D.R.E.A.M. – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: JoJo Siwa

Letras y Traducción

[Español]

Cada día es diferente, pero mi sueño sigue siendo el mismo

Cada día me despierto diciendo: "¡Vamos a ganar el juego!"

Algo tiene que suceder aquí, pero no sé qué es

Algo tiene que pasar, y creo que será grande porque

Todo lo que siempre quise fue ver el mundo

En lo alto del cielo, sube a un avión como

Todas esas estrellas que siempre veía en la tele

Creo que podría ser como ellas

Ver mi cara en la pantalla, ver mi nombre iluminado

Debes enfocarte en tu pasión si quieres hacerlo bien

Hay que trabajar muy duro para alcanzar la luz

Desde que era pequeña, yo (D-R-E-A-M)

Puedes lograrlo si lo ves; si lo ves, puedes serlo

Créelo, consíguelo, solo (D-R-E-A-M)

Si lo vives, lo amas, lo respiras, entonces realmente lo necesitas

Créelo, consíguelo, solo (D-R-E-A-M)

¡Oh, ouh, oh, oh! ¡Whoa, whoa! (D-R-E-A-M)

¡Oh, ouh, oh, oh! ¡Whoa, whoa! (D-R-E-A-M)

(Cinco, seis, siete, ocho)

Nada es perfecto, y eso forma parte de la diversión

Si practicamos muy duro, todos podemos ser los número uno

Hay que trabajar duro, divertirse mucho y acompañar a tus amigos

Hay que trabajar duro, divertirse mucho, para que la fiesta nunca termine

Ver mi cara en la pantalla, ver mi nombre iluminado

Debes enfocarte en tu pasión si quieres hacerlo bien

Hay que trabajar muy duro para alcanzar la luz

Desde que era pequeña, yo (D-R-E-A-M)

Puedes lograrlo si lo ves; si lo ves, puedes serlo

Créelo, consíguelo, solo (D-R-E-A-M)

Si lo vives, lo amas, lo respiras, entonces realmente lo necesitas

Créelo, consíguelo, solo (D-R-E-A-M)

¡Oh, ouh, oh, oh! ¡Whoa, whoa! (D-R-E-A-M)

¡Oh, ouh, oh, oh! ¡Whoa, whoa! (D-R-E-A-M)

Todo lo que siempre quise fue ver el mundo en lo alto de este cielo

Sube a un avión como

Todas esas estrellas que siempre veía en la tele

Creo que podría ser como ellas

Puedes lograrlo si lo ves; si lo ves, puedes serlo

Créelo, consíguelo, solo (D-R-E-A-M)

Si lo vives, lo amas, lo respiras, entonces realmente lo necesitas

Créelo, consíguelo, solo (D-R-E-A-M)

¡Oh, ouh, oh, oh! ¡Whoa, whoa! (tú lo sueñas, lo ves) D-R-E-A-M

¡Oh, ouh, oh, oh! ¡Whoa, whoa! (tú lo crees, lo logras) D-R-E-A-M

...

[Inglés]

Every day is different, but my dream is still the same

Every day, I wake up saying, "Let's go win the game"

Something's gotta happen here, but I don't know what it is

Something's gotta happen, and I think it's really big 'cause

All I ever wanted was to see the world

High up in the sky, hop on a plane like

All the stars that I would always see on TV

I believe that I would be like them

See my face on the screen, see my name in the light

Gotta focus on your passion if you want to get it right

Gotta work real hard to have the light

Ever since I was little, I would (D-R-E-A-M)

You can do it if you see it, if you see it, you can be it

You believe it, you achieve it, you just (D-R-E-A-M)

If you live it, love it, breathe it, then you really, really need it

You believe it, you achieve it, you just (D-R-E-A-M)

Oh-ooh-oh-oh, whoa-whoa (D-R-E-A-M)

Oh-ooh-oh-oh, whoa-whoa (D-R-E-A-M)

(Five, six, seven, eight)

Nothing's ever perfect, that's part of all the fun

If we practice really hard then we can all be number one

You gotta work hard, you gotta play hard, you gotta show up with your friends

You gotta work hard, you gotta play hard so the party never ends

See my face on the screen, see my name in the light

Gotta focus on your passion if you want to get it right

Gotta work real hard to have the light

Ever since I was little, I would (D-R-E-A-M)

You can do it if you see it, if you see it, you can be it

You believe it, you achieve it, you just (D-R-E-A-M)

If you live it, love it, breathe it, then you really, really need it

You believe it, you achieve it, you just (D-R-E-A-M)

Oh-ooh-oh-oh, whoa-whoa (D-R-E-A-M)

Oh-ooh-oh-oh, whoa-whoa (D-R-E-A-M)

All I ever wanted was to see the world high up in this sky

Hop on a plane like

All the stars that I would always see on TV

I believe that I would be like them

You can do it if you see it, if you see it, you can be it

You believe it, you achieve it, you just (D-R-E-A-M)

If you live it, love it, breathe it, then you really, really need it

You believe it, you achieve it, you just (D-R-E-A-M)

Oh-ooh-oh-oh, whoa-whoa (you dream it, you see it) D-R-E-A-M

Oh-ooh-oh-oh, whoa-whoa (you believe it, you achieve it) D-R-E-A-M

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dream driːm A2	noun - sueño verb - soñar
different ˈdɪf(ə)r(ə)nt B1	adjective - diferente
passion ˈpæʃən B2	noun - pasión
believe bɪˈliːv B1	verb - creer
achieve əˈtʃiːv B2	verb - lograr
focus ˈfoʊkəs B2	verb - enfocar noun - enfoque
hard hɑːrd A2	adjective - difícil
practice ˈpræktɪs B1	noun - práctica verb - practicar
world wɜːrld A1	noun - mundo
sky skaɪ A1	noun - cielo
plane pleɪn A2	noun - avión
stars stɑːrz A2	noun - estrellas
light laɪt A1	noun - luz verb - encender
breathe briːð A1	verb - respirar
perfect ˈpɜːrfɪkt B1	adjective - perfecto
fun fʌn A1	noun - diversión

Estructuras gramaticales clave

• Every day is different, but my dream is still the same

  ➔ Presente simple (conjunción adversativa but)

  ➔ El verbo “is” indica un estado presente. La oposición se marca con “but”.

• Every day, I wake up saying, "Let's go win the game"

  ➔ Presente simple + frase con gerundio (saying)

  ➔ Después de “wake up”, el gerundio “saying” describe lo que ocurre mientras la persona se despierta.

• Something's gotta happen here, but I don't know what it is

  ➔ Modal “gotta” (tener que) + pregunta indirecta

  ➔ “gotta” es la forma coloquial de “have to”. “what it is” es una pregunta indirecta después de “don’t know”.

• All I ever wanted was to see the world

  ➔ Pasado simple + infinitivo (to see)

  ➔ El verbo “wanted” está en pasado, y le sigue el infinitivo “to see” que indica la finalidad del deseo.

• Gotta focus on your passion if you want to get it right

  ➔ Condicional de primer tipo (if + presente simple) + modal “gotta”

  ➔ La cláusula “if you want to get it right” emplea presente simple para una posibilidad real en el futuro. “Gotta” equivale a “have to”.

• You can do it if you see it, if you see it, you can be it

  ➔ Condicional cero (if + presente simple) + modal “can”

  ➔ Ambas cláusulas emplean presente simple para expresar una verdad general: “si lo ves, puedes hacerlo”. “Can” indica capacidad.

• If we practice really hard then we can all be number one

  ➔ Primer condicional (if + presente simple, then + modal can)

  ➔ La cláusula “if” plantea una condición realista. “Can” indica el resultado posible de esa condición.

• You gotta work hard, you gotta play hard, you gotta show up with your friends

  ➔ Estructura paralela con modal “gotta” (informal “have to”)

  ➔ Cada cláusula inicia con “you gotta”, formando una lista paralela y rítmica de acciones.