Craving You – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Thomas Rhett, Maren Morris

Letras y Traducción

[Español]

Kingpin: Ever hear the tale of the dog that

finally caught the rabbit?

TR: My dad always told me

that if you do things that you don't want to do,

it will make you a better person.

Kingpin: Come back!

TR: Pretty sure he wasn't talking about this.

("Craving You" by Thomas Rhett featuring Maren Morris)

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

[Gunshot]

[Muffled Gunshot]

[Tires screeching]

Maren: Does anyone know where the safe is?

♪ Cada vez que tenemos que decir adiós ♪

♪ Estoy contando el tiempo hasta volver a vernos ♪

♪ Cada toque es como la droga más fuerte ♪

♪ No sé cuánto tiempo más puedo resistir ♪

♪ Nunca he tenido algo de lo que no pueda alejarme ♪

♪ Chica, mi autocontrol está tan paralizado ♪

♪ Cuando se trata de ti, no, no tengo paciencia ♪

♪ Hay algo en ti, chica, que simplemente no puedo combatir ♪

♪ Eres como ese cigarrillo ♪

♪ Ese trago de cien grados ♪

♪ No importa cuánto consiga ♪

♪ Siempre estoy anhelando ♪

♪ Esa sensación cuando nos besamos ♪

♪ La forma en que tu cuerpo se mueve ♪

♪ No importa cuánto consiga ♪

♪ Siempre te anhelo ♪

TR: Ok, I mean, I felt like I had it.

♪ Te anhelo ♪

♪ Todo el tiempo intermedio me está matando ♪

♪ Sabes que me deshago de extrañarte ♪

♪ Ojos de atardecer, no, no tengo que esforzarme ♪

♪ Porque tú sabes exactamente qué hacer ♪

♪ Nunca he tenido algo de lo que no pueda alejarme ♪

♪ Alejarme de ♪

♪ Pero, chica, mi autocontrol está tan paralizado ♪

♪ Cuando se trata de ti, no, no tengo paciencia ♪

♪ No tengo paciencia ♪

♪ Hay algo en ti que simplemente no puedo combatir ♪

♪ Eres como ese cigarrillo ♪

♪ Ese trago de cien grados ♪

♪ No importa cuánto consiga ♪

♪ Siempre estoy anhelando ♪

♪ Esa sensación cuando nos besamos ♪

♪ La forma en que tu cuerpo se mueve ♪

♪ No importa cuánto consiga ♪

♪ Siempre te anhelo ♪

Kingpin: I wouldn't open that.

TR: Let's take a walk.

♪ Te anhelo ♪

♪ Siempre te anhelo ♪

♪ Te anhelo ♪

♪ Te anhelo ♪

♪ Cada vez que tenemos que decir adiós ♪

Maren: So, you don't want to talk?

Kingpin: You like the sound of my voice?

Police: Breach is coming in!

TR: No, we don't like the sound of your voice.

♪ No sé cuánto tiempo más puedo resistir ♪

Kingpin: Your move.

TR: The cuffs really necessary?

♪ Sí ♪

♪ Sí, sí ♪

♪ Eres como ese cigarrillo ♪

♪ Ese trago de cien grados ♪

♪ No importa cuánto consiga ♪

♪ Siempre estoy anhelando ♪

♪ Esa sensación cuando nos besamos ♪

TR: Can I go home now?

♪ La forma en que tu cuerpo se mueve ♪

Kingpin: Good job, pig.

♪ Siempre te anhelo ♪

♪ Sí ♪

♪ Te anhelo ♪

♪ Te anhelo ♪

♪ Siempre te anhelo, cariño ♪

♪ Te anhelo ♪

♪ Te anhelo, cariño ♪

[Trunk slamming]

[Car peeling out]

[Gun cocking]

TR: Easy, easy, easy

I didn't think there would be this many of them, did you?

Yeah...

♪♪♪

[Inglés]

Kingpin: Ever hear the tale of the dog that

finally caught the rabbit?

TR: My dad always told me

that if you do things that you don't want to do,

it will make you a better person.

Kingpin: Come back!

TR: Pretty sure he wasn't talking about this.

("Craving You" by Thomas Rhett featuring Maren Morris)

♪ Oh, oh ♪

♪♪♪

[Gunshot]

[Muffled Gunshot]

[Tires screeching]

Maren: Does anyone know where the safe is?

♪ Every time we have to say goodbye ♪

♪ I'm counting down until we say hello ♪

♪ Every touch is like the strongest drug ♪

♪ I don't know how much longer I can go ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Well, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you girl I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

TR: Ok, I mean, I felt like I had it.

♪ Craving you ♪

♪ All the in-between is killing me ♪

♪ You know I come unglued from missing you ♪

♪ Sunset eyes, no, I don't have to try ♪

♪ Because you know exactly what to do ♪

♪ I never had something that I can't walk away from ♪

♪ Walk away from ♪

♪ But, girl, my self-control's so paralyzed ♪

♪ When it comes to you, no, I ain't got no patience ♪

♪ I ain't got no patience ♪

♪ There's something about you that I just can't fight ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

♪ The way your body moves ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving you ♪

Kingpin: I wouldn't open that.

TR: Let's take a walk.

♪ Craving you ♪

♪ I'm always craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ Every time we have to say goodbye ♪

Maren: So, you don't want to talk?

Kingpin: You like the sound of my voice?

Police: Breach is coming in!

TR: No, we don't like the sound of your voice.

♪ I don't know how much longer I can go ♪

Kingpin: Your move.

TR: The cuffs really necessary?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah, yeah ♪

♪ You're like that cigarette ♪

♪ That shot of hundred proof ♪

♪ No matter how much I get ♪

♪ I'm always craving ♪

♪ That feeling when we kiss ♪

TR: Can I go home now?

♪ The way your body moves ♪

Kingpin: Good job, pig.

♪ I'm always craving you ♪

♪ Yeah ♪

♪ Craving you ♪

♪ Craving you ♪

♪ I'm craving you, baby ♪

♪ I'm craving you ♪

♪ I'm craving you, babe ♪

[Trunk slamming]

[Car peeling out]

[Gun cocking]

TR: Easy, easy, easy

I didn't think there would be this many of them, did you?

Yeah...

♪♪♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
craving /ˈkreɪvɪŋ/ A2	noun - un fuerte deseo
kiss /kɪs/ A1	verb - tocar a alguien con los labios como signo de amor, saludo, etc.
paralyzed /ˈpærəlaɪzd/ B1	adjective - incapaz de moverse o actuar debido al shock, miedo, u otra emoción fuerte
patience /ˈpeɪʃəns/ A2	noun - la capacidad de esperar o soportar demoras sin molestarse o ponerse ansioso
fight /faɪt/ A1	verb - participar en un conflicto físico o batalla
cigarette /ˌsɪɡəˈrɛt/ A1	noun - un cilindro estrecho de tabaco que se fuma
proof /pruːf/ A2	noun - una medida del contenido de alcohol en una bebida
move /muːv/ A1	verb - cambiar de posición o lugar
body /ˈbɒdi/ A1	noun - la estructura física de una persona o animal
unglued /ʌnˈɡluːd/ B2	adjective - extremadamente molesto o emocional
sunset /ˈsʌnˌsɛt/ A1	noun - el momento de la tarde en que el sol desaparece o el cielo se oscurece
paralyze /ˈpærəlaɪz/ B1	verb - hacer que alguien o algo no pueda moverse o actuar
hundred /ˈhʌndrəd/ A1	noun - el número 100
touch /tʌtʃ/ A1	verb - poner la mano, el dedo, u otra parte del cuerpo sobre alguien o algo
drug /drʌɡ/ A1	noun - una sustancia que tiene un efecto fisiológico cuando se ingiere o se introduce de otra manera en el cuerpo

Estructuras gramaticales clave

• My dad always told me that if you do things that you don't want to do, it will make you a better person.

  ➔ Condicional de tipo 1 (condicional real)

  ➔ La cláusula "if you do" emplea el presente simple después de "if" para referirse a una situación posible en el futuro, y "it will make" utiliza "will + verbo base" para expresar el resultado futuro.

• I'm always craving you.

  ➔ Presente continuo con adverbio habitual "always"

  ➔ "I'm" = "I am" + participio presente "craving" indica un sentimiento continuo, y "always" subraya que es habitual.

• I never had something that I can't walk away from.

  ➔ Pasado simple negativo + cláusula relativa con modal "can't"

  ➔ "never had" indica que en ningún momento del pasado lo poseí, y "that I can't walk away from" es una cláusula relativa que describe "something".

• When it comes to you, no, I ain't got no patience.

  ➔ Presente simple con la expresión idiomática "when it comes to" + doble negación informal "ain't got no"

  ➔ "When it comes to" es una expresión idiomática que significa "en cuanto a"; "ain't got no" es una doble negación coloquial que equivale a "no tengo nada".

• Can I go home now?

  ➔ Verbo modal "can" para pedir permiso en una pregunta sí/no

  ➔ "Can" + sujeto + verbo base forma una pregunta solicitando permiso: "Can I go home now?"

• Let's take a walk.

  ➔ Imperativo con "let's" + verbo base (sugerencia)

  ➔ "Let's" es la contracción de "let us" que se usa para hacer una sugerencia, seguida del verbo base "take".

• I didn't think there would be this many of them, did you?

  ➔ Pasado simple negativo + futuro en pasado "would" + pregunta de confirmación "did you?"

  ➔ "didn't think" es un verbo negativo en pasado, "there would be" expresa una situación futura vista desde el pasado, y "did you?" es una pregunta de confirmación.

• Your move.

  ➔ Imperativo (comando elíptico) – frase corta de dirección

  ➔ "Your move" es un imperativo breve que indica que es el turno de la otra persona para actuar.