

  ➔ Cláusula condicional implícita con subjuntivo "Depois que"

  ➔ "Depois que" (después de que) normalmente introduce una cláusula temporal. Aquí, implica una condición: "Después de que el sudor se seque en el suelo, es fácil llamarme tentación".

• Como se eu fosse o culpado Do que cê faz com o seu namorado

  ➔ Subjuntivo imperfecto con "Como si"

  ➔ "Como si" (como si) es seguido por el subjuntivo imperfecto ("fosse") para expresar una situación hipotética o irreal. Indica que el hablante no es realmente el culpable, pero se le trata como tal.

• Meu beijo não tá enganando ninguém

  ➔ Presente continuo en forma negativa con gerundio.

  ➔ "no está engañando" usa "estar" + gerundio ("engañando") para mostrar una acción en progreso (o no en progreso, aquí negado). Enfatiza que el beso no está engañando activamente a nadie.

• Da vida, cê não tira ele Da cama, cê não tira eu

  ➔ Omisión de la preposición "de" e inversión del orden de las palabras para enfatizar

  ➔ Normalmente sería "Você não tira ele da vida, você não me tira da cama." La preposición "de" se omite y el orden de las palabras se invierte para lograr un efecto estilístico y hacerlo más impactante. El significado implícito es "No lo sacarás de tu vida, no me sacarás de tu cama."