cough drops – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: almost monday

Letras y Traducción

[Español]

♪ Pastillas para la tos, dedos pegajosos

♪ Empezar tarde, tu perfume aún flota desde anoche ♪

♪ Los sentimientos quedaron grabados en mi cerebro ♪

♪ Vamos, yo sé que tú sientes lo mismo ♪

(música rock animada)

(continúa la música rock animada)

♪ Uh

♪ Sabes a limón y lima ♪

♪ Así de dulce, cariño, es casi un pecado ♪

♪ Cántame como una melodía

♪ Tócame como una pandereta

♪ Dime que somos demasiado jóvenes para pensar ♪

♪ Que para siempre tendremos veintitrés

♪ ¿Podemos desvanecernos en la noche? ♪

♪ Hablar de todas las cosas que tienes en mente ♪

♪ No somos más que un recuerdo

♪ Cayendo en los celos

♪ No creo que te des cuenta de lo que me hiciste ♪

♪ Extraño tus pastillas para la tos y tus dedos pegajosos ♪

♪ Empezar tarde, tu perfume aún flota desde anoche ♪

♪ Los sentimientos quedaron grabados en mi cerebro ♪

♪ Vamos, yo sé que tú sientes lo mismo ♪

♪ Escucha, me conozco y no necesito que me convenzan ♪

♪ Todo lo que necesito es tenerte en repetición ♪

♪ Toda la noche y cada día

♪ Vamos, yo sé que tú sientes lo mismo ♪

♪ Vamos, yo sé que te sientes de la misma manera ♪

♪ Eres una fiebre que me está enfermando ♪

♪ Eres un vicio que no puedo dejar ♪

♪ Fúmame como un cigarrillo

♪ No te dejaré ir nunca más

♪ Llena mis pulmones contigo

♪ Y luego detén mi corazón porque no puedo soportarlo ♪

♪ Y ahora estoy en la línea de falla ♪

♪ Solo esperando a que pases por aquí ♪

♪ Cariño, me dejaste atrás

♪ Y no creo que te des cuenta de lo que me hiciste ♪

♪ Extraño tus pastillas para la tos y tus dedos pegajosos ♪

♪ Empezar tarde, tu perfume aún flota desde anoche ♪

♪ Los sentimientos quedaron grabados en mi cerebro ♪

♪ Vamos, yo sé que tú sientes lo mismo ♪

♪ Escucha, me conozco y no necesito que me convenzan ♪

♪ Todo lo que necesito es tenerte en repetición ♪

♪ Toda la noche y cada día

♪ Vamos, yo sé que tú sientes lo mismo ♪

♪ Vamos, yo sé que te sientes de la misma manera ♪

♪ Vamos, yo sé que te sientes de la misma manera ♪

(continúa la música rock animada)

(continúa la música rock animada)

[Inglés]

♪ Cough drops, sticky fingers

♪ Late starts, your perfume lingers from last night ♪

♪ The feelings burned in my brain ♪

♪ Come on, I know you feel the same ♪

(upbeat rock music)

(upbeat rock music continues)

♪ Uh

♪ You taste like lemon and lime ♪

♪ So, sweet baby, it's such a crime ♪

♪ Sing me like a melody

♪ Play me like a tambourine

♪ Tell me we're too young to think ♪

♪ Forever, we'll be 23

♪ Can we fade out into the night ♪

♪ Talk about all the things on your mind ♪

♪ Nothing but a memory

♪ Falling into jealousy

♪ I don't think you notice what you did to me ♪

♪ I miss your cough drops and sticky fingers ♪

♪ Late starts, your perfume lingers from last night ♪

♪ The feelings burned in my brain ♪

♪ Come on, I know you feel the same ♪

♪ Listen, I know myself and I don't need convincing ♪

♪ All I need is you in repetition ♪

♪ All night and every day

♪ Come on, I know you feel the same ♪

♪ Come on, I know you feel the same way ♪

♪ You're a fever, it's making me sick ♪

♪ You're a vice that I can't quit ♪

♪ Smoke me like a cigarette

♪ Never put you down again

♪ Fill my lungs with you

♪ Then stop my heart 'cause I can't handle it ♪

♪ And now I'm on the fault line ♪

♪ Just waiting for you to come by ♪

♪ Baby, you left me behind

♪ And I don't think you notice what you did to me ♪

♪ I miss your cough drops and sticky fingers ♪

♪ Late starts, your perfume lingers from last night ♪

♪ The feelings burned in my brain ♪

♪ Come on, I know you feel the same ♪

♪ Listen, I know myself and I don't need convincing ♪

♪ All I need is you in repetition ♪

♪ All night and every day

♪ Come on, I know you feel the same ♪

♪ Come on, I know you feel the same way ♪

♪ Come on, I know you feel the same way ♪

(upbeat rock music continues)

(upbeat rock music continues)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cough /kɒf/ A2	noun - tos
sticky /ˈstɪki/ B1	adjective - pegajoso
perfume /ˈpɜːrfjuːm/ B1	noun - perfume
linger /ˈlɪŋɡər/ C1	verb - persistir
melody /ˈmɛlədi/ B1	noun - melodía
tambourine /ˌtæmbəˈriːn/ B2	noun - pandereta
jealousy /ˈdʒɛləsi/ B2	noun - celos
convincing /kənˈvɪnsɪŋ/ B2	adjective - convincente
repetition /ˌrɛpɪˈtɪʃən/ B2	noun - repetición
fever /ˈfiːvər/ A2	noun - fiebre
vice /vaɪs/ C1	noun - vicio
quit /kwɪt/ A2	verb - dejar
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - cigarrillo
handle /ˈhændəl/ B1	verb - manejar
fault /fɔːlt/ A2	noun - culpa

Estructuras gramaticales clave

• Your perfume lingers from last night

  ➔ Frase preposicional de tiempo

  ➔ "From" se usa aquí para indicar el origen o punto de inicio en el tiempo del aroma persistente.

• Tell me we're too young to think

  ➔ Estructura de adjetivo + infinitivo (too + adj + to + verb)

  ➔ "Too young to think" implica un nivel excesivo de juventud que impide a alguien pensar seriamente.

• Can we fade out into the night

  ➔ Verbo compuesto

  ➔ "Fade out" describe el proceso de desaparecer lentamente o volverse menos distinto.

• I don't think you notice what you did to me

  ➔ Cláusula relativa como objeto

  ➔ "What you did to me" funciona como una cláusula sustantiva que actúa como objeto directo del verbo 'notice'.

• I don't need convincing

  ➔ Gerundio después de un verbo

  ➔ "Convincing" es un gerundio usado para expresar que el hablante no requiere el acto de ser persuadido.

• You're a vice that I can't quit

  ➔ Cláusula relativa definitoria (omitiendo 'that')

  ➔ El pronombre relativo 'that' se entiende que modifica al sustantivo 'vice'.

• Just waiting for you to come by

  ➔ Frase participial

  ➔ "Waiting" actúa como un participio presente que describe el estado continuo del sujeto.

• I know you feel the same way

  ➔ Condicional cero (creencia implícita)

  ➔ La estructura 'I know (that) you feel...' expresa una creencia factual sostenida por el hablante.