Could Be Mad – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Viki Gabor
• Álbum: ID

Letras y Traducción

[Español]

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

De vez en cuando

Pienso en aquel tiempo

En que hice todos tus problemas

Mucho más importantes que los míos

Intenté decirte que te necesitaba

Pero hiciste algo que no tiene vuelta atrás

Me cerraste la puerta, algo que yo nunca haría

Y me gustaría que supieras

Que lo sepas, que lo sepas

Que se está bien bajo la luz sin ti

Podría estar enfadada, podría ser amarga, oh-oh-oh

Pero yo no soy así, no soy así

La perspectiva es un poco más amplia, oh-oh-oh

Puedes quedarte con tus mentiras, no quiero distraerme

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

De alguna forma no puedo creer que dejaras el espejo

Pero no ves la forma en que tus palabras

Te hacen tan feo, tan feo

Sé que nunca hay garantías

Cuando confías en alguien tan fácilmente

Aprendí la lección, tendré más cuidado, más cuidado

Y me gustaría que supieras

Que lo sepas, que lo sepas

Que se está bien bajo la luz sin ti

Sin ti, sin ti

Sin ti, sin ti

Podría estar enfadada, podría ser amarga, oh-oh-oh

Pero yo no soy así, no soy así

La perspectiva es un poco más amplia, oh-oh-oh

Puedes quedarte con tus mentiras, no quiero distraerme

Podría estar enfadada, podría ser amarga, oh

(Podría estar enfadada, podría, podría estar enfadada)

Pero yo no soy así, no soy así (Podría estar enfadada, podría)

La perspectiva es un poco más amplia, oh (Podría estar enfadada, podría)

(Podría estar enfadada, enfadada) puedes quedarte con tus mentiras

No quiero distraerme (oh, oh)

...

[Inglés]

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Every once in a while

I think about the time

When I made all of your problems

Way more important than mine

I tried to tell you that I needed you

But you did something that you can't undo

You shut me down, that's something I'd never do

And I would like you to know

You to know, you to know

That it's nice in the light without you

I could be mad, I could be bitter, oh-oh-oh

But I don't do it like that, I don't do it like that

Picture's just a little bigger, oh-oh-oh

You can have your lies back, I don't wanna get sidetracked

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

Ay-yeah, ay-yeah, oh-oh

I somehow can't believe you left the mirror

But you don't see the way your words

Make you so ugly, so ugly

I know there's never a guarantee

When you trust someone so easily

I learned my lesson, I'll be more careful, careful

And I would like you to know

You to know, you to know

That it's nice in the light without you

Without you, without you

Without you, without you

I could be mad, I could be bitter, oh-oh-oh

But I don't do it like that, I don't do it like that

Picture's a little bigger, oh-oh-oh

You can have your lies back, I don't wanna get sidetracked

I could be mad, I could be bitter, oh

(I could be mad, I could be, I could be mad)

But I don't do it like that, I don't do it like that (I could be mad, I could be)

Picture's a little bigger, oh (I could be mad, I could be)

(I could be mad, I could be mad) you can have your lies back

I don't wanna get sidetracked (oh, oh)

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - problemas
important /ɪmˈpɔːrtənt/ A1	adjective - importante
undo /ʌnˈduː/ B2	verb - deshacer
mad /mæd/ A2	adjective - enojado
bitter /ˈbɪtər/ B2	adjective - amargado
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - imagen/situación
lies /laɪz/ A1	noun - mentiras
sidetracked /ˈsaɪdtrækt/ C1	verb - distraer
mirror /ˈmɪrər/ A1	noun - espejo
ugly /ˈʌɡli/ A2	adjective - feo
guarantee /ˌɡærənˈtiː/ B1	noun - garantía
trust /trʌst/ A2	verb - confiar
lesson /ˈlesən/ A1	noun - lección
careful /ˈkɛrfəl/ A2	adjective - cuidadoso
learned /lɜːrnd/ A1	verb - aprendido

Estructuras gramaticales clave

• When I made all of your problems way more important than mine

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ "More important" se utiliza para comparar la importancia de los problemas.

• But you did something that you can't undo

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "That you can't undo" es una cláusula relativa que modifica a "something".

• That's something I'd never do

  ➔ Condicional / 'would' hipotético

  ➔ "I'd (I would)" expresa una acción hipotética que el hablante rechaza.

• I could be mad, I could be bitter

  ➔ Verbos modales (posibilidad)

  ➔ "Could" se utiliza aquí para sugerir una posibilidad sobre la que el hablante elige no actuar.

• I somehow can't believe you left the mirror

  ➔ Adverbios de modo/grado

  ➔ "Somehow" añade una capa de incertidumbre o incredulidad a la cláusula principal.

• But you don't see the way your words make you so ugly

  ➔ Cláusulas sustantivas

  ➔ "The way (that) your words make you so ugly" funciona como el objeto directo de "see".

• I learned my lesson, I'll be more careful

  ➔ Pasado simple y futuro simple

  ➔ "Learned" (pasado) muestra una acción completada, mientras que "will be" (futuro) indica un cambio de comportamiento próximo.

• I don't wanna get sidetracked

  ➔ Contracciones informales

  ➔ "Wanna" es una contracción común de "want to", usada frecuentemente en el habla y la composición de canciones.