Cruel World – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Holly Humberstone
• Álbum: Cruel World

Letras y Traducción

[Español]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ DÍLO DE NUEVO ♪

♪ NECESITO ESCUCHARTE, NECESITO QUE VUELVAS, CIELO ♪

♪ ME LO TOMO CON CALMA ♪

♪ EXTRAÑO TUS BESOS EN UN BUCLE INFINITO ♪

♪ Y AHORA LAS LUCES SE APAGAN POCO A POCO ♪

♪ ESFERAS DE ESPEJOS Y FEROMONAS ♪

♪ PUEDO SER UNA GRANADA SOCIAL ♪

♪ TIC-TAC-TAC-TAC BOOM ♪

♪ Y TODOS SE ACERCAN ♪

♪ QUITÁNDOSE LA ROPA MUTUAMENTE ♪

♪ ME PREGUNTO DÓNDE ESTARÁS ESTA NOCHE ♪

♪ ES UN MUNDO CRUEL SIN TI, CIELO ♪

♪ ES UN MUNDO CRUEL ♪

♪ AZÚCAR, NO TE ALEJES POR MUCHO TIEMPO, POR FAVOR ♪

♪ VAMOS AL CINE Y QUE NOS PILLE LA LLUVIA ♪

♪ DONDE QUIERA QUE ESTÉS ES MI LUGAR FAVORITO ♪

♪ Y ES UN MUNDO CRUEL SIN TI, CIELO ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ TAN TRISTE ♪

♪ TÚ DAS CONCIERTOS, YO EN COMA EN MI CAMA ♪

♪ (SÍ-SÍ-SÍ-SÍ) ♪

♪ Y YO SALDRÉ ESTA NOCHE ♪

♪ NO SÉ QUÉ MÁS HACER CONMIGO MISMA ♪

♪ HABRÁ AMANTES MODERNOS ABRAZÁNDOSE FUERTE ♪

♪ BAJO LUZ ULTRAVIOLETA ♪

♪ ANTES DE ARRUINAR EL MOMENTO, QUIZÁ ♪

♪ ME ENCOGERÉ Y MORIRÉ ♪

♪ Y TODOS SE ACERCAN ♪

♪ QUITÁNDOSE LA ROPA MUTUAMENTE ♪

♪ ME PREGUNTO DÓNDE ESTARÁS ESTA NOCHE ♪

♪ Y ES UN MUNDO CRUEL SIN TI, CIELO ♪

♪ ES UN MUNDO CRUEL ♪

♪ NO, AZÚCAR, NO TE ALEJES POR MUCHO TIEMPO, POR FAVOR ♪

♪ ESTAMOS DE LA MANO MIENTRAS LA BANDA EMPIEZA A TOCAR ♪

♪ DONDE QUIERA QUE ESTÉS ES MI LUGAR FAVORITO ♪

♪ Y ES UN MUNDO CRUEL SIN TI, CIELO ♪

♪ ES UN MUNDO CRUEL SIN TUS BRAZOS ALREDEDOR MÍO ♪

♪ TE NECESITO CERCA DE MÍ, CERCA DE MÍ, YO ♪

♪ ¿CÓMO SUPONGO QUE DEBO RESPIRAR SIN TI, CIELO? ♪

♪ NECESITO QUE ME TOQUES, QUE ME TOQUES ♪

♪ ES UN MUNDO CRUEL ♪

♪ SIN TI, CIELO ♪

♪ OH, SÍ ♪

♪ ES UN MUNDO CRUEL ♪

♪ AZÚCAR, NO TE ALEJES POR MUCHO TIEMPO, POR FAVOR ♪

♪ QUÍTATE LOS ZAPATOS Y QUÉDATE POR UN CAMBIO ♪

♪ PODRÍA SER MUY LINDO SI ESTA VEZ TE QUEDAS ♪

♪ ES UN MUNDO CRUEL ♪

♪ SIN TI, CIELO ♪

♪ (ES UN MUNDO CRUEL SIN TUS BRAZOS ALREDEDOR MÍO) ♪

♪ TE NECESITO CERCA DE MÍ, CIELO, (CERCA DE MÍ) ♪

♪ ES UN MUNDO REALMENTE CRUEL, MI CIELO ♪

♪ (¿CÓMO SUPONGO QUE DEBO RESPIRAR SIN TI, CIELO?) ♪

♪ ES UN MUNDO CRUEL, CRUEL (SÍ) SIN TI, CIELO ♪

[Inglés]

[INDIE-POP MUSIC]

♪ SAY IT BACK ♪

♪ I NEED TO HEAR YOU, NEED YOUR BABY BACK ♪

♪ I PLAY IT COOL ♪

♪ I MISS YOUR KISSES ON A FEEDBACK LOOP ♪

♪ AND NOW THE LIGHTS ARE GETTIN' LOW ♪

♪ MIRROR-BALLS AND PHEROMONES ♪

♪ I CAN BE A SOCIAL HAND GRENADE ♪

♪ TICK-TICK-TICK-TICK BOOM ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ LET'S CATCH A MOVIE AND GET CAUGHT IN THE RAIN ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

[CHORUS VOCALIZING]

♪ SO SAD ♪

♪ YOU'RE PLAYIN' SHOWS, I COMATOSE IN MY BED ♪

♪ (YEAH-YEAH-YEAH-YEAH) ♪

♪ AND I'LL BE GOING OUT TONIGHT ♪

♪ I DON'T KNOW WHAT ELSE TO DO WITH MYSELF ♪

♪ THERE'LL BE MODERN LOVERS HOLDING TIGHT ♪

♪ UNDER ULTRAVIOLET LIGHT ♪

♪ BEFORE I KILL THE BUZZ, I MIGHT ♪

♪ CURL-CURL-CURL UP AND DIE ♪

♪ AND EVERYBODY'S GETTIN' CLOSE ♪

♪ TAKING OFF EACH OTHER'S CLOTHES ♪

♪ I WONDER WHERE YOU ARE TONIGHT ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ NO, SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ WE'RE HAND IN HAND AS THE BAND STARTS TO PLAY ♪

♪ WHEREVER YOU ARE IS MY FAVOURITE PLACE ♪

♪ AND IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME, CLOSE TO ME, I ♪

♪ HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE? ♪

♪ I NEED YOU TOUCHING ME, TOUCHING ME ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ OH, YEAH ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ SUGAR, DON'T YOU BE RUNNING AWAY FOR LONG, PLEASE ♪

♪ TAKE OFF YOUR SHOES AND STICK AROUND FOR A CHANGE ♪

♪ IT COULD BE REAL CUTE IF THIS TIME YOU STAYED ♪

♪ IT'S A CRUEL WORLD ♪

♪ WITHOUT YOU, BABY ♪

♪ (IT'S A CRUEL WORLD WITHOUT YOUR ARMS AROUND ME) ♪

♪ NEED YOU CLOSE TO ME BABY, (CLOSE TO ME) ♪

♪ IT'S A REAL CRUEL WORLD, MY BABY ♪

♪ (HOW AM I SUPPOSED TO BREATHE WITHOUT YOU, BABE?) ♪

♪ IT'S A CRUEL, CRUEL WORLD (YEAH) WITHOUT YOU, BABE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
cruel /kruːəl/ A2	adjective - cruel
pheromone /ˈfɛrəməʊn/ B2	noun - feromona
grenade /ɡrɪˈneɪd/ A2	noun - granada
tick /tɪk/ A1	verb - tictac
comatose /ˈkɒmətəʊz/ B2	adjective - en estado de coma
ultraviolet /ˌʌltrəˈvɑɪəlɪt/ B1	adjective - ultravioleta
curl /kɜːl/ A2	verb - rizar
sugar /ˈʃʊɡə/ A1	noun - azúcar
running /ˈrʌnɪŋ/ A1	verb - correr
caught /kɔːt/ A2	verb - atrapar
favourite /ˈfeɪvərɪt/ A1	adjective - favorito
sad /sæd/ A1	adjective - triste
tight /taɪt/ A2	adjective - ajustado
buzz /bʌz/ A2	noun - zumbido
cute /kjuːt/ A1	adjective - lindo

Estructuras gramaticales clave

• I need your baby back

  ➔ Estructura causativa: Need + objeto + partícula

  ➔ El uso de 'need' aquí implica un fuerte deseo de que la persona regrese a la vida del hablante.

• I can be a social hand grenade

  ➔ Verbo modal de posibilidad: Can

  ➔ El uso de 'can' describe una capacidad o un estado potencial del comportamiento del sujeto en entornos sociales.

• Taking off each other's clothes

  ➔ Participio presente como cláusula descriptiva

  ➔ La forma en 'ing' describe la acción simultánea de las personas mencionadas en las líneas anteriores.

• Sugar, don't you be running away for long

  ➔ Imperativo con 'you' enfático

  ➔ La inclusión de 'you' antes del verbo hace que el mandato sea más directo y cargado emocionalmente.

• Wherever you are is my favourite place

  ➔ Cláusula adverbial relativa como sujeto

  ➔ La frase 'wherever you are' funciona como un sintagma nominal singular que sirve como sujeto de la oración.

• I comatose in my bed

  ➔ Adjetivo usado como verbo (licencia poética)

  ➔ Normalmente un adjetivo, 'comatose' se usa aquí para implicar la acción de caer en un estado profundo e inmóvil.

• Before I kill the buzz, I might curl up and die

  ➔ Estructura condicional con 'might'

  ➔ 'Might' expresa una posibilidad remota o intención con respecto al estado emocional futuro del sujeto.

• How am I supposed to breathe without you?

  ➔ Estructura 'Be supposed to'

  ➔ Esta estructura se usa para expresar expectativa, deber o, en esta pregunta retórica, la imposibilidad de una tarea.