Desajeitado – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: André Amaro
• Álbum: O Meu Lugar

Letras y Traducción

Descubre "Desajeitado" de André Amaro y mejora tu español y portugués mientras escuchas sus emotivas letras. Aprende expresiones de amor como "Amo‑te mucho" y "Quero‑te tanto", siente la fusión de pop con influencias de fado y flamenco, y sumérgete en una canción que combina melodías cautivadoras con una historia de amor auténtica y algo torpe.

[Español]

No sé si te acuerdas de cómo soy yo

Pero sé que era diciembre y junto al mar

Lo que nadie esperaba sucedió

El frío fue la chimenea para amarte

No sé si recuerdas mi manera

Torpe incluso para decir

Las cosas que nos dejan sin control

Y hacen que nuestras manos siempre tiemblen

Te amo mucho, te quiero tanto

Te lo dije con mi mirada avergonzada

Te quiero mucho, te amo tanto

Y dudaste de mi aire desordenado

Te amo mucho, te quiero tanto

Y tú sonreíste con mi mirada enamorada

Te quiero mucho, te amo tanto

Pero sigues sonriendo hoy a mi lado

No sé si recuerdas que discutías

Con mi pelo y mi voz

Y ni siquiera las canciones te gustaban

Las que yo cantaba solo para nosotros

Claro que hubo peleas y malentendidos

Pero ya tenemos historias para contar

Y hoy, después de tantos años

Sigo aquí siempre cantando

Te amo mucho, te quiero tanto

Te lo dije con mi mirada avergonzada

Te quiero mucho, te amo tanto

Y dudaste de mi aire desordenado

Te amo mucho, te quiero tanto

Y tú sonreíste con mi mirada apasionada

Te quiero mucho, te amo tanto

Pero sigues sonriendo hoy a mi lado

Te amo mucho

(Quiero...)

Te quiero mucho

Te amo tanto

No sé si te acuerdas de cómo soy yo

Pero sé que era diciembre y junto al mar

Lo que nadie esperaba sucedió

El frío fue la chimenea para amarte

...

[Portugués]

Não sei se te recordas como eu

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

O que nenhum esperava aconteceu

O frio foi lareira p'ra te amar

Não sei se te recordas do meu jeito

Desajeitado mesmo p'ra dizer

As coisas que nos deixam sem ter jeito

E deixam nossas mãos sempre a tremer

Amo-te muito, quero-te tanto

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

Quero-te muito, amo-te tanto

E duvidaste do meu ar desajeitado

Amo-te muito, quero-te tanto

E tu sorriste do meu ar apaixonado

Quero-te muito, amo-te tanto

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

Não sei se te recordas que implicavas

Com o meu cabelo e a minha voz

E mesmo das canções tu não gostavas

Aquelas que eu cantava só p'ra nós

É claro que houve brigas e enganos

Mas já temos memórias p'ra contar

E hoje mesmo ao fim de tantos anos

Eu continuo aqui sempre a cantar

Amo-te muito, quero-te tanto

Disse-te eu com meu olhar envergonhado

Quero-te muito, amo-te tanto

E duvidaste do meu ar desajeitado

Amo-te muito, quero-te tanto

E tu sorriste do meu ar apaixonado

Quero-te muito, amo-te tanto

Mas continuas a sorrir hoje a meu lado

Amo-te muito

(Quero...)

Quero-te muito

Amo-te tanto

Não sei se te recordas como eu

Mas sei que era dezembro e junto ao mar

O que nenhum esperava aconteceu

O frio foi lareira p'ra te amar

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
recordar /ʁe.koʁˈdaʁ/ B1	verb - recordar
mar /maʁ/ A1	noun - mar
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frío
lareira /laˈɾe.i.ɾɐ/ B2	noun - chimenea
jeito /ˈʒeɪ.tu/ B1	noun - manera
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - cosas
mãos /mɐ̃ws/ A2	noun - manos
sorrir /soˈʁiʁ/ A2	verb - sonreír
apaixonado /apaɪʃoˈnadu/ B2	adjective - enamorado
brigas /ˈbɾiɡɐs/ B1	noun - peleas
memórias /meˈmɔɾiɐs/ B1	noun - memorias
cantar /kɐ̃ˈtaʁ/ A1	verb - cantar
olhar /oˈʎaʁ/ A2	verb - mirar
duvidar /duviˈdaʁ/ B1	verb - dudar
continuar /kõtʃiˈnwaʁ/ A2	verb - continuar