だ・し・て – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: 初音ミク, 重音テトSV
• Álbum: ゼンレスゾーンゼロ

Letras y Traducción

Estructuras gramaticales clave

• 期待外れな態度しないで

  ➔ ~ないで (Imperativo negativo informal)

  ➔ Se usa para pedir que alguien "no" haga algo; aquí significa "no muestres una actitud decepcionante."

• 君の愛を確かめたくて

  ➔ ~たくて (Expresar deseo/razón)

  ➔ La forma "~te" del deseo "~tai", indicando la razón de una acción: "Como quiero confirmar tu amor..."

• 言葉さえも隠し持っている

  ➔ ~さえ (Incluso/Ni siquiera)

  ➔ Enfatiza un ejemplo extremo; aquí significa "incluso las palabras (están siendo ocultadas)."

• 君が笑うならそれでいい

  ➔ ~なら (Condicional - Si)

  ➔ Una forma condicional que significa "si es el caso que"; aquí: "Si sonríes, es suficiente."

• ただ愛を求めていた

  ➔ ~ていた (Pasado continuo/durativo)

  ➔ Indica un estado o acción que continuaba en el pasado: "(Yo) simplemente estaba buscando amor."

• 全部出してみせようか

  ➔ ~てみせる (Hacer algo con resolución)

  ➔ Añade un sentido de mostrar o hacer algo con fuerte intención: "¿Debería intentar mostrártelo todo?"

• そうやって誤魔化して

  ➔ ~て (Forma conectiva)

  ➔ La forma conjuntiva "te", conectando "hacer así" y "evadir": "Al hacer eso y evadir..."

• 本当の君を知りたいよ

  ➔ ~たい (Deseo)

  ➔ Expresa el deseo del hablante: "Quiero conocer a tu verdadero yo."