Culpable O No – Letras en Español

• Por: Luis Miguel
• Álbum: Un Hombre Busca Una Mujer

Letras y Traducción

[Español]

Precisamente ahora que tú ya te has ido

Me han dicho que has estado engañándome

¿Por qué de pronto tienes tantos enemigos?

¿Por qué tengo que andar disculpándote?

Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

Yo sé que no lo harás, pues dicen la verdad

Es una pena, siempre seguirás doliéndome

Y, culpable o no, ¿qué le puedo hacer ya?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

No tengo ya derecho a reprocharte nada

Pues nada queda ya de ti, de mí, de ayer

¡Qué pena!, nuestra historia pudo ser fantástica

Y ahora dime, mi amor, ¿quién te va a defender?

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Miénteme, como siempre

Por favor, miénteme

Necesito creerte

Convénceme

Miénteme con un beso

Que parezca de amor

Necesito quererte

Culpable o no

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
culpable /kulˈpaβle/ B2	adjective - culpable, responsable de un mal
pena /ˈpena/ A2	noun - pena, lástima, vergüenza
mentir /menˈtiɾ/ B1	verb - mentir, decir algo falso
defender /deβenˈdeɾ/ B2	verb - defender, proteger
enemigo /eneˈmiɣo/ A2	noun - enemigo
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - historia
derecho /deˈɾetʃo/ B1	noun - derecho
beso /ˈbeso/ A2	noun - beso
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
engañar /enɡaˈɲaɾ/ B2	verb - engañar, defraudar
fantástico /fanˈtastiko/ B1	adjective - fantástico
reprochar /repoˈtʃaɾ/ C1	verb - reprochar, criticar
convencer /konbenˈθeɾ/ B2	verb - convencer, persuadir
defender /deβenˈdeɾ/ B2	verb - defender, proteger
verdad /beɾˈdað/ A2	noun - verdad
seguir /seˈɡiɾ/ A2	verb - seguir, continuar
necesitar /nesesiˈtaɾ/ A2	verb - necesitar, requerir
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
dolor /doˈloɾ/ B1	noun - dolor

Estructuras gramaticales clave

• Precisamente ahora que tú ya te has ido

  ➔ Pretérito perfecto compuesto con verbo reflexivo

  ➔ La expresión 'te has ido' usa el verbo reflexivo 'irse' en pretérito perfecto compuesto para indicar una acción pasada con efecto presente.

• Me han dicho que has estado engañándome

  ➔ Estilo indirecto y pretérito perfecto progresivo

  ➔ Se usa el estilo indirecto ('me han dicho') junto con el pretérito perfecto progresivo ('has estado engañándome') para expresar una acción en curso hasta el presente.

• Por qué tengo que andar disculpándote

  ➔ Perífrasis verbal con 'tener que' + gerundio

  ➔ Expresa obligación y repetición de acción: '¿Por qué tengo que estar disculpándote constantemente?'

• Si ellos están mintiendo, por favor, defiéndete

  ➔ Oración condicional con imperativo

  ➔ Une condición con una orden directa: 'Si mienten, defiéndete'.

• Yo sé que no lo harás

  ➔ Futuro simple con valor de predicción

  ➔ El verbo 'harás' se usa con sentido de predicción, no de plan.

• Miénteme, como siempre

  ➔ Imperativo afirmativo con pronombre reflexivo

  ➔ 'Miénteme' combina el imperativo afirmativo con el pronombre 'me': 'Miénteme' = 'Miente a mí'.

• Convénceme

  ➔ Imperativo con pronombre enclítico

  ➔ El pronombre 'me' se une al verbo imperativo 'convence' → 'convénceme'.

• Que parezca de amor

  ➔ Modo subjuntivo en oración subordinada

  ➔ 'Parezca' es subjuntivo presente tras 'que', expresando deseo o irrealidad.

• No tengo ya derecho a reprocharte nada

  ➔ Infinitivo con pronombre de objeto indirecto

  ➔ El infinitivo 'reprochar' lleva el pronombre 'te', formando 'reprocharte'.

• Nuestra historia pudo ser fantástica

  ➔ Verbo modal en pasado con infinitivo (valor condicional)

  ➔ Expresa posibilidad no realizada: 'Nuestra historia pudo ser fantástica' = 'pudo haberlo sido'.