Delulu – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Meghan Trainor
• Álbum: Toy With Me

Letras y Traducción

[Español]

Tienes que estar delirante (la-la-lu-lu)

Tienes que estar delirante (la-la-lu-lu)

Soy un soñador (ella también soñadora), lo que obtengo, lo manifiesto

Soy alguien digno de quedarse (ella también), pero nunca rogaré por ser guardado

Dicen que el mundo no gira a mi alrededor? (¿Por qué?)

¿Quieres decir que el personaje principal no soy yo? (¿Por qué?)

Supongo que no pueden ver lo que yo veo (obvio)

Porque todo lo que veo es una diosa, quiero darme un beso

Si realmente lo deseas, puedo decirte cómo

Tienes que estar delirante (la-la-lu-lu)

Tienes que estar delirante (la-la-lu-lu)

Cariño, si lo quieres como yo, es muy fácil

Solo pierde la cabeza, enloquece, sé delulu (la-la-lu-lu)

¿Por qué no sigues llamándome loco?

¿Por qué no sigues llamándome loco?

Me encanta cuando me odian, no, no pueden escaparse de mí

Sí, seré el tema de conversación del pueblo (del pueblo)

¿Qué quieres decir con que el mundo no gira a mi alrededor? (¿Por qué?)

¿Quieres decir que el personaje principal no soy yo? (¿Por qué?)

Supongo que no pueden ver lo que yo veo (obvio)

Porque todo lo que veo es una diosa, quiero darme un beso

Y si de verdad lo deseas, puedo decirte cómo

Pero tienes que estar delulu (la-la-lu-lu) oh

Tienes que estar delulu (la-la-lu-lu)

Cariño, si lo quieres como yo, es muy fácil

Solo pierde la cabeza, enloquece, sé delulu (la-la-lu-lu) sí, ¡whoo!

¿Por qué no sigues llamándome loco? (Sigue llamándome)

¿Por qué no sigues llamándome loco?

Porque todo lo que veo es una diosa, quiero darme un beso (ah)

Si realmente lo quieres, déjame mostrarte cómo (ah)

Pero tienes que estar delulu (la-la-lu-lu)

Tienes que estar delulu (la-la-lu-lu) (tienes que)

Cariño, si lo quieres como yo, es muy fácil

Solo pierde la cabeza, enloquece, sé delulu (la-la-lu-lu) (oh)

¿Por qué no sigues llamándome loco? (Sigue, sigue llamándome)

¿Por qué no sigues llamándome loco? (Loco, soy loco)

¿Por qué no sigues llamándome loco? (Llámame como quieras)

¿Por qué no sigues llamándome loco? (Loco)

...

[Inglés]

Gotta be delulu (la-la-lu-lu)

Gotta be delulu (la-la-lu-lu)

I'm a dreamer (she a dreamer), what I get, I manifest

I'm a keeper (she a keeper), but I'll never beg to be kept

They say the world don't spin around me? (Why?)

You mean the main character ain't me? (Why?)

I guess they can't see what I see (duh)

'Cause all I see is a goddess, wanna kiss myself

If you really want it, I could tell you how

You gotta be delulu (la-la-lu-lu)

You gotta be delulu (la-la-lu-lu)

Baby, if you want it like me, it's so easy

Just lose your shit, get crazy, be delulu (la-la-lu-lu)

Why don't you keep on calling me crazy?

Why don't you keep on calling me crazy?

I love it when they hate me, no, they can't escape me

Yeah, I'll be the talk of the town (the town)

What you mean the world don't spin around me? (Why?)

You mean the main character ain't me? (Why?)

I guess they can't see what I see (duh)

'Cause all I see is a goddess, wanna kiss myself

And if you really want it, I could tell you how

But you gotta be delulu (la-la-lu-lu) oh

You gotta be delulu (la-la-lu-lu)

Baby, if you want it like me, it's so easy

Just lose your shit, get crazy, be delulu (la-la-lu-lu) yeah, whoo

Why don't you keep on calling me crazy? (Keep on calling me)

Why don't you keep on calling me crazy?

'Cause all I see is a goddess, wanna kiss myself (ah)

If you really want it, let me show you how (ah)

But you gotta be delulu (la-la-lu-lu)

You gotta be delulu (la-la-lu-lu) (gotta be)

Baby, if you want it like me, it's so easy

Just lose your shit, get crazy, be delulu (la-la-lu-lu) (oh)

Why don't you keep on calling me crazy? (Keep on, keep on calling me)

Why don't you keep on calling me crazy? (Crazy, I'm crazy)

Why don't you keep on calling me crazy? (Call me what you want)

Why don't you keep on calling me crazy? (Crazy)

Estructuras gramaticales clave

• I'm a dreamer (she a dreamer), what I get, I manifest

  ➔ Presente Simple, Cláusula Condicional (implícita)

  ➔ La oración usa el presente simple para expresar una verdad general sobre el hablante. La segunda parte, 'what I get, I manifest,' implica una condicional: 'Si quiero algo, lo manifiesto.' La repetición enfatiza la creencia del hablante en su capacidad para lograr sus deseos. La palabra **manifest** significa manifestar.

• They say the world don't spin around me? (Why?)

  ➔ Pregunta de Etiqueta, Inglés No Estándar (don't)

  ➔ Esta línea usa una pregunta de etiqueta ('(¿Por qué?)') para expresar incredulidad o desafiar una declaración. El uso de **don't** en lugar de 'doesn't' es una elección estilística deliberada, que refleja un tono más informal y rebelde. Es una característica común en la música popular. La pregunta desafía la idea de que el mundo gira en torno al hablante.

• I guess they can't see what I see (duh)

  ➔ Verbo Modal (guess), Interjección (duh)

  ➔ La palabra **guess** expresa incertidumbre o una conclusión tentativa. **Duh** es una interjección que se usa para indicar que algo es obvio o evidente por sí solo, agregando un tono sarcástico o despectivo. Implica que el hablante cree que su perspectiva es claramente superior.

• If you really want it, I could tell you how

  ➔ Oración Condicional (Primer Condicional)

  ➔ Esta es una oración condicional de primer tipo: 'If + presente simple, could + infinitivo'. Expresa un resultado futuro posible basado en una condición. El uso de **could** indica posibilidad en lugar de certeza. El hablante está ofreciendo un consejo o un secreto.