Daddy's Little Girl

• Por: Frankie J
• Álbum: Priceless

Letra:

[English]

[Español]

He drops his suitcase by the door

Él deja su maleta en la puerta

She knows her daddy won't be back anymore

Ella sabe que su papi no volverá más

She drags her feet across the floor

Ella arrastra los pies por el suelo

Tryna hold back time to keep him holding on

Intentando detener el tiempo para que él se quede agarrado

And she says

Y ella dice

Daddy daddy don't leave

Papi, papi, no te vayas

I'll do anything to keep you

Haré lo que sea para que te quedes

Right here with me

Aquí mismo conmigo

Can't you see how much I need you

¿No ves cuánto te necesito?

Daddy daddy don't leave

Papi, papi, no te vayas

Mommy's saying things she don't mean

Mami está diciendo cosas que no siente

She don't know what she's talking about

Ella no sabe de lo que está hablando

Somebody hear me out

Que alguien me escuche

Father listen

Padre, escucha

Tell him that he's got a home and he don't have to go

Dile que tiene un hogar y que no tiene que irse

Father save him

Padre, sálvalo

I would do anything in return

Haría cualquier cosa a cambio

I'll clean my room

Limpiaré mi cuarto

Try hard in school

Me esforzaré en la escuela

I'll be good

Me portaré bien

I promise you

Te lo prometo

Father, Father

Padre, Padre

I pray to you

Te ruego

...

...

Now she hasn't slept in weeks

Ahora ella no ha dormido en semanas

She don't want to close her eyes 'cause she's scared that he'll leave

No quiere cerrar los ojos porque tiene miedo de que él se vaya

They tried just about everything

Han intentado casi de todo

It's getting harder now

Ahora se está poniendo más difícil

For him to breathe

Para él respirar

And she says

Y ella dice

Daddy daddy don't leave

Papi, papi, no te vayas

I'll do anything to keep you

Haré lo que sea para que te quedes

Right here with me

Aquí mismo conmigo

Can't you see how much I need you

¿No ves cuánto te necesito?

Daddy daddy don't leave

Papi, papi, no te vayas

The doctors are saying things they don't mean

Los doctores están diciendo cosas que no sienten

They don't know what they talking about

Ellos no saben de lo que están hablando

Somebody hear me out

Que alguien me escuche

Father (father) listen (listen)

Padre (padre) escucha (escucha)

Tell him that he's got a home and

Dile que tiene un hogar y

He don't have to go (don't have to go)

Que no tiene que irse (no tiene que irse)

Father (father) save him

Padre (padre) sálvalo

I would do anything in return

Haría cualquier cosa a cambio

I'll clean my room

Limpiaré mi cuarto

Try hard in school

Me esforzaré en la escuela

I'll be good

Me portaré bien

I promise you

Te lo prometo

Father, Father

Padre, Padre

I pray to you

Te ruego

Please don't let him go (don't let him go)

Por favor, no lo dejes ir (no lo dejes ir)

I'm begging you so (I'm begging you so)

Te lo suplico (te lo suplico)

There open his eyes

Ya abre sus ojos

There ain't no more time

Ya no hay más tiempo

To tell him that I love him more

Para decirle que lo amo más

Than anything in the world

Que a nada en el mundo

It's daddy's little girl

Es la niña de papi

Father (father) listen (listen)

Padre (padre) escucha (escucha)

Tell him that he's got a home and

Dile que tiene un hogar y

He don't have to go (don't have to go)

Que no tiene que irse (no tiene que irse)

Father (father) save him

Padre (padre) sálvalo

I would do anything in return

Haría cualquier cosa a cambio

I'll clean my room

Limpiaré mi cuarto

Try hard in school

Me esforzaré en la escuela

I'll be good

Me portaré bien

I promise you

Te lo prometo

Father, Father

Padre, Padre

She was daddy's little girl

Ella era la niña de papi

Mmmmm oh

Mmmmm oh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
suitcase /ˈsuːtkeɪs/ A2	noun - maleta
door /dɔːr/ A1	noun - puerta
feet /fiːt/ A1	noun - pies
time /taɪm/ A1	noun - tiempo
leave /liːv/ A1	verb - irse
need /niːd/ A2	verb - necesitar
home /hoʊm/ A1	noun - casa
save /seɪv/ A2	verb - salvar
return /rɪˈtɜːrn/ B1	noun - retorno
room /ruːm/ A1	noun - habitación
school /skuːl/ A1	noun - escuela
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
doctors /ˈdɒktərz/ A2	noun - médicos
breathe /briːð/ A2	verb - respirar

Gramática:

• She knows her daddy won't be back anymore

  ➔ Futuro Simple (Negativo): "won't be"

  ➔ Usa la contracción "won't" (will not) para expresar que el padre no regresará. Esta es una forma estándar de expresar una predicción negativa sobre el futuro.

• Tryna hold back time to keep him holding on

  ➔ Contracción informal "Tryna" (Trying to) + Verbo Frasal "hold back" + Cláusula de Propósito "to keep him holding on"

  ➔ "Tryna" es una contracción muy informal de "trying to". "Hold back" significa contener. La cláusula de propósito clarifica la intención: ella está tratando de contener el tiempo *para* mantenerlo aferrado (con vida/con ellos).

• Daddy daddy don't leave

  ➔ Imperativo (Negativo): "Don't leave"

  ➔ Una súplica directa y emocional. El imperativo negativo usa "don't" + la forma base del verbo para expresar una orden de no hacer algo.

• I'll do anything to keep you Right here with me

  ➔ Futuro Simple "I'll do" + Infinitivo de Propósito "to keep you"

  ➔ "I'll do" expresa una promesa o voluntad de actuar en el futuro. La frase infinitiva "to keep you" explica el propósito de hacer cualquier cosa.

• Can't you see how much I need you

  ➔ Oración Interrogativa + Cláusula Incrustada "how much I need you"

  ➔ Esta es una pregunta ("Can't you see?") que incluye una cláusula incrustada que actúa como el objeto del verbo "see". La cláusula describe la magnitud de su necesidad.

• Mommy's saying things she don't mean

  ➔ Presente Continuo "Mommy's saying" + Cláusula Relativa "she don't mean"

  ➔ Usa el presente continuo para describir una acción que está sucediendo ahora. La cláusula relativa "she don't mean" modifica "things" y proporciona más información. El uso de "don't" en lugar de "doesn't" es gramaticalmente incorrecto, pero común en el habla informal y las letras de canciones.

• Somebody hear me out

  ➔ Oración Imperativa (con sujeto no especificado)

  ➔ Una súplica desesperada a cualquiera que pueda estar escuchando. Aunque el sujeto no se indica explícitamente, está implícito. El hablante está implorando a cualquiera que la escuche.

• Tell him that he's got a home and he don't have to go

  ➔ Imperativo "Tell him" + Discurso Indirecto (cláusula that) + Verbo Modal "have to" (forma negativa)

  ➔ El imperativo "Tell him" indica a alguien que transmita un mensaje. La cláusula "that" informa cuál es el mensaje. "He don't have to go" es una forma informal de decir "he doesn't have to go", que expresa una falta de obligación. Nuevamente, el uso de "don't" en lugar de "doesn't" es gramaticalmente incorrecto, pero estilístico.

• There ain't no more time

  ➔ Doble Negación (Informal): "ain't no"

  ➔ "Ain't" es una contracción no estándar que se usa a menudo en el habla informal o dialectos, que generalmente reemplaza a "am not", "is not", "are not", "has not" o "have not". Combinado con "no more time", esto crea una doble negación, que generalmente se considera no gramatical en inglés estándar, pero se usa aquí para enfatizar y crear un efecto emocional.