ERRO GOSTOSO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Simone Mendes
• Álbum: CINTILANTE

Letras y Traducción

Descubre "Erro Gostoso", el éxito sertanejo que te sumerge en el portugués brasileño. Aprenderás expresiones cotidianas, coloquialismos como "erro gostoso", y la entonación típica del género, mientras disfrutas de una canción que combina una vibra contagiosa con una letra que explora el placer y el dolor de una relación adictiva.

[Español]

Calma, déjame respirar un poco

Somos dos locos

Mira lo que hacemos en la cama otra vez

¿Qué sientes cuando me engañas en la cara?

¿Para tener una hora de cama sudada?

Me doy cuenta en cada visita

No es que te guste de verdad, solo quieres la conquista

¡Quiero ver!

¿Y ahora cómo quedo en esta casa?

¿Con una sonrisa, o llorando en la cara?

Vienes aquí, me acostumbras mal

Pones mis pedazos para volver a romper

Necesito aprender a decir no un poquito

Para este error delicioso

¿Y ahora cómo quedo en esta casa?

¿Con una sonrisa, o llorando en la cara?

Vienes aquí, me acostumbras mal

Pones mis pedazos para volver a romper

Necesito aprender a decir no un poquito

Para este error delicioso

Calma, déjame respirar un poco

Somos dos locos

Mira lo que hacemos en la cama otra vez

¿Qué sientes cuando me engañas en la cara?

¿Para tener una hora de cama sudada?

Me doy cuenta en cada visita

No es que te guste de verdad, solo quieres la conquista

¡Vamos!

¿Y ahora cómo quedo en esta casa?

¿Con una sonrisa, o llorando en la cara?

Vienes aquí, me acostumbras mal

Pones mis pedazos para volver a romper

Necesito aprender a decir no un poquito

Para este error delicioso

¿Y ahora cómo quedo en esta casa?

¿Con una sonrisa, o llorando en la cara?

Vienes aquí, me acostumbras mal

Pones mis pedazos para volver a romper

Necesito aprender a decir no un poquito

Para este error delicioso

...

[Portugués]

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Quero ver!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Calma, deixa eu respirar um pouco

Nós somos dois loucos

Olha a gente nessa cama de novo

O que cê sente quando cê mente na minha cara

Pra ter uma hora de cama suada?

Eu percebo a cada visita

Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

Vai!

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Ah, e agora como eu fico nessa casa?

Com sorriso, ou choro no rosto?

Cê vem aqui, me acostuma errado

Cola meus pedaços pra quebrar de novo

Eu preciso aprender a falar não um pouco

Pra esse erro gostoso

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
respirar /ʁɛspiˈɾaɾ/ A2	verb - respiar, respirar
sente /ˈsẽtʃi/ A2	verb - sentir
mente /ˈmẽtʃi/ B1	verb - mentir
conquista /kõˈkɾis.tɐ/ B2	noun - conquista
casa /ˈka.zɐ/ A2	noun - casa
sorriso /soˈʁi.zu/ A2	noun - sonrisa
choro /ˈʃo.ɾu/ A2	noun - llanto
erro /ˈɛʁu/ B1	noun - error
gostoso /gosˈto.zu/ B2	adjective - rico, placentero
falar /faˈlaɾ/ A2	verb - hablar
percebo /peɾˈse.bo/ B2	verb - percibir
loucos /ˈwK.zus/ B2	adjective (plural) - locos

Estructuras gramaticales clave

• Calma, deixa eu respirar um pouco

  ➔ Modo imperativo

  ➔ La frase "deja que yo" utiliza el modo imperativo para hacer una solicitud.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Presente

  ➔ El uso del presente en "gusta" indica un estado emocional actual.

• Cê vem aqui, me acostuma errado

  ➔ Presente continuo

  ➔ La frase "viene aquí" utiliza el presente continuo para describir una acción en curso.

• Eu preciso aprender a falar não um pouco

  ➔ Forma infinitiva

  ➔ La frase "aprender a hablar" utiliza la forma infinitiva para expresar la acción de aprender.

• Com sorriso, ou choro no rosto?

  ➔ Uso de preposición

  ➔ La frase "con sonrisa" utiliza la preposición "con" para indicar acompañamiento.

• Cê não gosta de mim, cê gosta é da conquista

  ➔ Énfasis con 'es'

  ➔ El uso de 'es' enfatiza la distinción entre gustar de la persona y la conquista.

• Pra ter uma hora de cama suada?

  ➔ Cláusula infinitiva

  ➔ La frase "tener una hora" utiliza una cláusula infinitiva para expresar un propósito.