Manda um Oi – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Guilherme e Benuto, Simone Mendes
• Álbum: DVD Deu Rolo de Novo

Letras y Traducción

Aprende portugués brasileño a través de este emotivo sertanejo que mezcla drama relacional y ritmos auténticos. Perfecciona tu comprensión auditiva con letras cargadas de expresiones coloquiales como 'manda um oi' y descubre cómo la música explora la tensión entre el amor y la desconfianza. Ideal para estudiar giros cotidianos y estructuras interrogativas en contexto.

[Español]

Sigue a @guilhermeebenuto en Instagram

Ya fuiste de A a Z en mis contactos

Revisaste todas las conversaciones de arriba hacia abajo

No viste foto, no viste video, no viste nada sospechoso

Pero el error del equivocado es pensar que hace todo bien

Pero un detalle no se escapó de tu ojo

Ella se obsesionó con un contacto diferente y dijo

Habla con ella ahora frente a mí

Manda un "Hola" ahí para que vea - Ella hablando contigo

Para que vea el grado de intimidad - Si lo que no tiene nada que ver realmente no tiene nada que ver

Manda un hola ahí para que vea - Lo que ella va a responder

Estás a un mensaje - De probar lo que vales o de perderme

Ahí no hubo nada que hacer - ¿Qué voy a decir?

Pero un detalle no se escapó de tu ojo - Él se obsesionó con un contacto diferente y dijo

Habla con él ahora frente a mí

Manda un hola ahí para que vea - Él hablando contigo

Para que vea el grado de intimidad - Si lo que no tiene nada que ver realmente no tiene nada que ver

Manda un hola ahí para que vea - Lo que ella va a responder

Estás a un mensaje - De probar lo que vales

O de perderme

Manda un hola ahí para que vea - Lo que ella va a responder

Estás a un mensaje - De probar lo que vales o de perderme

Ahí no hubo nada que hacer - ¿Qué voy a decir?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

[Portugués]

Siga @guilhermeebenuto no instagram

Você já foi de A a Z nos meus contatos

Já revirou todas conversas de cima pra baixo

Não viu foto, não viu vídeo, não viu nada suspeito

Mas o erro do errado é achar que faz tudo direito

Mas um detalhe não escapou do seu olho

Ela cismou com um contato diferente e disse

Fala com ela agora na minha frente

Manda um "Oi" aí pra eu ver Ela falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Mas um detalhe não escapou do seu olho Ele cismou com um contato diferente e disse

Fala com ele agora na minha frente

Manda um oi aí pra eu ver Ele falando com você

Pra eu ver o grau de intimidade Se o nada a ver tem mesmo nada a ver

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale

Ou de me perder

Manda um oi aí pra eu ver O que ela vai responder

Você tá a uma mensagem De provar o que você vale ou de me perder

Aí não teve o que fazer Aí eu vou falar o quê?

Simone Mendes

Guilherme e Benuto

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
contatos /kõˈta.tus/ A2	noun - contactos
conversas /kõˈvɛɾ.sɐs/ A2	noun - conversaciones
erro /ˈɛ.ʁu/ A2	noun - error
detalhe /deˈta.ʎi/ B1	noun - detalle
olho /ˈo.ʎu/ A1	noun - ojo
frente /ˈfɾẽ.t͡ʃi/ A2	noun - frente
ver /ˈveɾ/ A1	verb - ver
grau /ˈɡɾaw/ B1	noun - grado
responder /ʁes.põˈdeɾ/ A2	verb - responder
mensagem /mẽˈsa.ʒẽj/ A2	noun - mensaje
provar /pɾoˈvaɾ/ B1	verb - probar
vale /ˈva.li/ A2	verb - vale
perder /peɾˈdeɾ/ A2	verb - perder
fazer /faˈzeɾ/ A1	verb - hacer