催し – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 大森元貴

Letras y Traducción

[Español]

Se ha duplicado, incluso la ansiedad

Digo que "ya no queda lugar donde desecharla"

Y este amor que quiero descargar

se sublima en un arte deforme

Y en el instante en que me sumerjo en la superioridad

algo me hace tropezar

Qué habrá más allá de esto en lo que creí

Ya no lo sé, aún no lo sé

La forma del amor que envuelve al mundo

Ya no lo sé, mi sentimiento de ansiedad

Hasta que alguien, algún día, me abrace

¿Cuándo fue que aprendí a mentir?

¿Cuándo fue que olvidé incluso eso?

Siento como si no tuviera a nadie de mi lado

Aunque espero con los brazos abiertos

Ya no lo sé, aún no lo sé

La verdadera forma que me define

Ya no lo sé, la anormalidad de las personas

Hasta que algo, algún día, lo revele

Qué criaturas tan bondadosas somos

Damos por hecho que el mañana llegará, ¿verdad?

Así es, supongo

Qué personas tan convenientes, incluyéndome a mí

Pasando por alto las heridas de los demás

Ya no lo sé, aún no lo sé

La forma del amor que envuelve al mundo

Ya no lo sé, la ansiedad de alguien más

Hasta que yo misma, algún día, pueda abrazarla

Comer o ser comido... ¿habrá recompensa en este mundo?

Qué triste es el latido de la noche

Arrebatado por un paisaje espléndido

Me pregunto si será divertido el evento de mañana

[Japonés]

倍になった 不安だって

捨てる場所なんか 「もう無くなっちゃった」って

ぶつけたいこの愛情は

歪な芸術に昇華されまして

優越に浸った瞬間に

足元を掬われちゃったりして

信じたこの先に 何があるのか

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 私の不安感を

いつかの誰かが 抱きしめてくれるまで

いつだっけ嘘を覚えたのは

いつだっけそれすら忘れたのは

味方が居ない様な気さえしてんだ

手を広げて待っているのに

もうわかんないよ まだ知らないよ

僕を表す 本当の形を

もうわかんないよ 人の異常性を

いつかの何かが 暴いてくれるまで

善良な生き物ね

明日が来るって 当たり前だもんね

そうだもんね

都合良い人ね 私も含めて

誰かの傷を見落としてね

もうわかんないよ まだ知らないよ

世界を包んでいる 愛の形を

もうわかんないよ 誰かの不安感を

いつかの私が 抱きしめてあげられるまで

食う喰われる 世は報われる？

かなしいかな 打つ 夜の鼓動

麗しい景色に奪われる

たのしいかな 明日の催し

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
不安 fuan N3	noun - ansiedad
愛情 aijou N3	noun - afecto
歪 ibitsu N1	adjective - distorsionado
芸術 geijutsu N3	noun - arte
昇華 shouka N1	verb - sublimación
優越 yuuetsu N2	noun - superioridad
瞬間 shunkan N3	noun - momento
異常性 ijousei N2	noun - anormalidad
善良 zenryou N2	adjective - bondadoso
鼓動 kodou N2	noun - latido
麗しい uruwashii N1	adjective - hermoso
催し moy oshi N2	noun - evento
暴く abaku N1	verb - revelar
見落とす miotosu N3	verb - pasar por alto

Estructuras gramaticales clave

• 歪な芸術に昇華されまして

  ➔ Forma Te + shimaimashita (cortés)

  ➔ La terminación "-shimaimashita" expresa un sentido de compleción, sugiriendo a menudo que algo se hizo involuntariamente o con pesar.

• 足元を掬われちゃったりして

  ➔ Forma Te + chau + tari suru

  ➔ La combinación de "-chau" (forma casual de "-te shimau") y "-tari suru" expresa que este tipo de cosas suceden al azar o como parte de una serie de eventos indeseados.

• 味方が居ない様な気さえしてんだ

  ➔ Sustantivo + no you na + Sustantivo

  ➔ La estructura "-no you na" se utiliza para describir una similitud o impresión; aquí indica una "sensación de que" uno no tiene aliados.

• 手を広げて待っているのに

  ➔ Verbo-te + iru (progresivo/estado)

  ➔ La forma "-te iru" indica un estado de espera, enfatizando que la acción de esperar está ocurriendo actualmente a pesar del resultado contrario.

• 抱きしめてくれるまで

  ➔ Verbo-te + kureru (favor recibido)

  ➔ El verbo auxiliar "-kureru" implica recibir un favor o acción de otra persona, destacando el deseo de apoyo emocional externo.

• 当たり前だもんね

  ➔ Oración + mon ne (explicación/énfasis casual)

  ➔ La forma coloquial "-mon ne" se usa para justificar una declaración, a menudo con un tono de resignación o entendimiento compartido entre el hablante y el oyente.

• 抱きしめてあげられるまで

  ➔ Verbo-te + ageru (hacer un favor a otros)

  ➔ El verbo auxiliar "-ageru" indica hacer algo por otra persona, reflejando un cambio desde buscar consuelo hacia ser capaz de ofrecerlo.

• 麗しい景色に奪われる

  ➔ Voz pasiva (Verbo-reru/rareru)

  ➔ La forma pasiva "-reru" se utiliza aquí para mostrar que el hablante es abrumado o cautivado por el paisaje, en lugar de controlarlo.