Dear Hate – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Maren Morris, Vince Gill

Letras y Traducción

Aprende inglés con “Dear Hate”. Esta balada country‑pop ofrece vocabulario emocional, frases de consuelo y estructuras narrativas que describen tragedias históricas, todo mientras la canción celebra el poder del amor frente al odio.

[Español]

Querido Odio

Te vi en las noticias hoy

Como un shock que me quita el aliento

Caes como lluvia, cubriéndonos con gotas de dolor

Temo que podríamos ahogarnos

Querido Odio

Bueno, seguro que eres daltónico

Tu beso es el más cruel

Podrías envenenar cualquier mente

Solo mira la mía

No sé cómo este mundo sigue girando

Estuviste allí en el jardín, como una serpiente en la hierba

Te veo en la mañana mirando a través del cristal

Susurras a lo largo de la historia y resuenas en estos pasillos

Pero odio decirte que el amor va a conquistar todo

Querido Odio

Estabas sonriendo desde ese puente de Selma

En Dallas, cuando esa bala impactó y Jackie lloró

Sacaste esas torres del cielo

Pero incluso en nuestras noches más oscuras

El mundo sigue girando

Estuviste allí en el jardín, como una serpiente en la hierba

Te veo en la mañana mirando a través del cristal

Susurras a lo largo de la historia y resuenas en estos pasillos

Pero odio decirte que el amor va a conquistar todo

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Querido Amor

Justo cuando pienso que te has rendido

Estuviste allí en el jardín cuando huí de tu voz

Te escucho cada mañana a través del caos y el ruido

Aún susurras a lo largo de la historia y resuenas en estos pasillos

Y me dices que el amor va a conquistar todo

Va a conquistar todo

...

[Inglés]

Dear Hate

I saw you on the news today

Like a shock that takes my breath away

You fall like rain, cover us in drops of pain

I'm afraid that we just might drown

Dear Hate

Well, you sure are colorblind

Your kiss is the cruelest kind

You could poison any mind

Just look at mine

Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Dear Hate

You were smilin' from that Selma bridge

In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

You pulled those towers from the sky

But even on our darkest nights

The world keeps spinnin' 'round

You were there in the garden, like a snake in the grass

I see you in the mornin' starin' through the lookin' glass

You whisper down through history and echo through these halls

But I hate to tell you, love's gonna conquer all

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Ooh ooh ooh

Dear Love

Just when I think you've given up

You were there in the garden when I ran from your voice

I hear you every mornin' through the chaos and the noise

You still whisper down through history and echo through these halls

And tell me love's gonna conquer all

Gonna conquer all

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hate /heɪt/ B1	noun - un sentimiento intenso de desagrado verb - sentir un intenso desagrado por alguien o algo
love /lʌv/ A1	noun - un sentimiento intenso de afecto profundo verb - sentir un profundo afecto por alguien
world /wɜːrld/ A2	noun - la tierra, junto con todos sus países y pueblos
pain /peɪn/ B1	noun - sufrimiento físico o malestar
dark /dɑːrk/ A2	adjective - tener muy poca o ninguna luz
smile /smaɪl/ A1	verb - hacer una expresión facial que muestre felicidad noun - una expresión facial que muestra felicidad
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - hablar muy suavemente
echo /ˈɛkoʊ/ B2	verb - repetir un sonido por reflexión noun - un sonido que se refleja en una superficie
garden /ˈɡɑːrdən/ A2	noun - un terreno para cultivar flores, frutas o verduras
bullet /ˈbʊlɪt/ B1	noun - un proyectil que se dispara de una pistola
mind /maɪnd/ B1	noun - el elemento de una persona que les permite pensar y sentir
chaos /ˈkeɪɑːs/ B2	noun - desorden y confusión completos
bridge /brɪdʒ/ A2	noun - una estructura construida para cruzar un obstáculo físico

Estructuras gramaticales clave

• Like a shock that takes my breath away

  ➔ Cláusula relativa (that takes my breath away)

  ➔ Esto usa una cláusula relativa, introducida por "that", para proporcionar más información sobre "a shock". "That takes my breath away" describe el tipo de choque que se experimenta. El sujeto de la cláusula relativa es "that", refiriéndose a "shock".

• I'm afraid that we just might drown

  ➔ Verbo modal de posibilidad (might)

  ➔ "Might" indica una posibilidad, pero menos certeza que "may" o "will". Aquí, sugiere el temor de los hablantes de que ahogarse sea una posibilidad real, aunque no garantizada.

• You could poison any mind

  ➔ Verbo modal (could) para acción potencial

  ➔ "Could" expresa el potencial o la capacidad de realizar una acción. Aquí, destaca el poder del odio para corromper e influir en cualquiera.

• Don't know how this world keeps spinnin' 'round and 'round

  ➔ Pregunta indirecta (how this world keeps spinnin' 'round and 'round)

  ➔ Esta es una pregunta indirecta incrustada dentro de una declaración. En lugar de preguntar directamente "How does this world keep spinning?", se presenta como "I don't know how this world keeps spinning..."

• You were there in the garden, like a snake in the grass

  ➔ Símil (like a snake in the grass)

  ➔ Esto usa el símil "like a snake in the grass" para comparar el odio con algo traicionero y oculto. Sugiere que el odio está al acecho, es peligroso y no siempre es obvio.

• But I hate to tell you, love's gonna conquer all

  ➔ Futuro con "gonna" (going to)

  ➔ "Gonna" es una contracción coloquial de "going to", utilizada para expresar una intención o predicción futura. Enfatiza la certeza de que el amor eventualmente vencerá al odio.

• In Dallas, when that bullet hit and Jackie cried

  ➔ Pretérito Indefinido (hit, cried) y cláusula relativa con 'when'

  ➔ El pretérito indefinido se utiliza para describir acciones completadas en el pasado (hit, cried). "When that bullet hit..." funciona como una cláusula relativa, agregando más información sobre la ubicación (Dallas) en el tiempo. 'When' introduce el momento en que ocurrió el evento en Dallas.