Cure – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Valley
• Álbum: Lost in Translation

Letras y Traducción

[Español]

Quiero concentrarme en ti y olvidar mi pasado

Has estado en mi lista de pendientes y podemos cambiar eso

Solo quiero ser tu cura

Solo quiero ser, quiero ser

Ser quien esté aquí para ti

Solo quiero ser, quiero ser

Puedo ser tu nirvana si quieres

Inhálame como marihuana si hace falta

Puedo ser tu hombro para llorar

En quien confiar

Solo quiero ser tu cura

Solo quiero ser, quiero ser tuyo

No quiero ser tu psicólogo ni decirte qué pensar

Ni decirte qué sentir

Pero puedo ser tu raíz

Así que grábala en un árbol

Y podemos hacerlo realidad

Solo quiero ser tu cura

Solo quiero ser, quiero ser

Ser quien esté aquí para ti (aquí para ti)

Solo quiero ser, quiero ser

Puedo ser tu nirvana si quieres

Inhálame como marihuana si hace falta

Puedo ser tu hombro para llorar

En quien confiar

Solo quiero ser tu cura

Solo quiero ser, quiero ser tuyo

Los chicos no lloran

Pero eso es mentira

Porque eres la única que me salva de mi propia vida

Puedo ser tu hombro para llorar

Por quien morir

Solo quiero ser tu cura

Puedo ser tu nirvana

Créeme cuando digo que quiero

Puedo ser tu hombro para llorar

En quien confiar

Solo quiero ser tu cura

Solo quiero ser, quiero ser

Solo quiero ser tu cura

Solo quiero ser, quiero ser tuyo

[Inglés]

I wanna focus on you and forget my past

You've been on my to-do list and we can change that

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

Be the one who's here for ya

I just wanna be, wanna be

I can be your nirvana if you wanna

Breathe me like marijuana if you gotta

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Don't wanna be a shrink or tell you what to think

Or tell you how to feel

But I can be your root

So carve it in a tree

And we can make it real

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

Be the one who's here for ya (here for ya)

I just wanna be, wanna be

I can be your nirvana if you wanna

Breathe me like marijuana if you gotta

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Boys don't cry

But that's a lie

'Cause you're the only one that's saving me from my life

I can be your shoulder to cry on

To die on

I just wanna be your cure

I can be your nirvana

Believe me when I say I wanna

I can be your shoulder to cry on

Rely on

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be

I just wanna be your cure

I just wanna be, wanna be yours

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
focus /ˈfoʊkəs/ B1	verb - enfocarse
cure /kjʊər/ B2	noun - cura
nirvana /nɪərˈvɑːnə/ C2	noun - nirvana
breathe /briːð/ B1	verb - respirar
rely /rɪˈlaɪ/ B2	verb - confiar
shrink /ʃrɪŋk/ C1	noun - psiquiatra
root /ruːt/ A2	noun - raíz
carve /kɑːrv/ B2	verb - tallar
real /riːəl/ A1	adjective - real
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
saving /ˈseɪvɪŋ/ B1	verb - salvar
believe /bɪˈliːv/ A2	verb - creer
past /pæst/ A1	noun - pasado
shoulder /ˈʃoʊldər/ A2	noun - hombro
marijuana /ˌmærəˈwɑːnə/ C1	noun - marihuana

Estructuras gramaticales clave

• You've been on my to-do list

  ➔ Presente perfecto

  ➔ Uso de 'have been' para describir un estado que comenzó en el pasado y continúa hasta el presente.

• I can be your nirvana if you wanna

  ➔ Primer condicional

  ➔ La estructura 'If + presente simple' indica una condición real o posible.

• Don't wanna be a shrink or tell you what to think

  ➔ Cláusula de infinitivo / Contracción coloquial

  ➔ 'Wanna' es una contracción de 'want to', seguida por los infinitivos 'be' y 'tell'.

• And we can make it real

  ➔ Estructura causativa (make + objeto + adjetivo)

  ➔ Se utiliza para describir el cambio de estado del objeto ('it') a 'real'.

• You're the only one that's saving me

  ➔ Oración de relativo (especificativa)

  ➔ La oración 'that's saving me' define exactamente a qué persona se refiere.

• Boys don't cry

  ➔ Presente simple (Verdad general/hecho)

  ➔ Utilizado aquí para expresar un estereotipo social como un hecho percibido.

• Breathe me like marijuana

  ➔ Símil (Comparación usando 'like')

  ➔ 'Like' se usa aquí como preposición para comparar el acto de respirar con inhalar marihuana.

• You've been on my to-do list

  ➔ Frase nominal

  ➔ 'To-do list' funciona como una frase nominal compuesta que representa un conjunto de tareas.