DAT AHH DAT OOH – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: TWICE (SANA, JIHYO, DAHYUN, CHAEYOUNG, TZUYU)
• Álbum: This Is For

Letras y Traducción

[Español]

Sí.

No te necesito.

Entonces

para decirlo dos veces no

uso el

chica

sobre mí. No te preocupes

sobre

no

No

No importa lo que

tú

Esto

[Coreano]

Yeah.

Don't need you.

So

to say twice I don't

use the

girl

on me. Don't wor

about

don't

Don't

Don't matter what

you

Esto

Estructuras gramaticales clave

• Don't need you.

  ➔ Oración negativa en presente simple con sujeto tácito (se sobreentiende "yo").

  ➔ El verbo "Don't" indica negación y el sujeto "yo" está omitido.

• So

  ➔ Marcador discursivo que indica consecuencia o conclusión.

  ➔ "So" conecta la idea anterior con lo que sigue, señalando una consecuencia lógica.

• I don't say it twice.

  ➔ Oración negativa en presente simple con el auxiliar "do" + verbo base.

  ➔ "don't" es la forma contraída de "do not", que indica negación en presente.

• Use the girl.

  ➔ Modo imperativo, verbo en forma base sin sujeto (se sobreentiende "tú").

  ➔ "Use" es la forma base del verbo, ofreciendo una orden directa.

• Don't worry about it.

  ➔ Imperativo negativo con el verbo "worry" + frase preposicional "about it".

  ➔ "Don't" es la contracción de "do not" que forma una orden negativa; "about it" indica el objeto de la preocupación.

• It doesn't matter what you think.

  ➔ Sujeto expletivo "it" con verbo negativo "doesn't" + infinitivo "matter"; cláusula subordinada interrogativa "what you think".

  ➔ "It" actúa como sujeto ficticio; "doesn't" (does not) niega al verbo "matter"; "what you think" funciona como cláusula nominal.

• Esto es todo.

  ➔ Oración declarativa simple en presente; sujeto "Esto" + verbo copulativo "es" + predicado "todo".

  ➔ "Esto" significa "esto"; "es" es la tercera persona singular del verbo "ser/estar"; "todo" significa "todo".